Naručitelj: Vrelo d.o.o.

Žalitelj: Triglav osiguranje d.d.

Predmet: usluge obveznog osiguranja od automobilske odgovornosti Broj: 2013/S 005-0062552 [UP/II-034-02 /13-01/1896]

Naručitelj Vrelo d.o.o., Rab, u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe Zakona o javnoj nabavi, da se iste ne mogu tumačiti na način ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: AŽD Praha s.r.o. , Prag, Češka

Predmet: radovi na projektu osiguranja i modernizacije željezničko – cestovnih prijelaza (EU) [UP/II-034-02 /24-01/53]

činjenici, naručitelj će u svrhu objašnjenja i nadopune od ponuditelja zatražiti i dostavu ovjerenog prijevoda (prijevod i ovjera ovlaštenog sudskog tumača ... vidljivo iz potvrda koje te činjenice sadrže i temeljem kojih ih naručitelj utvrđuje, a ne iz svih potvrda koje su dostavljene u ponudi, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: ZP Odvjetničko društvo Šunić i partneri j.t.d., Zagreb i PDM savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga upravljanja EU projektom „Cjelovita obnova zgrade oštećene potresom na Trgu Republike Hrvatske 14 u Zagrebu“ i administracija [UP/II-034-02 /22-01/589]

dokumentacije o nabavi ne proizlazi da je naručitelj uvjetovao da iskustvo koje se boduje mora biti stečeno kod naručitelja/investitora, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Vukovar i bolnica hrvatskih veterana , Vukovar

Žalitelj: Medial d.o.o. , Zagreb

Predmet: RTG 3D snimaona [UP/II-034-02 /20-01/403]

6.7. troškovnika, proizlazi da predmetni uređaj ne udovoljava zahtjevima iz tih stavaka pa se takva argumentacija ne može prihvatiti jer on taj opis tumači ...

Naručitelj: Grad Đurđevac , Đurđevac

Žalitelj: ZP Hrvatski prirodoslovni muzej, Zagreb i Smart Audiovisual d.o.o., Zagreb , Zagreb

Predmet: nabava multimedijalnog postava Posjetiteljskog centra [UP/II-034-02 /20-01/492]

Marijan Kovačić (PMF); JU Kamenjak, Izrada geološke karte i tumača značajnog krajobraza Donjeg Kamenjaka i Medulinskog arhipelaga, 2018.-2020., Bruno Tomljenović ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Građevinski laboratorij d.o.o. , Osijek

Predmet: tehnička pomoć za upravljanje projektom i Promidžbu i vidljivost [UP/II-034-02 /21-01/766]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači navode točke 6.6.2 dokumentacije o nabavi te da je propisano da će priznavati samo potvrde ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: isporuka postrojenja 10(20)kV za TS Gregovica [UP/II-034-02 /20-01/332]

dokazao da je taj subjekt ispunio obveze plaćanja poreznih obveza razlog za odbij anje žalitelj eve ponude, za ocijeniti je da naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica čibensko-kninske županije

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: sprave za prijelome, vijci i pločice (grupa 2.) Broj: 2014/S 002-0035458 [UP/II-034-02 /14-01/1056]

žalitelja ovom tijelu dostavio i važeći EC certifikat za traženi proizvod tvrtke Synimed, Francuska, ovjeren i preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: nabava opreme SPECT-CT gama kamera Broj: 2017/S 0F2-0022333 [UP/II-034-02 /18-01/581]

koji nije na hrvatskOm jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjerenorn od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Prirodoslovno-matematički fakultet , Zagreb

Žalitelj: 4 helix j.d.o.o. , Novi Vinodolski

Predmet: nabava vanjske usluge upravljanja projektom "Razvoj mreže seizmoloških podataka" [UP/II-034-02 /22-01/464]

Stoga smatra da žalitelj opetovano pogrešno tumači pojmove usluga i broja projekata te ističe da broj usluga nigdje nije spomenut niti je isti relevantan ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: oprema za potrebe Centra za hitnu medicinu-digitalna radiološka snimaonica i digitalni mobilni radiografski uređaj Broj: 2017/S 0F2-0017145 [UP/II-034-02 /17-01/833]

napomenu da su ponuditelji dužni, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, dostaviti prijevod kataloga na hrvatski jezik, ovjeren od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Euroherc osiguranje d.d. , Zagreb

Predmet: usluge osiguranja imovine [UP/II-034-02 /20-01/396]

U svom odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači navedenu odredbu dokumentacije o nabavi, a s obzirom da je navedeno da je osiguratelj ...

