Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Dokument IT d.o.o., Zagreb, Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb i Algebra d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave Centra dijeljenih usluga s pratećim poslovnim uslugama (IAAS, SAAS, PAAS) grupa 1 [UP/II-034-02 /21-01/546]

Žalitelj navodi da naručitelj pogrešno tumači članak 298. stavak 1. točku 2. ZJN 2016. ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: igr d.o.o.

Predmet: izrada idejnog, glavnog i izvedbenog projekta izgradnje javne odvodnje u dijelu naselja Jarun Broj: 2016/S 002-0015174 [UP/II-034-02 /16-01/1071]

upotpunjavanje ponude pri čemu je dostavila potvrdu Porezne uprave Baden Modling od 18. listopada 2016. godine u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskoni tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: ZP Siemens Healthcare d.o.o., Zagreb i Eurokontakt d.o.o., Zagreb

Predmet: oprema za prevenciju, dijagnostiku i liječenje osoba oboljelih od raka-linearni akceleratori i CT simulatori (grupa 3.) [UP/II-034-02 /23-01/620]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... činjenici, Naručitelj će zatražiti od gospodarskog subjekta u svrhu objašnjenja i nadopune, dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu

Žalitelj: SUSS MicroTec Lithography GmbH

Predmet: oprema za definiranje i nanošenje mikrostrukture na tankim filmovima i prateće opreme Broj: 2015/S 002-0012146 [UP/II-034-02 /15-01/440]

AG Deutsche Zentral—Genossenschaftsbank u zahtijevanoj formi, a na stranici 15. ponude ovjereni prijevod Monike Mikosavljević « prisegnutog sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Zagreb i TIP Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja

Predmet: uredski materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/456]

Smatra da žalitelj krivo tumači odredbe DoN-a budući je tražena minimalna ciljana vrijednost, a ne odstupanja i obzirom naručitelju odstupanja nisu važna ... da će specifikaciji udovoljavati papir točno određene minimalne vrijednosti ponuđenog papira u granicama dopuštenog odstupanja proizvođača, kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: ZP King ICT d.o.o., Zagreb i Storm computers d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava IKT opreme-učenički uređaji za školske učionice (grupe 1. i 2.) [UP/II-034-02 /23-01/208]

Međutim, žalitelj u žalbenom navodu drugačije tumači spornu tehničku specifikaciju budući da ukazuje kako dokumentacijom o nabavi naručitelj nije dozvolio ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o.

Žalitelj: Vodoskok d.d.

Predmet: sustav odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda s područja aglomeracije Mursko Središće-izgradnja sustava odvodnje Broj: 2018/S 0F5-0031456 [UP/II-034-02 /18-01/990]

se dostavljaju na hrvatskom jeziku ili na stranom jeziku uz prijevod na hrvatski jezik (prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Gajeta d.o.o.

Predmet: usluge zbrinjavanja infektivnog i potencijalno infektivnog otpada Broj: 2013/S 002-0035356 [UP/II-034-02 /13-01/1116]

Kako priložena izjava nije prevedena na hrvatski jezik i ovjerena od strane sudskog tumača, žalitelj navodi da takvu izjavu naručitelj nije mogao prihvatiti ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Growth strategies d.o.o. , Zagreb

Predmet: tehnička i administrativna podrška u upravljanju i promidžbi projekta 1. faza modernizacije tramvajske infrastrukture u gradu Zagrebu [UP/II-034-02 /22-01/293]

Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje kako to žalitelj tumači. ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Požega

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: medicinski potrošni materijal-reagensi za imunokemiju i biokemiju Broj: 2015/S 002-0034870 [UP/II-034-02 /16-01/62]

za trošak naknade za pokretanje žalbenog postupka, 70,00 kuna za trošak upravne pristojbe te 854,40 kune za troškove prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... Zakona o javnoj nabavi žalbeni postupak vodi na hrvatskom jeziku, pa je traženi trošak prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču opravdan trošak sukladiio ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Vodoprivredno projektni biro d.d., Zagreb i Geodetski zavod d.d., Split

Predmet: batimetrijsko snimanje-Jadran, poprečni presjeci vodotoka dužine 950 km na Jadranskom podslivu Jadran [UP/II-034-02 /21-01/298]

Žalitelj uz žalbu dostavlja prijevod po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik, projektnog zadatka za spornu referencu. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Aries d.o.o.

