Naručitelj: Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice

Žalitelj: Zbukvić, obrt za proizvodnju tekstila i trgovinu, vl. Darinka Zbukvić

Predmet: posteljno rublje Broj: 2019/S 0F2-0022108 [UP/II-034-02 /19-01/622]

Naime, ponuda ponuditelja obvezuje od trenutka otvaranja ponuda, a ne od idućeg dana, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Srednja škola Zabok , Zabok

Žalitelj: Gastro-Stil d.o.o. , Jagodno

Predmet: nabava specijalizirane opreme za opremanje kuhinje i praktikuma u okviru projekta sufinanciranog od EU „ReCeZa – Regionalni centar Zabok“; UP.03.3.1.05.0001 [UP/II-034-02 /23-01/582]

proizvođača pećnice BECKERS MWO A3 Beckers Italy Sri, Via Ganassina 8, Treviglio, Italija od 25. listopada 2023. prevedenu od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Privreda d.o.o. , Petrinja

Žalitelj: BIM projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge upravljanja projektom „Poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Petrinja“ [UP/II-034-02 /22-01/298]

da je naručitelj pogrešno utvrdio da stručnjak Marko Tušek koji je na predmetnom projektu bio nominirani stručnjak za pravo, pružao, kako naručitelj tumači ... U tom smislu naručitelj navodi da navedene pojmove tumači u duhu rješenja ovog tijela KLASA: UP/11-034-02/21-01/1070. ...

Naručitelj: Privreda d.o.o. , Petrinja

Žalitelj: ZP igr d.o.o., Zagreb i igr GmbH, Rockenhausen, SR Njemačka

Predmet: usluge upravljanja projektom „Poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Petrinja“ [UP/II-034-02 /22-01/306]

da je naručitelj pogrešno utvrdio da stručnjak Marko Tušek koji je na predmetnom projektu bio nominirani stručnjak za pravo, pružao, kako naručitelj tumači ... U tom smislu naručitelj navodi da navedene pojmove tumači u duhu rješenja ovog tijela KLASA: UP/11-034-02/21-01/1070. ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Studentski centar

Žalitelj: PI Vindija d.d.

Predmet: bezalkoholna pića i voda (grupa š.) Broj: 2013/S 002-0097358 [UP/II-034-02 /14-01/104]

stavke 4., 5. i 8. troškovnika ponudio proizvode ,,voćne nektare“ traženih okusa, tražeiiog udjela voćnog sadržaja i brika, a da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: nabava posebnih skupina lijekova (grupe 40. i 84.) [UP/II-034-02 /23-01/534]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači uvjete iz DoN obzirom odredbe citiranog Pravilnika nisu mjerodavne za donošenje odluke o odabiru jer se iste odnose ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: dobava opreme i izvođenje radova za rekonstrukciju 35 kV postrojenja u TS šš0/35 kV Sinj Broj: 2017/S 0F5-0013047 [UP/II-034-02 /18-01/54]

agencije od 10. veljače 2015. za 36 kV sklopni ormar" oklopljen metalom proizvodača ABB (ispitno izvješće) s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... Zaključno se navodi, a kako je već utvrđeno ranije u ocjeni ovog navoda, da su dokazi na stranom jeziku dostavljeni uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Zabok i Bolnica hrvatskih veterana , Zabok

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uređaja za magnetsku rezonancu 1.5T za Odjel za radiologiju [UP/II-034-02 /21-01/913]

dostavljeni na engleskom jeziku, a na zahtjev naručitelja ponuditelj je obvezan dostaviti prijevod na hrvatski jezik ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Centar za rehabilitaciju Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Herc Tours d.o.o. , Sesvete

Predmet: pružanje usluge prijevoza korisnicima Centra za rehabilitaciju Zagreb [UP/II-034-02 /23-01/525]

ZJN 2016 te da stoga žalitelj pogrešno, u svoju korist, tumači odredbe dokumentacije o nabavi i ZJN 2016 i pogrešno utvrđuje činjenično stanje, pokušavajući ...

