Naručitelj: Sisačko-moslavačka županija , Sisak

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za potrebe osnovnih i srednjih škola Sisačko-moslavačke županije (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/180]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Pragrande d.o.o. , Pula-Pola

Žalitelj: Pro Agita j.d.o.o , Zagreb

Predmet: nadzor radova u okviru projekta Poboljšanje sustava vodoopskrbe te sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda u aglomeraciji Pula sjever [UP/II-034-02 /23-01/28]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Elektro Merkur d.o.o., Rijeka i Brodometalurgija d.o.o., Split

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/321]

Žalitelj, u vezi s navedenim, upućuje na praksu Visokog Upravnog suda Republike Hrvatske u predmetu klasa 19/110, poslovni broj: Usll-228/19 od 22. svibnja ... Objašnjava da je ovjereni prijevod s engleskog jezika izvršila Christina Sekereš, stalni sudski tumač za engleski i njemački jezik, imenovana stalnim sudskim ... rješenjem predsjednika županijskog trgovačkog suda u Osijeku broj 4-Su- 616/2022-3 od 22. studenog 2022. ... S obzirom na to da navedeni sudski tumač za engleski i njemački jezik nije ovlašten prevoditi sa talijanskog jezika, žalitelj smatra da je ovjereni prijevod ... |zvještaj je dostavljen u ovjerenom prijevodu sa engleskog dijela na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču. ... Međutim, ovlašteni sudski tumač za engleski jezik preveo je sa talijanskog na hrvatski jezik i te sporne dijelove, kao: ,,Periodični izvještaj o stanju ... Dakle, riječ je o naslovu dokumenta odnosno poglavlja, te žalitelj ne spori njihovo značenje, već okolnost da nisu prevedene po ovlaštenom sudskom tumaču ... ispitivanja u njegovoj ponudi na stranom jeziku, odabrani ponuditelj je bio dužan, osim dostave prijevoda na hrvatski jezik prevedenog po ovlaštenom sudskom ... Budući da su sva ispitivanja na stranom jeziku prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču te su svi prijevodi ispitivanja ovjereni, nejasno je na čemu žalitelj ... temelji stav da su sudski tumači prevodili kopije, a ne izvornike dokumentacije o ispitivanjima. ... očitovanju na žalbu i odgovor na žalbu, odabrani ponuditelj navodi da je svu dostavljenu dokumentaciju koja je bila na stranom jeziku preveo po ovlaštenom sudskom ... od drugih službenih jezika Europske Unije, obavezna je osim ovjerene kopije izvornika i dostava prijevoda na hrvatski jezik, prevedena po ovlaštenom sudskom ... tumaču, uz priloženo ovlaštenje sudskog tumača. ... , utvrđeno je da ista sadrži ovjerene prijevode raznih dokumenata (tipska ispitivanja, skice, izvješća) sa stranog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom ... Pri tome, svaki od priloženih prijevoda sadrži uvezeni dokument na izvornom jeziku, teje na kraju svakog prijevoda navedeno da sudski tumač, kao ovlaštena ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Elektro Merkur d.o.o., Rijeka i Brodometalurgija d.o.o., Split

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/322]

Žalitelj, u vezi s navedenim, upućuje na praksu Visokog Upravnog suda Republike Hrvatske u predmetu klasa 19/110, poslovni broj: Usll-228/19 od 22. svibnja ... Objašnjava da je ovjereni prijevod s engleskog jezika izvršila Christina Sekereš, stalni sudski tumač za engleski i njemački jezik, imenovana stalnim sudskim ... rješenjem predsjednika županijskog trgovačkog suda u Osijeku broj 4-Su- 616/2022-3 od 22. studenog 2022. ... S obzirom na to da navedeni sudski tumač za engleski i njemački jezik nije ovlašten prevoditi sa talijanskog jezika, žalitelj smatra da je ovjereni prijevod ... |zvještaj je dostavljen u ovjerenom prijevodu sa engleskog dijela na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču. ... Međutim, ovlašteni sudski tumač za engleski jezik preveo je sa talijanskog na hrvatski jezik i te sporne dijelove, kao: ,,Periodični izvještaj o stanju ... Dakle, riječ je o naslovu dokumenta odnosno poglavlja, te žalitelj ne spori njihovo značenje, već okolnost da nisu prevedene po ovlaštenom sudskom tumaču ... ispitivanja u njegovoj ponudi na stranom jeziku, odabrani ponuditelj je bio dužan, osim dostave prijevoda na hrvatski jezik prevedenog po ovlaštenom sudskom ... Budući da su sva ispitivanja na stranom jeziku prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču te su svi prijevodi ispitivanja ovjereni, nejasno je na čemu žalitelj ... temelji stav da su sudski tumači prevodili kopije, a ne izvornike dokumentacije o ispitivanjima. ... očitovanju na žalbu i odgovor na žalbu, odabrani ponuditelj navodi da je svu dostavljenu dokumentaciju koja je bila na stranom jeziku preveo po ovlaštenom sudskom ... od drugih službenih jezika Europske Unije, obavezna je osim ovjerene kopije izvornika i dostava prijevoda na hrvatski jezik, prevedena po ovlaštenom sudskom ... tumaču, uz priloženo ovlaštenje sudskog tumača. ... , utvrđeno je da ista sadrži ovjerene prijevode raznih dokumenata (tipska ispitivanja, skice, izvješća) sa stranog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom ... Pri tome, svaki od priloženih prijevoda sadrži uvezeni dokument na izvornom jeziku, teje na kraju svakog prijevoda navedeno da sudski tumač, kao ovlaštena ...