Predmet: zamjena relejne zaštite u 4TS2š Stenjevec Broj: 2018/S 0F5-0022657 [UP/II-034-02 /18-01/1000]

2018., na dostavu dokaza na koje se poziva u svom odgovoru na žalbu (Internet poveznice) uz prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Središnji državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje , Zagreb

Žalitelj: iTVZ d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge organizacije, koordinacije, planiranja i upravljanja procesom organizirane obnove za predvidivo 900 u potresu oštećenih obiteljskih kuća – operativni koordinatori. [UP/II-034-02 /22-01/289]

S obzirom na tako utvrđenu nejasnoću te s obzirom da iz očitovanja žalitelja i naručitelja proizlazi da isti spornu točku dokumentacije tumače na način ...

Naručitelj: Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: poštanske usluge Broj: 2013/S 015-0008363 [UP/II-034-02 /13-01/153]

Dalje navodi da žalitelj pogrešno tumači očitovanje Ministarstva gospodarstva, Uprave za sustav javne nabave jer se na samom početku mišljenja navodi da ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o. , Dubrovnik

Žalitelj: ZP Eptisa Adria d.o.o., Zagreb, AD CON d.o.o., Zadar i Trames d.o.o., Dubrovnik

Predmet: upravljanje projektom za projekt sufinanciran od EU razvoj vodno-komunalne infrastrukture Dubrovnik [UP/II-034-02 /23-01/152]

Smatra da žalitelj ekstenzivno tumači predmetni institut s ciljem određenog involviranja naručitelja u odnos između žalitelja i izdavatelja referenci ( ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije

Žalitelj: ZP Inovacije i razvoj d.o.o., Zagreb, Meta group S.R.L., Rim, Italija i Tridea d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge pružanja podrške pilot-projektu Razvoj mreže poduzetničkih potpornih institucija Broj: 2017/S 0F2-0016378 [UP/II-034-02 /18-01/191]

utvr—deri izvršnim Rješenjem ovog tijela KLASA: UP/II—034—02/ 17- 01/851, URBROJ: 354-01/18-9 od 3. siječnja 2018. u kojem je navedeno da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Općina Dubravica

Žalitelj: ZP Gradir d.o.o., Zagreb i Grgurević&Partneri d.o.o., Zagreb

Predmet: projektna dokumentacija-Izgradnja kulturno turističkog centra Broj: 2018/S 0F2-0013198 [UP/II-034-02 /18-01/980]

nedvojbena definicija prometa te i u slučaju da promet iznosi 835.146,85 kuna kako je odabrani ponuditelj prvotno protumačio, a i u slučaju da se taj promet tumači ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: TEB Inženjering d.d. , Zagreb

Predmet: ugradnja sustava ozvučenja za tunele Brinje, Grič, Ledenik, Bristovac, Dubrave, Bisko i Stražina, Autocesta A1 Zagreb-Split-Dubrovnik [UP/II-034-02 /21-01/282]

dokument ili popratna dokumentacija nije na hrvatskom jeziku, potrebno je priložiti prijevod na hrvatski jezik izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: Kemoboja - Dubrava d.o.o.

Predmet: sprej boje Broj: 2014/S 002-0004254 [UP/II-034-02 /14-01/470]

S obzirom da se potvrda naručitelja odnosi na ugovore iz 2013., 2012. i 2010. godine, da žalitelj pogrešno tumači da je potrebno dostaviti popis ugovora ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija

Žalitelj: CS computer systems d.o.o.

Predmet: sustav studijske grafike Broj: 2013/S 002-0103997 [UP/II-034-02 /14-01/449]

nadmetanje omogućeno nuđenje jednakovrijednog rješenja, da ponuđeno rješenje omogućava uređivanje i reprodukciju na jednom stroju te da naručitelj pogrešno tumači ... Smatra da se naziv PrepClips offline krivo tumači i veže uz zahtjev za template editor offline i online, a da se Template editor offline veže uz način ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o. , Čakovec

Žalitelj: Tehno-Elektro d.o.o. , Đakovo

Predmet: sustav odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda s područja aglomeracije Donja Dubrava-uređaj za proćišćavanje otpadnih voda [UP/II-034-02 /20-01/778]

U tom smislu pogrešno tumači i opće odredbe točaka 1.4. i 1.1.13. u kojima je propisano da su dimenzije, raspored, tlocrt/pozicioniranje te oznake građevina ... Pri tome žalitelj pogrešno tumači dimenzije svakog aerobno stabilizacijskog bazena iznose 8,5 x 8,5 x 5,05 (punjiva razina mulja). ... Navodi da žalitelj krivo (jezično netočno) tumači navedene rečenice. ...

