Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Sonimed d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema I (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/260]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: radovi redovnog održavanja županijskih i lokalnih cesta na području Bjelovarsko-bilogorske županije (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/240]

Navodi da naručitelj pogrešno tumači i dostavljeni dokaz raspolaganja traženim priključkom za strojno obrezivanje grana (Ugovor o poslovno tehničkoj suradnji ... poslovno tehničkoj suradnji, ne podrazumijeva da se žalitelj u pogledu tog alata oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Koprodukt trgovina d.o.o. , Zagreb

Predmet: samonosivi kabelski snop SKS [UP/II-034-02 /25-01/335]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača, ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju Naručitelja ... Dokumenti moraju biti dostavljeni u originalu ili kopiji s ovjerenim prijevodom od strane ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg je prijevod izvršen ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telegra d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: LED panel za cestarsko vozilo [UP/II-034-02 /25-01/296]

|stiče da se sukladno praksi Državne komisije i Visokog upravnog suda Republike Hrvatske pojam “isti ili sličan predmetu nabave“ tumači fleksibilno, ali ... da li su isporuke robe navedene u referencama jednakovrijedne sa tehničkim karakteristikama robe koja se nabavlja u ovom postupku, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Medexpert d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema II (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/539]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Usluga Višnjan d.o.o. , Višnjan

Žalitelj: Elektro-energetika d.o.o. , Zagreb

Predmet: dobava opreme za solarnu elektranu 100 kW s konstrukcijom i montažom u poslovnoj zoni Višnjan – Milanezi (Mješovita nabava) [UP/II-034-02 /24-01/195]

polja: arhitekture, urbanizma, građevinarstva, strojarstva ili elektrotehničke struke te je iz navedenog vidljivo kako Stručno povjerenstvo pogrešno tumači ... Ovime je jasno vidljivo da naručitelj potpuno pogrešno tumači dobronamjerni prijedlog zamjene stručnjaka, ističe žalitelj, koji je nastao temeljem objektivnih ... Dopis koji je priložila Elektro energetika d.o.o. u formi prijevoda ovlašenog sudskog tumača bez izvornog teksta izjave na engleskom bez potpisa osoba ... Naime, u žalbenom je postupku priložen ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dopisa gospodarskog subjekta Solar green technology ... Kako je već navedeno u žalbenom je postupku žalitelj dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dopisa u kojem ovlaštene ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Tromont d.o.o. , Split

Predmet: energetska obnova zgrada OB Zadar [UP/II-034-02 /24-01/617]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... je propisano da u slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektro Merkur d.o.o. , Rijeka

Predmet: mobilne stanice za ispitivanje kabela-mjerna vozila za HEP ODS [UP/II-034-02 /23-01/602]

Ocjena je žalbenog tijela da je u pravu žalitelj kada ukupnost prethodno citiranih odredaba dokumentacije o nabavi tumači na način da je u ponudi trebalo ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelj pogrešno tumači napomenu ,,Da“ upisanu od strane odabranog ponuditelja na odgovarajućem mjestu Priloga X Tehničke ... Naime, ocjenjuje se da je odabrani ponuditelj tom napomenom zapravo potvrdio traženu karakteristiku da vozilo nema rezervni kotač, a ne, kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: informatička oprema i pripadajuće licence za potrebe Nove bolnice (grupa 2) [UP/II-034-02 /23-01/227]

proizvodnje te broj proizvoda / proizvodne linije (Product No.) neovisno o tome isporučuju li se zajedno s ponuđenim predmetom nabave ili ne kako to pogrešno tumači ... u Troškovniku upisati model, proizvođača, zemlju porijekla, godinu proizvodnje te broj proizvoda / proizvodne linije (Product No.) kako to pogrešno tumači ... tome da li se takvi dodaci tvornički isporučuju sa predmetnim projektorom ili ne, iste nije trebalo posebno naznačiti u troškovniku kako to pogrešno tumači ... u Troškovniku upisati model, proizvođača, zemlju porijekla, godinu proizvodnje te broj proizvoda / proizvodne linije (Product No.) kako to pogrešno tumači ... o tome da li se takvi dodaci tvornički isporučuju sa predmetnim uređajem ili ne, iste nije trebalo posebno naznačiti u troškovniku kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Altium international d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje bolničke ljekarne nakon obnove od potresa (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/260]

engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, pri čemu prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ali naručitelj u slučaju sumnje u točnost prijevoda, može od ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ponuđenog proizvoda (koji je dostavljen na stranom jeziku, te po pozivu ovog tijela u žalbenom postupku preveden na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Samobor , Samobor

