Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja 20kV rasklopišta u TS 35-10kV Križ [UP/II-034-02 /23-01/540]

Navedeno naručitelj tumači na način da se navedeno upućivanje ,,ili jednakovrijedan“ odnosi na sve ostale tražene tehničke karakteristike, pa tako i na ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost , Zagreb

Žalitelj: Građevinski laboratorij d.o.o. , Osijek

Predmet: nadzor nad projektiranjem i izvođenjem radova sanacije jame Sovjak [UP/II-034-02 /21-01/463]

Naručitelj smatra da žalitelj krivo tumači zahtjev za poštivanjem pravila EU vidljivosti, koji se ne mogu smatrati prekomjernim zahtjevom u okviru provedbe ... Knjige 2 pogrešno tumači kao odredbu kojom se neposredno uspostavlja ugovorni odnos za produljeni period. ...

Naručitelj: Općina Zagvozd

Žalitelj: HEP-ESCO d.o.o.

Predmet: nabava energetske usluge provođenjem Mjera poboljšanja energetske učinkovitosti Sustava javne rasvjete Općine Zagvozd Broj: 2019/S 0F2-0034929 [UP/II-034-02 /19-01/870]

Naime, iako naručitelj u žalbenom postupku spornu odredbu tumači na način da ponuditelj mora ponuditi (predvidjeti) takvu svjetiljku koja se standardno ...

Naručitelj: Zagrebački holding d.o.o.

Žalitelj: ZP Brauco d.o.o. Zagreb i Komunalije Hrgovčić d.o.o., Županja

Predmet: čišćenje separatora Broj: 2013/S 002-0103213 [UP/II-034-02 /14-01/225]

Žalitelj smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbu članka 67. stavka 2. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Growth strategies d.o.o. , Zagreb

Predmet: studija izvodljivosti optoimalnog modela javnog prijevoza srednje visokog kapaciteta između područja grada Samobora, grada Sveta Nedelja i grada Zagreba [UP/II-034-02 /21-01/1087]

U prvom redu valja istaknuti da žalitelj pogrešno tumači da su odredbe članka 210. ...

Naručitelj: Grad Šibenik , Šibenik

Žalitelj: Upravitelj Knin d.o.o. , Knin

Predmet: održavanje javne rasvjete na području grada Šibenika [UP/II-034-02 /22-01/305]

izvršitelji (zajednica ponuditelja) do trenutka potpisa Zapisnika o primopredaji 29. lipnja 2021. izvršili sve svoje ugovorne obveze (a ne kao što naručitelj tumači ... dakle, radi se o specifičnom iskustvu osoblja, a ne o iskustvu pojedinačne osobe koja će biti angažirana u izvršenju ugovora, dok žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geodetski zavod d.d., , Split

Predmet: geodetske usluge (grupa 3.) [UP/II-034-02 /20-01/785]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada navodi da se samo usluge navedene u tehničkoj specifikaciji mogu smatrati istim ili sličnim ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Turbomehanika d.o.o.

Predmet: rekonstrukcija vrelovodnih kotlova VK-3 i VK-4 u Pogonu TE-TO Zagreb Broj: 2015/S 005-0032308 [UP/II-034-02 /16-01/326]

hrvatskom jeziku i latiničnom pismi], a za dijelove koji nisu na hrvatskom jeziku ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... stranom jeziku koji je kao izvomi tekst uvezan u presliku ovjerenog prijevoda s engleskog jezika (stranice 334—337/337), izrađenog po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste održavanje i naplata cestarine d.o.o.

Žalitelj: Croatia Chartering d.o.o.

Predmet: natrijev klorid-NaCl Broj: 2017/S 0F2-0010796 [UP/II-034-02 /17-01/647]

Ovo državno tijelo ocjenjuje da naručitelj pogrešno tumači citirane zakonske odredbe koje se tiču mogućnosti oslanjanja na sposobnost drugih subjekata ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste održavanje i naplata cestarine d.o.o.