Naručitelj: Općina Brodski Stupnik , Brodski Stupnik

Žalitelj: Elcom grupa d.o.o. , Slavonski Brod

Predmet: izgradnja Poljoprivredno-poduzetničkog inkubatora Brodski Stupnik [UP/II-034-02 /21-01/858]

naznačenim stavkama smanjen broj propisanih tehničkih karakteristika te su uvedena dopuštena odstupanja, što gospodarskim subjektima, prema njegovom sudu ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: Tapess d.o.o. , Kastav

Predmet: složivi ubrusi za ruke za držače ubrusa i toaletni papir za držače toaletnog papira za potrebe KBC-a Osijek [UP/II-034-02 /23-01/31]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: Lupus zaštita d.o.o. , Varaždin

Predmet: usluge tjelesne zaštite objekata, osoba i imovine [UP/II-034-02 /23-01/16]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Plitvička jezera , Plitvička Jezera

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: kupnja računalne opreme (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/336]

dokumentu na engleskom jeziku te je naručitelj obrazložio da je o svom trošku naručio uslugu prevođenja sa engleskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom ... Naručitelj presumira da je upravo iz tog razloga ponuditelj zahtijevao od ovlaštenog sudskog tumača da prevede samo dijelove dokumenta, odnosno izostavi ... Slijedom navedenog, Naručitelj je o svom trošku naručio uslugu prevođenja sa engleskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču za cijeli dokument ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Petronius Consulting d.o.o. , Zagreb

Predmet: revitalizacija DV 110 kV na području PrP Split i PrP Rijeka - izrada tehničke analize i izvedbenog projekta [UP/II-034-02 /22-01/63]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Lučka uprava Ploče , Ploče

Žalitelj: JEL-TOM d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za zaštitu mora od onečišćenja [UP/II-034-02 /21-01/264]

Kao dokaz svojih tvrdnji navodi po potrebi vještačenje ponuđenih materijala žalitelja i odabranog ponuditelja po sudskom vještaku. ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Narodne novine d.d. , Zagreb

Predmet: jednogodišnja nabava sredstava za čišćenje i pomoćnih sredstava za pranje (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/641]

isključenju (odnosno odbijanju) još nije postala konačna ponuditelj ima aktivnu procesnu legitimaciju u odnosu na odluku o dodjeli (vidjeti presude Suda ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Bedrock d.o.o. , Split

Predmet: nabava vodiča i elektromontažnog materijala za revitalizaciju DV 220 kV Senj-Melina [UP/II-034-02 /22-01/47]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU: Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: EkoVent-Info d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga umjeravanja bolničkih frižidera i ledenica [UP/II-034-02 /24-01/107]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Piškornica d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: Geotehnika d.o.o. , Selca

Predmet: projektiranje i izvođenje radova na izgradnji Regionalnog centra za gospodarenje otpadom sjeverozapadne Hrvatske Piškornica [UP/II-034-02 /21-01/819]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja elektronički ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: 3 E Projekti d.o.o. , Zagreb

Predmet: prostorno-programska studija održivog razvoja SRC Jaruna [UP/II-034-02 /23-01/384]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Medicom d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava medicinske opreme za opremanje Kliničkog zavoda za dijagnostičku i intervencijsku radiologiju (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/835]

engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, pri čemu prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog ... tumača, ali naručitelj u slučaju sumnje u točnost prijevoda, može od ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ...

Naručitelj: Općina Pićan , Pićan

Žalitelj: ZP Vladimir Gortan d.d., Pazin i Domus plus d.o.o., Zagreb

Predmet: izgradnja područnog objekta dječjeg vrtića u Sv. Katarini - ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /25-01/395]

neosnovan. ističe se da je prilikom odlučivanja o naknadi troškova za sastav žalbi po odvjetniku Državna komisija uzela u obzir presudu Visokog upravnog suda ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Zavod za urbanizam i izgradnju d.d. , Osijek

Predmet: izrada tehničke dokumentacije potrebne za izgradnju nove škole u Retfali [UP/II-034-02 /25-01/249]

ZJN 2016, a sukladno je i stavu Visokog upravnog suda RH izraženom u više presuda, npr. presudi tog Suda poslovni broj: Usll498/19-6 od 24. listopada 2019 ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: AirMed Solutions d.o.o. , Bedekovčina