Žalitelj: ZP Gradir d.o.o., Zagreb i Grgurević&partneri d.o.o., Zagreb

Predmet: arhitektonsko-urbanistički natječaj za izradu idejnog arhitektonsko-urbanističkog rješenja rekonstrukcije tržnice u Samoboru [UP/II-034-02 /25-01/132]

Uvjeta natječaja (oprema natječajnog rada) navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu prema kojoj će se iz natječaja isključiti svi radovi čiji fizički ... tendenciozno zaobilazi. ističe da naručitelj nije imao namjeru natječaj svesti na puko birokratiziranje, zahtijevajući da predani rad, kako to proizvoljno tumači ... Također navodi da žalitelj selektivno tumači tehničku dokumentaciju, ignorira stvarno stanje rada TS-07 te se poziva na pojedinačne izjave tehničke komisije ... Naručitelj, a s čijim tumačenjem su suglasni i natjecatelji koji su se očitovali na žalbu, tumače da namjera naručitelja prilikom propisivanja te odredbe ... Sugestija žalitelja da se ne crtanje linije tumači kao povreda uvjeta je neutemeljena i predstavlja proizvoljnu interpretaciju. ističe da ako je zadani ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Printshop d.o.o. , Zadar

Predmet: nabava poklona i promotivnih materijala za sudionike FADN istraživanja [UP/II-034-02 /24-01/371]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Unikom d.o.o. , Osijek

Žalitelj: INA Maziva d.o.o. , Zagreb

Predmet: motorna ulja i maziva [UP/II-034-02 /24-01/370]

Prema tome, razvidno je da naručitelj u žalbenom postupku ne tumači sadržaj troškovnika onako kako je sam propisao odnosno razvidno je da u postupku pregleda ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Mediva d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: medicinska oprema I [UP/II-034-02 /24-01/353]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: comcross croatia d.o.o. , Osijek

Predmet: samostojeći priključno-mjerni ormari, za sunčane elektrane iznad 30 kW, poluizravno mjerenje, opremljeni s 3-polnim NN prekidačem 250/400 A [UP/II-034-02 /25-01/77]

Stoga žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi u predmetnom dijelu, obzirom da je naručitelj u točki 5.2.1. kao uvjet tehničke i stručne sposobnosti ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: sklopni blok s energetskim poljem [UP/II-034-02 /25-01/215]

Žalitelj, dakle, netočno tumači zahtjeve iz tehničke specifikacije. ... U navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju iste parametre ... Naime, u navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju ... Nadalje, žalitelj pogrešno tumači da se radi o ispitivanju blokova proizvođača Schneider Electric, a ne Končar - Aparati i postrojenja d.o.o. jer se radi ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Medicom d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava medicinske opreme za opremanje Kliničkog zavoda za dijagnostičku i intervencijsku radiologiju (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/835]

engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, pri čemu prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ali naručitelj u slučaju sumnje u točnost prijevoda, može od ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DB Engineering&Consulting GmbH , Berlin, Njemačka

Predmet: usluga stručnog nadzora nad izvođenjem radova na projektu osiguranja i modernizacije željezničko-cestovnih prijelaza (EU) – (26 ŽCP) [UP/II-034-02 /23-01/707]

Dakle, žalitelj ovdje krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi te krivo zaključuje da je ponuditelj, u svrhu ispunjavanja uvjeta i zahtjeva iz točke ... S tim u vezi valja istaknuti da žalitelj u žalbi, kada tumači propisane odredbe dokumentacije o nabavi, netočno zaključuje da bi presuda Visokog upravnog ... Nadalje, navodi da žalitelj također pogrešno tumači navod iz točke 8.3. dokumentacije o nabavi, smatrajući da sporne reference moraju biti završene da ...

