Naručitelj: Lučka uprava Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: Pomgrad inženjering d.o.o., , Split

Predmet: izvođenje radova na uređenju luke otvorene za javni promet Omiš-2. faza [UP/II-034-02 /21-01/176]

U prilog navedenom tumači okolnost da čak dva člana Stručnog povjerenstva naručitelja (građevinske struke) nisu potpisala Zapisnik o pregledu i ocjeni ...

Naručitelj: Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Krapinske Toplice

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: ultrazvučni dijagnostički uređaj Broj: 2016/S 002-0011296 [UP/II-034-02 /16-01/731]

Zakona o javnoj nabavi, pozvalo naručitelja da dostavi prijevod spornih stranica kataloga na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Lučko i Novi ured d.o.o., Lučko

Predmet: pribor za PC, CD/DVD, toneri i riboni Broj: 2016/S 005--0002889 [UP/II-034-02 /16-01/756]

Ukoliko je dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlašteiiog sudskog tumača na hrvatski jezik i ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Paratus Primus d.o.o. , Varaždinske Toplice

Predmet: elektromontažni radovi na izgradnji i rekonstrukciji distribucijske elektroenergetske mreže za grupu područja Zapad (grupa 9.) [UP/II-034-02 /25-01/107]

u izvršenju cijelog ugovora pa u konkretnom slučaju označene stavke troškovnika i postoci sudjelovanja podugovaratelja u izvršenju ugovora kako to tumači ...

Naručitelj: Regionalni centar za gospodarenje otpadom-Šagulje d.o.o. , Slavonski Brod

Žalitelj: Exstructa d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge upravljanja projektom gradnje„Izgradnja pretovarnih stanica u obuhvatu Regionalnog centra za gospodarenje otpadom „Šagulje“ [UP/II-034-02 /25-01/52]

Tako žalitelj prvotno tumači odredbe Kriterija za odabir ponude, točke 1.1.1 Ocjenjivanje ponuda po kriteriju A, fusnota 1, na način da naručitelj jasno ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Ernst&Young Savjetovanje d.o.o., Zagreb i Sveučilište u Zagrebu, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb

Predmet: izrada Plana održive urbane mobilnosti grada Zagreba [UP/II-034-02 /25-01/35]

Stoga smatra da nije relevantan podatak samog plaćanja obveze iz ugovora kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Terad d.o.o. , Zagreb

Predmet: polaganje svjetlovodnog kabela na dionici autoceste A1 Sveti Rok – Ogulin [UP/II-034-02 /25-01/197]

Odabrani ponuditelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi, navodeći da je naručitelj propisao da je nužno ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: infomediaOffice d.o.o. za trgovinu i usluge , Zagreb

Predmet: gumeni umetci obruča kotača za tramvaje [UP/II-034-02 /25-01/386]

Nadalje, navodi da žalitelj pogrešno tumači dopis društva GHH-Radsatz od 9. srpnja 2025. budući da iz istoga u bitnom proizlazi da to društvo može potvrditi ...

Naručitelj: Općina Kistanje , Kistanje

Žalitelj: Primat-RD d.o.o , Hrvatski Leskovac

Predmet: nabavka, isporuka i ugradnja Opreme ruralnog poduzetničkog centra-inkubatora Krka Kistanje na k.č. 4455_53, k.o. Kistanje [UP/II-034-02 /21-01/106]

villager.hr/products/kompresor-vat—ve- M koji je potom dana 26. veljače 2021. godine dostavio u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: IKOM d.o.o.

Predmet: plinomjeri membranski G-6 sa stop ventilom Broj: 2017/S 0F2-0019465 [UP/II-034-02 /18-01/72]

Ističe da naručitelj pogrešno tumači točkti 14.4. dokumentacije 0 nabavi koja propisuje da brojčanik plinomjera mora biti izveden prema normi DIN 3374, ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: nabava CT uređaja za zdravstvene ustanove u RH, sa isporukom, montažom, servisiranjem i održavanjem u punoj funkciji (grupa 2.) Broj: 2014/S 002-0008348 [UP/II-034-02 /15-01/65]

Uvidom u odabranu ponudit utvrđeno je da je u istoj na stranicama 131-135/612 priložeii Ovjereni prijevod s engleskog jezika po ovlaštenom sudskom tumaču ... Takođei' valja istači da je odabraiii ponuditelj u žalbeiiom postupku dostavio Ovjereni prijevod s engleskog jezika po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski ...

Naručitelj: Hrvatski institut za povijest , Zagreb

Žalitelj: UPI-2M d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga izrade glavnog projekta i izvedbenog projekta cjelovite obnove Palače Bogoštovlja i nastave (Hrvatski institut za povijest) [UP/II-034-02 /23-01/704]

stambene zgrade, odnosno stambeno-poslovne zgrade, prema ocjeni ovog tijela iste se ne mogu smatrati zagradama koje se privode javnoj namjeni kako to tumači ...