Naručitelj: Agencija za osiguranje radničkih tražbina - AORT , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadogradnja sustava Uredskog poslovanja integriranim programskim modulom za praćenje provedbe Zakona o privremenom uzdržavanju [UP/II-034-02 /23-01/532]

jasno propisan dokumentacijom o nabavi, a ne kriteriju za odabir gospodarskog subjekata koje se može dokazivati sličnim ugovorima, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur

Žalitelj: Gajeta d.o.o.

Predmet: usluga cjelovitog skupljanja, prijevoza, privremenog skladištenja i obrade opasnog infektivnog, te usluge skupljanja, prijevoza, privremenog skladištenja i zbrinjavanja ostalih vrsta opasnog i neopasnog medicinskog otpada, te ostalih vrsta opasnog i neopasnog otpada Broj: 2012/S 002-0085786 [UP/II-034-02 /13-01/225]

ovlaštena osoba za zastupanje, u ovom slučaju iz Belgije za gospodina Toma Vereckeena, nije prevedena na hrvatski jezik i ovjerena od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Karlovac

Žalitelj: Euroherc osiguranje d.d.

Predmet: nabava usluge osiguranja imovine i osiguranje od profesionalne odgovornosti Broj: 2016/S 002-0014459 [UP/II-034-02 /16-01/547]

Nastavno tumači kako su lSO 9001 i ISO 9000 dvije različite norme te kako se jedna se odnosi na temeljena načela i terminološki rječnik, a druga na zahtjeve ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Sveučilišni računski centar , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: vanjske stručne informatičke usluge za potrebe izgradnje informacijskih sustava ISeVO i ISpPU u sklopu projekta e-Sveučilišta [UP/II-034-02 /23-01/139]

Naručitelj navodi da žalitelj u potpunosti pogrešno tumači načelo zabrane diskriminacije te da navedenim uvjetom u niti jednom dijelu nije ograničena mogućnost ... Slijedom navedenog, evidentno je kako je dokumentacijom o nabavi količina određena kao predviđena (okvirna), a ne kao točna kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o.

Žalitelj: Mato EL-D d.o.o.

Predmet: zamjena kontejnera i elektro-instrumentalne opreme na MRč čpišić Bukovica i MRč/MRS Ludbreg Broj: 2019/S 0F5-0028362 [UP/II-034-02 /19-01/1181]

uvjet prethodnog izvođenja radova rekonstrukcije MRS ili MRČ prema Zakonu o gradnji, navodi da je jasno da naručitelj pogrešno, a žalitelj ispravno tumače ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Pharmamed mado d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni medicinski materijal i sitna oprema za potrebe Zavoda za otorinolaringologiju i kirurgiju glave i vrata (grupa 3.) [UP/II-034-02 /21-01/215]

tijelo je u žalbenom postupku Zaključkom od dana 16. ožujka 2021. godine pozvalo žalitelja na dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Žalitelj je dana 16. ožujka 2021. godine dostavio predmetnu brošuru u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača za talijanski ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o.

Žalitelj: ZP Elektrocentar Petek d.o.o., Ivanić Grad i Monter-Strojarske montaže d.d., Zagreb

Predmet: rekonstrukcija MRS Ivanja Reka po sistemu ključ u ruke Broj: 2019/S 0F5-0001189 [UP/II-034-02 /19-01/436]

pokretanje žalbenog postupka, 781,25 kuna na ime sastava žalbe po odvjetniku i 62,50 kuna na ime troška prijevoda dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: TEB Informatika d.o.o.

Predmet: snimanje stanja nerazvrstanih cesta II reda i izrada baze podataka nerazvrstanih cesta Grada Zagreba Broj: 2016/S 002-0006426 [UP/II-034-02 /17-01/241]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe članka 67. Zakona o javnoj nabavi te odredbu 14.1.1. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Phoenix farmacija d.d.