Predmet: antibakterijski filtri za vodu [UP/II-034-02 /25-01/343]

U prilog svojih navoda, naručitelj se u odgovoru na žalbu poziva na više odluka ovog tijela i presude Visokog upravnog suda RH. ... nije relevantna okolnost osporava li žalitelj ponudu drugorangiranog ponuditelja. lz navedenog razloga, odluke ovog tijela i presude Visokog upravnog suda ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: HEP-Upravljanje imovinom d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Benefit Systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge organizacije sportske rekreacije [UP/II-034-02 /25-01/328]

adresa Slavonska avenija 1, koja je navedena i u Odluci o odabiru, međutim iz njegove izjave o cjelokupnoj mreži lokacija, kao i prema informacijama iz sudskog ... odabranog ponuditelja sadrži telefonski broj i adresu elektroničke pošte gospodarskog subjekta, dok je iz javno dostupnih podataka navedenih u izvatku iz sudskog ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: INA-Industrija nafte d.d. , Zagreb

Žalitelj: Digitalne tehnologije d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: pumpe za dekarboniziranu vodu [UP/II-034-02 /24-01/469]

Žalitelj je u žalbenom postupku dostavio prijevod navedenog dokumenta DATA SHEET (Podatkovni list) na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, a iz ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: Tehnička škola Šibenik , Šibenik

Predmet: nabava usluga obrazovanja nezaposlenih osoba i ostalih tražitelja zaposlenja za rad u djelatnosti metalske industrije i brodogradnje [UP/II-034-02 /22-01/329]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Prima Porta d.o.o. , Split

Predmet: usluga popravka vrata u tunelima [UP/II-034-02 /22-01/803]

ZJN“, “Izjavu integritetu“, ovjerenu “izjavu o nekažnjavanju“, uvjerenje Općinskog kaznenog suda u Zagrebu te ostale dokumente na okolnost nepostojanja ... žalitelj podnio kvantitativno najpovoljniju ponudu, u postupku odabira ekonomski najpovoljnije ponude; e) da se ovdje ima primijeniti stav koji je Europski sud ... zakonodavstva na snazi, nego iz tumačenja tog zakona i te dokumentacije kao i iz popunjavanja njezinih praznina od nacionalnih upravnih tijela ili sudova ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Dom za starije i nemoćne osobe Split , Split

Žalitelj: Narodne novine d.d. , Zagreb

Predmet: razni potrošni materijal [UP/II-034-02 /24-01/66]

bagatelizira postupak nabave i nameće pitanje koja je svrha i smisao provođenja postupka pregleda i ocjene ponuda, za koji su Državna komisija i Visoki upravni sud ... UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovoga rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zapisnik ili se šalje poštom, odnosno dostavlja u elektroničkom ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Uslužni centar d.o.o. , Rijeka

Predmet: čišćenje poslovnih prostora Elektre Karlovac [UP/II-034-02 /21-01/51]

Naručitelj uz odgovor na žalbu dostavlja Izvještaj s podacima iz sudskog registra od 13. listopada 2020., uvjerenja o nekažnjavanju za gospodarski subjekt ... razvidno je da su u svrhu dokazivanja sposobnosti dostavljene četiri potvrde o urednom izvršenju ugovora, popis djelatnika, izjava o alatima i izvadak iz sudskog ... Uz odgovor na žalbu naručitelj je dostavio izvještaj s podacima iz sudskog registra, uvjerenja o nekažnjavanju za gospodarski subjekt i fizičke osobe te ... UPUTA O PRAVN OM LIJEKU Protiv ovoga Rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u ... Tužba se predaje Visokom upravnom sudu Republike Hrvatske neposredno u pisanom obliku, usmeno na zap1sn'ik ili se šalje poštom, odnosno d Stranke žalbenog ...

Naručitelj: Državne nekretnine d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Arhitektonski kolektiv d.o.o. za projektiranje , Split

Predmet: usluga izrade projekta sanacije krova [UP/II-034-02 /22-01/320]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Industrijsko-obrtnička škola,Šibenik

Žalitelj: Južni prolaz d.o.o.

Predmet: usluge edukacije–tehnologije zavarivanje i nabava opreme za zavarivanje [UP/II-034-02 /22-01/300]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Općina Višnjan , Višnjan

Žalitelj: Park-Life d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: nabava igrala za opremanje dječjeg igrališta Dječji vrtić Višnjan [UP/II-034-02 /24-01/419]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Osnovna škola Vladimir Nazor , Budinščina

Žalitelj: Echo grupa j.d.o.o. , Strizivojna

Predmet: nabava pametne opreme [UP/II-034-02 /23-01/151]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: TEP d.o.o. , Sveti Križ Začretje

Predmet: modernizacija javne rasvjete grada Dubrovnika [UP/II-034-02 /22-01/579]

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred Visokim upravnim sudom Republike Hrvatske u roku ...