Naručitelj: Javna ustanova Park prirode Velebit

Žalitelj: ZP Ecorys Hrvatska d.o.o., Zagreb i Institut IGH d.d., Zagreb

Predmet: usluga savjetovanja u provedbi projekta Centar izvrsnosti Cerovačke špilje-održivo upravljanje prirodnom baštinom i krškim podzemljem Broj: 2018/S 0F2-0034074 [UP/II-034-02 /19-01/415]

Ovdje prvenstveno treba istaknuti da žalitelj pogrešno tumači odredbe DON, točku 3.2.3.1. smatrajući da u DON nije propisano dokazivanje kroz aktivnosti ...

Naručitelj: Grad Rovinj - Rovigno

Žalitelj: ZP Kostak d.d., Krško, Slovenija i Opera Group d.o.o., Zagreb

Predmet: izvođenje radova na sanaciji i zatvaranju prvog polja odlagališta komunalnog otpada Lokva Vidotto Broj: 2019/S 0F2-0030738 [UP/II-034-02 /19-01/1064]

Zaključno, ističe da niti žalitelj, niti sudski tumač, niti revident ne tvrde da odstupanja u ponuđenim svojstvima u odnosu na traženo ne postoje, već ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: LTD savjetovanje d.o.o.

Predmet: izgradnja vodoopskrbne mreže u naselju Buzinski Krči-Ranžirni kolodvor jug i izgradnja odvodnje fekalnih voda prema projektu prometne površine-UPU Buzinski Krči-Ranžirni kolodvor jug Broj: 2014/S 002-0018165 [UP/II-034-02 /14-01/436]

Nadalje, navodi da žalitelj u žalbenim navodima pogrešno tumači odredbu članka 70. ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: Tehnomont brodogradilište Pula d.o.o.

Predmet: plovila (grupa š.) Broj: 2014/S 002-0043799 [UP/II-034-02 /15-01/10]

Navodi da naručitelj proizvoljno tumači zaključak neovisne institucije. čiji zaključci se ne mogu uzimati od riječi do riječi i izvlačiti iz ') konteksta ... Vezano uz žalbeni navod kojim žalitelj osporava kriterij sistershipa kako isti tumači naručitelj, navedeno je žalitelj trebao osporavati žalbom na sadržaj ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova

Žalitelj: Effebi Spa

Predmet: plovila (grupa š.) Broj: 2014/S 002-0043799 [UP/II-034-02 /15-01/12]

Navodi da naručitelj proizvoljno tumači zaključak neovisne institucije. čiji zaključci se ne mogu uzimati od riječi do riječi i izvlačiti iz ') konteksta ... Vezano uz žalbeni navod kojim žalitelj osporava kriterij sistershipa kako isti tumači naručitelj, navedeno je žalitelj trebao osporavati žalbom na sadržaj ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. Karlovac

Žalitelj: Hidroex d.o.o.

Predmet: PEHD vodovodne cijevi i spojni elementi Broj: 2019/S 0F5-0007895 [UP/II-034-02 /19-01/406]

Uz žalbu je žalitelj dostavio i Izjavu proizvođača Plasson, prevedenu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, iz koje proizlazi da je žalitelj ...

Naručitelj: Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

Žalitelj: Deloitte savjetodavne usluge d.o.o.

Predmet: usluge strateškog nadzora i tehničke pomoći vezano za provedbu Operativnog programa Konkurentnost i kohezija Broj: 2016/S 002-0008263 [UP/II-034-02 /16-01/797]

strane jezike, da ne može sam utvrđivati istovjetnost sadržaja danih na hrvatskom i stranom jeziku i da istovjetnost može utvrditi ovlašteni sudski tumač ... prihvatiti ovakve dokumente jer nisu izrađeni na hrvatskom jeziku kako to nalaže točka 28. dokumentacije za nadmetanje, jer nedostaje prijevod sudskog tumača ... Iznimno, dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik ... sačinjene izvorno na engleskom i hrvatskom jeziku, kao dvojezični dokumenti, nije bilo potrebe prevoditi i dostaviti prijevod po ovlaštenom sudskoni tumaču ... Nadalje tvrdi kako naručitelj pogrešrto tumači termin ,,input““ u projektu te da je zbog toga, a i zbog činjenice da su aktivnosti u dokumentaciji za nadmetanje ...