Naručitelj: Zavod za javno zdravstvo Dr. Andrija čtampar

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: kolone, pretkolone i spe kolone za kromatografiju (grupa 5) Broj: 2012/S 002-0067403 [UP/II-034-02 /12-01/1581]

Uz žalbu žalitelj dostavlja predmetni katalog na engleskom jeziku uz ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Gradski prijevoz putnika d.o.o. , Osijek

Žalitelj: Comsa s.a. , Barcelona, Španjolska

Predmet: građevinski radovi na modernizaciji tramvajske pruge i tramvajskih stajališta [UP/II-034-02 /21-01/391]

Zaključno ističe svoj stav da je uvjet propisan u dokumentaciji o nabavi manje zahtjevan za ponuditelje od uvjeta kako ga tumače žalitelji, s obzirom na ... savjetovanja naručitelj odbio prihvatiti definiciju kriterija ekonomske i financijske spsobnosti koji bi čak bio blaži od onog kako sadašnji kriterij tumače ... Smatra da žalitelj Comsa S.A., Barcelona, Španjolska uvjete koji se postavljaju u odnosu na stručnjake tumači vrlo usko u odnosu na predmet nabave, ne ...

Naručitelj: Gradski prijevoz putnika d.o.o. , Osijek

Žalitelj: Strabag d.o.o. , Zagreb

Predmet: građevinski radovi na modernizaciji tramvajske pruge i tramvajskih stajališta [UP/II-034-02 /21-01/392]

Zaključno ističe svoj stav da je uvjet propisan u dokumentaciji o nabavi manje zahtjevan za ponuditelje od uvjeta kako ga tumače žalitelji, s obzirom na ... savjetovanja naručitelj odbio prihvatiti definiciju kriterija ekonomske i financijske spsobnosti koji bi čak bio blaži od onog kako sadašnji kriterij tumače ... Smatra da žalitelj Comsa S.A., Barcelona, Španjolska uvjete koji se postavljaju u odnosu na stručnjake tumači vrlo usko u odnosu na predmet nabave, ne ...

Naručitelj: Gradski prijevoz putnika d.o.o. , Osijek

Žalitelj: ZP Colas Rail Hrvatska d.o.o., Zagreb i Colas Rail s.a.s., Enghien-les-Bains, Francuska

Predmet: građevinski radovi na modernizaciji tramvajske pruge i tramvajskih stajališta [UP/II-034-02 /21-01/397]

Zaključno ističe svoj stav da je uvjet propisan u dokumentaciji o nabavi manje zahtjevan za ponuditelje od uvjeta kako ga tumače žalitelji, s obzirom na ... savjetovanja naručitelj odbio prihvatiti definiciju kriterija ekonomske i financijske spsobnosti koji bi čak bio blaži od onog kako sadašnji kriterij tumače ... Smatra da žalitelj Comsa S.A., Barcelona, Španjolska uvjete koji se postavljaju u odnosu na stručnjake tumači vrlo usko u odnosu na predmet nabave, ne ...

Naručitelj: Grad Sisak

Žalitelj: OT-Optima Telekom d.d.

Predmet: cjelokupno telekomunikacijsko rješenje u nepokretnoj elektroničkoj mreži Broj: 2012/S 002-0080217 [UP/II-034-02 /13-01/1728]

Iz navedenog proizlazi da naručitelj tumači rješenje Dkom-a na način da je Državna komisija odredila naručitelju odbiti ponudu žalitelja odnosno da je ...

Naručitelj: HŽ Infrastruktura d.o.o., Zagreb i Lučka uprava Rijeka, Rijeka

Žalitelj: DIV grupa d.o.o.

Predmet: izvođenje radova na projektu unapređenje infrastrukture u luci Rijeka-kontejnerski terminal Zagrebačko pristanište Broj: 2018/S 0F5-0006074 [UP/II-034-02 /19-01/104]

Ako je neki dokument za dokazivanje na stranom jeziku, ponuditelj je dužan dostaviti ovjereni prijevod (prijevod i ovjera ovlaštenog sudskog tumača za ...

Naručitelj: HŽ Infrastruktura d.o.o., Zagreb i Lučka uprava Rijeka, Rijeka

Žalitelj: ZP Strabag d.o.o., Zagreb i PZC Split d.o.o., Dugopolje

Predmet: izvođenje radova na projektu unapređenje infrastrukture u luci Rijeka-kontejnerski terminal Zagrebačko pristanište Broj: 2018/S 0F5-0006074 [UP/II-034-02 /19-01/109]

Ako je neki dokument za dokazivanje na stranom jeziku, ponuditelj je dužan dostaviti ovjereni prijevod (prijevod i ovjera ovlaštenog sudskog tumača za ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Colas Hrvatska d.d.