Naručitelj: Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije , Zagreb

Žalitelj: ZP PricewaterhouseCoopers Savjetovanje d.o.o., Zagreb i Institut za razvoj i međunarodne odnose, Zagreb

Predmet: usluge izrade i implementacije kompetencijskog okvira, edukacijskih modula i provedbe izobrazbu u području strateškog planiranja, procjene učinaka i vrednovanja propisa te savjetovanja s javnošću [UP/II-034-02 /24-01/75]

svrhu pojašnjenja/upotpunjavanja ponude te se takvo postupanje naručitelja, samo po sebi, ne može okarakterizirati kao nedopušteno kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska Lutrija d.o.o.,

Žalitelj: Fleksbit d.o.o.

Predmet: usluge održavanja modula poslovnog sustava Broj: 2019/S 0F2-0008801 [UP/II-034-02 /19-01/519]

engleskog na hrvatski jezik, broj ovjere: 0V-EH-209/ 19 od 7. lipnja2019., prevedeno po Ani Cerovski iz Zagreba, Signum jezici d.o.o., stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP IPZ d.d., Zagreb i Institut IGH d.d., Zagreb

Predmet: izrada idejnog projekta, procjene utjecaja zahvata na okoliš i ishođenje lokacijske dozvole za rekonstrukciju obilaznice grada Zagreba (Jankomir-Ivanja Reka) dogradnjom trećeg voznog traka [UP/II-034-02 /21-01/133]

Ovako tumači i Visoki upravni sud Republike Hrvatske primjerice u presudi Usll-455/19 od 05. rujna 2019. godine, u kojoj u ovdje bitnome navodi: ,,Činjenica ...

Naručitelj: Grad Hvar

Žalitelj: Edel sport d.o.o.

Predmet: radovi izvedbe terena s umjetnom travom na nogometnom igralištu Hvar Broj: 2018/S 0F2-0000032 [UP/II-034-02 /18-01/158]

nepotpuno obzirom da prema numeraciji dokumeiit ima ukupno 22 stranice, a dostavljene su santo četiri stranice izvornog dokumenta te prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Intis d.o.o.

Predmet: TS Komolac-ugradnja i puštanje u pogon terminal polja Broj: 2015/S 005-0031895 [UP/II-034-02 /16-01/748]

partnerstvu s tvrtkom Simens koja je priložena u ponudi žalitelja, utvrđeno je da je istome priložen ovjereni prijevod s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

Žalitelj: Sedam IT d.o.o.

Predmet: nabava strojne osnovice za povezivanje svih sudionika u informacijskom sustavu zdravstva s jamstvenim rokom od 36 mjeseci u punoj funkciji od potpisivanja ugovora o javnoj nabavi Broj: 2013/S 002-0079506 [UP/II-034-02 /13-01/2040]

Prijevod na hrvatski jezik mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik. Također je u ?rilogu 7.2. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Terestrika d.o.o. , Split

Predmet: kompletni nadzor nad izvođenjem radova rekonstrukcije raskrižja državne ceste DC8 u Stobreču [UP/II-034-02 /21-01/126]

, naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome, za referencu pod rednim brojem 1. na popisu glavnih usluga, navodi kako žalitelj pogrešno i proizvoljno tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Pula , Pula

Žalitelj: BioGnost d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava medicinske opreme za Patologiju i Citologiju (po grupama) [UP/II-034-02 /21-01/187]

U prilogu je dostavljen katalog Kugel medical na engleskom jeziku, ovjereni prijevod kataloga od strane stalnog sudskog tumača s engleskog jezika na hrvatski ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: vodomjeri [UP/II-034-02 /23-01/57]

Zaključno, žalitelj ističe da naručitelj neistinito i neargumentirano navodi da se kontinuirano pogrešno tumače članci 60. i 103. ...