Žalitelj: ZP MA.CO.T. d.o.o., Kukuljanovo i Pag 9š d.o.o., Pag

Predmet: natrijev klorid-NaCi Broj: 2017/S 0F2-0010796 [UP/II-034-02 /17-01/653]

Ovo državno tijelo ocjenjuje da naručitelj pogrešno tumači citirane zakonske odredbe koje se tiču mogućnosti oslanjanja na sposobnost drugih subjekata ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: medicinski nekemijski potrošni materijal Broj: 2013/S 002-0086608 [UP/II-034-02 /13-01/1956]

zaključkom KLASA: UP/ii—034- 02/13-01/ 1956, URBROJ: 354-01/13—6 od 27. prosinca 2013. godine pozvalo naručitelja da dostavi prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Libertas-Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno servisni centri d.o.o.

Predmet: solo gradski niskopodni autobusi koji kao pogonsko gorivo koriste dizel gorivo Broj: 2018/S 0F5-0033049 [UP/II-034-02 /19-01/732]

Tehničke specifikacije mora biti potkrijepljen dokumentacijom proizvođača, kao što pogrešno tumači žalitelj, nego je točkom 4.2. podtočka 2. tražena dostava ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o., Sektor za termoelektrane, EL-TO Zagreb

Žalitelj: Brauco d.o.o.

Predmet: godišnje korektivno održavanje građevinskih objekata u pogonu EL-TO Zagreb Broj: 2015/S 005-0018567 [UP/II-034-02 /15-01/653]

Dokument na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Dokument na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: laboratorijska dijagnostika i reagensi za jednogodišnje ugovorno razdoblje (grupa 2.) Broj: 2015/S 002-0011853 [UP/II-034-02 /15-01/511]

Kako je ranije navedeno, naručitelj je tijekom žalbenog postupka pozvan na dostavu prijevoda na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Kako je ranije navedeno, naručitelj je tijekom žalbenog postupka pozvan na dostavu prijevoda na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh

Žalitelj: Mes d.o.o.

Predmet: laboratorijska dijagnostika i reagensi za jednogodišnje ugovorno razdoblje (grupa 2.) Broj: 2015/S 002-0011853 [UP/II-034-02 /15-01/503]

Kako je ranije navedeno, naručitelj je tijekom žalbenog postupka pozvan na dostavu prijevoda na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Kako je ranije navedeno, naručitelj je tijekom žalbenog postupka pozvan na dostavu prijevoda na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: King ICT d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za kontrolu i naplatu parkiranja [UP/II-034-02 /20-01/773]

Spomenuta izjava s tablicom tehničkih specifikacija na hrvatskom jeziku nije prevedena po sudskom tumaču te ne sadrži potpis generalnog direktora niti ...

Naručitelj: KRIO d.o.o.

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: posude za sakupljanje i odvoz komunalnog otpada Broj: 2013/S 002-0084768 [UP/II-034-02 /13-01/1893]

Autorizacija mora biti na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik, u neovjerenoj preslici. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Ernst & Young d.o.o.

Predmet: revizija konsolidiranih financijskih izvještaja za HEP grupu, revizija financijskih izvještaja HEP-a d.d. i njegovih povezanih društava za poslovne godine 20š5., 20š6. i 20š7. Revizija financijskih izvještaja za djelatnosti unutar HEP-a d.d. i ovisnih društava: HEP-Proizvodnja d.o.o., HEP-ODS d.o.o., HEP-Toplinarstvo d.o.o. i HEP-Plin d.o.o. za poslovne godine 20š5., 20š6. i 20š7. Revizija projekata HEP ESCO d.o.o. za poslovne godine 20š5., 20š6. i 20š7. Obavljanje usluga revizije informacijskog sustava za poslovne godine 20š5., 20š6. i 20š7. Uvid u skraćene izvještaje o financijskim informacijama za polugodište 20š5., 20š6. i 20š7.; konsolidiranih financijskih izvještaja za HEP grupu te financijskih izvještaja HEP-a d.d. i njegovih povezanih društava Broj: 2015/S 005-0012208 [UP/II-034-02 /15-01/635]

Zakona o javnoj nabavi kako tumači naručitelj. ...

Naručitelj: Luka Rijeka d.d.

Žalitelj: Cenoza promet d.o.o.

Predmet: izvođenje radova za rušenje postojećih objekata na prostoru zahvata bazena Rijeka Broj: 2019/S 0F5-0021685 [UP/II-034-02 /19-01/761]

ZJN 2016 ne proizlazi, kako to tumači naručitelj, da je oslanjanje na sposobnost drugog subjekta radi dokazivanja relevantnog stručnog iskustva moguće ...