Naručitelj: Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

Žalitelj: ZP PricewaterhouseCoopers Savjetovanje d.o.o., Zagreb i UM i UM d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge strateškog nadzora i tehničke pomoći vezano za provedbu Operativnog programa Konkurentnost i kohezija Broj: 2016/S 002-0008263 [UP/II-034-02 /16-01/806]

strane jezike, da ne može sam utvrđivati istovjetnost sadržaja danih na hrvatskom i stranom jeziku i da istovjetnost može utvrditi ovlašteni sudski tumač ... prihvatiti ovakve dokumente jer nisu izrađeni na hrvatskom jeziku kako to nalaže točka 28. dokumentacije za nadmetanje, jer nedostaje prijevod sudskog tumača ... Iznimno, dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik ... sačinjene izvorno na engleskom i hrvatskom jeziku, kao dvojezični dokumenti, nije bilo potrebe prevoditi i dostaviti prijevod po ovlaštenom sudskoni tumaču ... Nadalje tvrdi kako naručitelj pogrešrto tumači termin ,,input““ u projektu te da je zbog toga, a i zbog činjenice da su aktivnosti u dokumentaciji za nadmetanje ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: Ekonerg d.o.o.

Predmet: izrada studijske dokumentacije za projekt Povezivanje željeznicom unutar funkcionalne regije Središnje Hrvatske-Lepoglavska spojnica Broj: 2019/S 0F5-0006689 [UP/II-034-02 /19-01/370]

U skladu s navedenim, žalitelj pogrešno tumači predmetnu točku dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: HEP-Operator prijenosnog sustava d.o.o., Prijenosno područje Split

Žalitelj: Industry impex d.o.o.

Predmet: nabava klimatizacijskog sustava upravne zgrade HEP-OPS PrP Split Broj: 2012/S 005-0088489 [UP/II-034-02 /13-01/246]

Žalitelj uz žalbu dostavlja katalog spornog uređaja na njemačkom jeziku uz prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču na hrvatski jezik kao dokaz da uređaj ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: nabava RTG uređaja Broj: 2019/S 0F2-0013206 [UP/II-034-02 /19-01/341]

katalog/prospekt ili upute za korištenje koji nisu izrađeni na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik i ovjereni od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ELCON d.o.o. , Varaždin

Predmet: izolatori, nosači izolatora i oprema [UP/II-034-02 /20-01/1054]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.3. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: uređaji za daljinsko očitavanje plinomjera [UP/II-034-02 /22-01/847]

Od velike je važnosti, tumači naručitelj, da se na uređaju nakon ovjerenog razdoblja može zamijeniti baterija te da se uređaj može ponovo ugraditi u sustav ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Dvokut Ecro d.o.o., Zagreb, Oikon d.o.o., Zagreb i Bioinstitut d.o.o., čakovec

Predmet: praćenje stanja okoliša i ekološke mreže na dionici Sparagovići-Doli Broj: 2018/S 0F2-0007910 [UP/II-034-02 /18-01/632]

Naručitelj se očitovao da žalitelj netočno tumači da je uvjet iz točke 29.1. ...

Naručitelj: Varkom d.d. , Varaždin

Žalitelj: Cirkularni Energetski Resursi d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaj za pročišćavanje otpadnih voda naselja Općine Ljubešćica [UP/II-034-02 /21-01/1125]

Također, iz Plana nabave ne proizlazi da su sredstva za predmetnu nabavu već osigurana kao što to pogrešno tumači žalitelj, već da će se postupci nabave ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o.

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d.

Predmet: nabava softverskih licenci za upravljanje imovinom, konfiguracijom promjenama i SLA Broj: 2013/S 002-0093625 [UP/II-034-02 /14-01/224]

engleskom jeziku, a ukoliko su na nekom drugom jeziku, u ponudi se mora priložiti i prijevod celtifikata na hrvatski jezik izrađen po ovlaštenom SUdSkOD] tumaču ... osim hrvatskog ili engleskog jezika Ponuditelj je dužan ponudi priložiti i prijevod potvrde/izjave na hrvatski jezik izvršenog po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Akademija likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Subnecto d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge voditelja projekta građenja [UP/II-034-02 /22-01/840]

Poziva na dostavu ponuda tumači i primjenjuje u kontekstu predmeta nabave, što znači da se iskustvo koje se priznaje uspoređuje s poslovima koje bi predloženi ...

Naručitelj: Turističko-ugostiteljska škola , Split

Žalitelj: ZP Printshop d.o.o., Zadar i Recom d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluga promidžbe i vidljivosti u sklopu EU projekta UP.03.3.1.05.0002 [UP/II-034-02 /22-01/793]

postupka žalitelj je dana 9. prosinca 2022. dostavio očitovanje na odgovor naručitelja i odabrane zajednice ponuditelja u kojem navodi da isti pogrešno tumače ...