Naručitelj: Grad Požega , Požega

Žalitelj: MP Bowling d.o.o. , Beli Manastir

Predmet: opremanje kuglane u Požegi [UP/II-034-02 /25-01/160]

dokument iz kojeg je vidljivo od čega se sastoji predmet nabave, Zapisnik o primopredaji sa prijevodom na hrvatski jezik bez potrebe ovjere kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Šibensko-kninske županije , Šibenik

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: medicinski automobil za potrebe izvanbolničke HMP, vozilo s pogonom na prednje kotače-2 kom, Vozilo za sanitetski prijevoz na prednji pogon-2 kom (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/625]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelju ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ID EKO d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/648]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.2.23. ... Petar Matić VŠS, sanitarni inženjer nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: lijekovi na listama HZZO-a koji imaju generičke paralele V za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /25-01/148]

Žalitelj tumači članak 32., stavak 7. tog Pravilnika, da prilikom stavljanja na listu prve generičke paralele lijeka, cijena generičke paralele mora biti ... Stavak 9. istog članka Pravilnika žalitelj tumači da cijena svake sljedeće generičke paralele lijeka mora biti 5% niža od cijene generičke paralele koja ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: računala i računalna oprema (grupa 18.) [UP/II-034-02 /25-01/399]

jeziku, osobito kada je značenje pojmova poput ,,distributor“ jasno utvrdivo u tehničkom i trgovačkom kontekstu, a ovdje prevedeno od strane ovlaštenog tumača ... Zatim se referira na dokaz dostavljen od strane žalitelja te tumači da se iz informacija osobe iz korisničke službe da jamstvo pružaju samo B2B klijentima ...

Naručitelj: Energo Metan d.o.o. , Samobor

Žalitelj: Koncepting d.o.o , Vukovar

Predmet: ultrazvučni plinomjeri [UP/II-034-02 /23-01/324]

dokumentacije o nabavi kojom je propisano da dijelovi ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, moraju biti dostavljeni s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... Navodi da dvojezični dokument naziva Ultrasonic Gas Meter (Ultrazvučni Plinomjer) koji je dostavio žalitelj osim što nije preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno servisni centri d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: rezervni dijelovi za vozila marke Man (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/651]

postupka u ukupnom iznosu od 3.670,14 eura, na ime plaćene naknade za pokretanje žalbenog postupka i troška prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ... uplatio na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka, kao i na iznos od 670,14 eura, na ime troška izrade prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: Briliant d.o.o. , Vinkovci

Predmet: nabava rotacijske kosilice sa sakupljanjem travnog otkosa [UP/II-034-02 /24-01/179]

kao ekonomski najpovoljnije, pa budući da ponuda odabranog ponuditelja nije valjana, ona ne može biti niti ekonomski najpovoljnija kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: Eurokod Pisačić d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja vanjskih jedinica elektronskog dnevno-noćnog trezora (DNT) bez depozitnog spremnika (ugradbena izvedba) [UP/II-034-02 /24-01/395]

Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: Tokić d.o.o. , Sesvete

Predmet: gume za autobuse [UP/II-034-02 /24-01/349]

Naručitelj uz odgovor na žalbu dostavlja ovjereni prijevod po sudskom tumaču |zjave proizvođača PETLAS od 12. srpnja 2024. navodeći da je iz iste jasno ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: INSA Investment Software AG, Wallisellen, Švicarska

Predmet: uspostava informacijskog sustava sljedivosti hrane (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/367]

Odabrani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ... Nadalje, žalitelj tumači da je točkom 3.2.2.1 izričito traženo da Popis usluga mora sadržavati minimalno 1 uslugu i da se sve usluge (ako ih ima više) ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb i IDK Projekti j.d.o.o., Zagreb

Predmet: projekt izvanrednog održavanja (sanacije) Mosta mladosti s istražnim radovima [UP/II-034-02 /24-01/214]

S obzirom na navedeno, uzevši u obzir činjenicu da naručitelj u odgovoru na žalbu nepravilno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, te netočno zaključuje ...