Predmet: izvanredno održavanje dijela državne ceste D30 od raskrižja Veliko Polje (D30 i Velikopoljska cesta) do raskrižja Velika Gorica (D30/D408 R. Fizira/Vukomerička ulica) stacionaža od km 3+000 do km 5+640 Broj: 2014/S 002-0033774 [UP/II-034-02 /14-01/910]

ceste Zagrebačke županije d.o.o., Donja Zelina i Pedom asfalti d.o.o., Zagreb, u očitovanju na žalbene navode žaliteija navodi da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Dokument IT d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave CDU-Grupa 1- Sustav za upravljanje dokumentima, pripadnim poslovnim procesima, radnim tokovima i podacima [UP/II-034-02 /23-01/355]

Naručitelj u odgovoru na žalbu smatra da žalitelj |nfoDom d.o.o., Zagreb pogrešno tumači predmet nabave te pojašnjava da nabavlja softversko rješenje, ... Žalitelj ističe kako naručitelj Uputu tumači na način da tijelo javnog sektora ima pravo tražiti izvorni kod i onda kada predmet nabave nije programski ... Žalitelj se u žalbi poziva na istu Uputu i tumači da na temelju te iste Upute naručitelj nema pravo tražiti ustupanje izvornog koda s obrazloženjem, u ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave CDU-Grupa 1- Sustav za upravljanje dokumentima, pripadnim poslovnim procesima, radnim tokovima i podacima [UP/II-034-02 /23-01/353]

Naručitelj u odgovoru na žalbu smatra da žalitelj |nfoDom d.o.o., Zagreb pogrešno tumači predmet nabave te pojašnjava da nabavlja softversko rješenje, ... Žalitelj ističe kako naručitelj Uputu tumači na način da tijelo javnog sektora ima pravo tražiti izvorni kod i onda kada predmet nabave nije programski ... Žalitelj se u žalbi poziva na istu Uputu i tumači da na temelju te iste Upute naručitelj nema pravo tražiti ustupanje izvornog koda s obrazloženjem, u ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: InfoDom d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave CDU-Grupa 1- Sustav za upravljanje dokumentima, pripadnim poslovnim procesima, radnim tokovima i podacima [UP/II-034-02 /23-01/357]

Naručitelj u odgovoru na žalbu smatra da žalitelj |nfoDom d.o.o., Zagreb pogrešno tumači predmet nabave te pojašnjava da nabavlja softversko rješenje, ... Žalitelj ističe kako naručitelj Uputu tumači na način da tijelo javnog sektora ima pravo tražiti izvorni kod i onda kada predmet nabave nije programski ... Žalitelj se u žalbi poziva na istu Uputu i tumači da na temelju te iste Upute naručitelj nema pravo tražiti ustupanje izvornog koda s obrazloženjem, u ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik

Žalitelj: Aš Hrvatska d.o.o.

Predmet: nabava javne govorne usluge u nepokretnoj telefoniji, pristup internetu i podatkovno povezivanje za potrebe Grada Dubrovnika na razdoblje od 24 mjeseca Broj: 2019/S 0F2-0030517 [UP/II-034-02 /19-01/854]

Pritom naglašava da žalitelj nepravilno tumači institut dopune i pojašnjenja ponude. ...

Naručitelj: Univerzal d.o.o.

Žalitelj: S.T.P. d.o.o.

Predmet: komunalna oprema: kante, kontejneri i komposteri Broj: 2014/S 002-0012261 [UP/II-034-02 /14-01/340]

Autorizacija mora biti na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik, u neovjerenoj preslici. ...

Naručitelj: Općina Krapinske Toplice

Žalitelj: Končar - Ugostiteljska oprema d.o.o.

Predmet: oprema za Dječji vrtić Maslačak Broj: 2013/S 002-0012547 [UP/II-034-02 /13-01/568]

navodi kako javni naručitelj nema pravo poništiti postupak javrre nabave nakon što je donio svoju odluku o odabiru te kako javni naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Lučko i Novi ured d.o.o., Lučko

Predmet: pribor za PC, CD/DVD, toneri i riboni Broj: 2016/S 005-0002889 [UP/II-034-02 /16-01/385]

Ukoliko je dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik i ...

Naručitelj: Komunalac Požega d.o.o. , Požega

Žalitelj: Hado Technik d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava komunalnog vozila za odvojeno prikupljanje otpadnog papira, kartona i plastike-dvokomorno vozilo [UP/II-034-02 /21-01/510]

Naručitelj dalje navodi da žalitelj pogrešno tumači rečenicu naručitelja "ponuda je prema kriteriju ekonomski najpovoljnije ponude ocijenjena prihvatljivom ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: Poljoopskrba međunarodna trgovina d.d.

Predmet: nabava robe putem financijskog leasinga-forwarderi Broj: 2016/S 002-0004266 [UP/II-034-02 /16-01/204]

U odnosu na daljnji žalbeni navod, valja istaknuti da je Žalitelj uz žalbu dostavio ovjerene prijevode po stalnom sudskom tumaču tehničkih specifikacija ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Dokument IT d.o.o., Zagreb, Ericsson Nikola Tesla d.d., Zagreb i Algebra d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave Centra dijeljenih usluga s pratećim poslovnim uslugama (IAAS, SAAS, PAAS) grupa 1 [UP/II-034-02 /21-01/546]

Žalitelj navodi da naručitelj pogrešno tumači članak 298. stavak 1. točku 2. ZJN 2016. ...