Naručitelj: Zagrebački električni tramvaj d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno-servisni centri d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: rezervni dijelovi za vozila marke MAN (grupe 1. i 8.) [UP/II-034-02 /22-01/238]

Kada bi se oznaka * tumačila na način kako to tumači žalitelj navodi da tada ne bi bilo moguće nuđenje jednakovrijednih proizvoda. ... pokretanje žalbenog postupka u iznosu od 14.000,00 kuna (grupa 1.) i 14.000,00 kuna (grupa 8.) te trošak prijevoda dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Infoscope d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadzor i upravljanje projektom integralnog informacijskog sustava ZGH [UP/II-034-02 /24-01/660]

Naručitelj: Općina Viškovo , Viškovo

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Opatija

Predmet: izmjera objekata na području dijela Općine Viškovo za razdoblje od 2 (dvije) godine [UP/II-034-02 /21-01/836]

tumačenju naručitelja, prema opisima navedenih pojmova razvidno je da voditelj projekta nije istovjetna funkcija sa voditeljem radilišta, bilo da se isti tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa

Žalitelj: Centar za digitalizaciju d.o.o.

Predmet: usluga skeniranja zemljišnih knjiga u okviru projekta Nastavak uspostave digitalne arhive zemljišnih knjiga na razini RH Broj: 2019/S 0F2-0007006 [UP/II-034-02 /19-01/647]

Dalje tumači da na taj način naručitelj neće biti u mogućnosti utvrditi koja ponuda je valjana, jer da bi se za ponudu moglo reći da je pravilna ona mora ...

Naručitelj: EKOPLUS d.o.o. za gospodarenje otpadom Rijeka

Žalitelj: AnAs d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava opreme za Županijski centar za gospodaranje otpadom Marišćina u Primorsko-goranskoj županiji Laboratorijska oprema [UP/II-034-02 /20-01/541]

Smatra da se tužitelj pogrešno poziva na praksu Visokog upravnog suda RH, poslovnog broja UsII-507/ 19 te da tumači odredbe zakona uz koji su propusti ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Tovedo d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i produkcija promotivnih materijala [UP/II-034-02 /20-01/589]

koju predstavlja isključenje ponuditelja iz postupka javne nabave, a u skladu s obvezom Državne komisije kao tijela koje primjenjuje ZJN 2016 da isti tumači ...

Naručitelj: Grad Drniš , Drniš

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: modernizacija javne rasvjete LED tehnologijom na području Grada Drniša [UP/II-034-02 /24-01/417]

Dokazi se predaju na hrvatskom jeziku, a ako su na stranom jeziku, potrebno ih je prevesti na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača. ... Nadalje, nastavlja žalitelj, protivno odredbama dokumentacije o nabavi naručitelj tumači da se propisani uvjet o dimenziji svjetiljke kad je postavljena ...

Naručitelj: Opća bolnica čibensko-kninske županije

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: isporuka i montaža opreme za radiološku dijagnostiku Broj: 2013/S 002-0025038 [UP/II-034-02 /13-01/500]

Naime, iz navedene brošure, koja je dostavljena na engleskom jeziku, uz prijevod na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, vidljivo je da spomenuti ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija , Osijek

Žalitelj: APP d.d. , Požega

Predmet: prijevoz učenika osnovnih škola na području Osječko-baranjske županije [UP/II-034-02 /21-01/762]

Slijedom navedenog naručitelj navodi kako je jasno da žalitelj pogrešno tumači predmetnu odredbu dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: TM Auto d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava zamjenskih rezervnih dijelova i usluga servisa kamiona marke IVECO [UP/II-034-02 /24-01/243]

nije propustio obrazložiti odabir ponude koja je po žaliteljevu navodu više od 50% niža od procijenjene vrijednosti te pretpostavlja da ju žalitelj tumači ...

Naručitelj: Izvor Ploče d.o.o. , Ploče

Žalitelj: ZP Eptisa Adria d.o.o., Zagreb, Company Sulić d.o.o., Ploče i Apsida inženjering d.o.o., Dubrovnik

Predmet: usluge upravljanja projektom izgradnja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Ploče [UP/II-034-02 /20-01/583]

smije biti ni na koji način oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl.), a što se ne odnosi na uvezivanje od strane javnog bilježnika ili ovlaštenog sudskog tumača ...