Predmet: lijekovi skupine L-Pripravci za liječenje zloćudnih bolesti Broj: 2015/S 002-0016852 [UP/II-034-02 /15-01/783]

dokumentacijom za nadmetanje taj rok odredio u trajanju od niin. 120 daria od dana javnog otvaranja ponude, a ne od dostave ponude kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Električni uređaji d.d.

Predmet: dobava robe i radovi za TS šš0/20kV Rab-rekonstrukcija Broj: 2018/S 0F5-0010253 [UP/II-034-02 /18-01/768]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je bio obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... 34. do 42. i 68. ovo tijelo je utvrdilo da su izrađeni na hrvatskom jeziku pa nije postojala potreba da se isti prevode od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: dobava opreme i radovi za TS šš0/20 kV Rab- rekonstrukcija Broj: 2018/S 0F5-0010253 [UP/II-034-02 /18-01/774]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je bio obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... 34. do 42. i 68. ovo tijelo je utvrdilo da su izrađeni na hrvatskom jeziku pa nije postojala potreba da se isti prevode od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za javno zdravstvo Dr. Andrija čtampar

Žalitelj: Alphachrom d.o.o.

Predmet: aparat za analizu ostataka pesticida u hrani Broj: 2012/S 002-0096446 [UP/II-034-02 /13-01/792]

odabrana ponuda u skladu s traženjem iz dokumentacije za nadmetanje, da je izrađena na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu i da prijevod od sudskog tumača ... Stoga odabrani ponuditelj za dostavljene dokaze tehničke i stručne sposobnosti nije morao dostaviti prijevod na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Bjelovar

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: MSCT 32-slojni uređaj za RTG Broj: 2014/S 002-0024591 [UP/II-034-02 /14-01/1104]

je da se na listovima označenim brojevima 229-231 nalazi potvrda proizvođača ponuđenog uređaja na engleskom jeziku (prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Opća bolnica Bjelovar

Žalitelj: Medicom d.o.o.

Predmet: MSCT 32-slojni uređaj za RTG Broj: 2014/S 002-0024591 [UP/II-034-02 /14-01/1099]

je da se na listovima označenim brojevima 229-231 nalazi potvrda proizvođača ponuđenog uređaja na engleskom jeziku (prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Zadarska županija

Žalitelj: Festta d.o.o.

Predmet: nabava dijagnostičko-terapijske i ostale medicinsko-tehničke opreme (grupe: š. i 2.) Broj: 2018/S 0F2-0006571 [UP/II-034-02 /18-01/710]

prospekt koji nije na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjerenom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Edin-Kom d.o.o. , Zagreb

Predmet: integralni sustav za upravljanje poslovnim sadržajem i dokumentima [UP/II-034-02 /21-01/761]

sa Sustavom za upravljanje dokumentacijom upotrebom CMlS protokola i BPMN 2.0 notacije prema ocjeni ovog tijela nije ograničavajuće u smislu kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: dobava i ugradnja 24 kV sklopnih blokova za SN postrojenje Viktor Lenac [UP/II-034-02 /23-01/387]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači podatke iz kataloga za funkciju T2 (transformatorsko polje s prekidačem). ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Tomas&CO d.o.o. , Split

Predmet: dobava i ugradnja 24 kV sklopnih blokova za SN postrojenje Viktor Lenac [UP/II-034-02 /23-01/376]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači podatke iz kataloga za funkciju T2 (transformatorsko polje s prekidačem). ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: eVision informacijski sustavi d.o.o. , Zagreb

Predmet: integralni sustav za upravljanje poslovnim sadržajem i dokumentima [UP/II-034-02 /21-01/736]

Dakle, iako između navedenih postupaka postoje određene sličnosti, ne radi se o istim ili dijelom istim predmetima nabave na način kako to tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: ZP Marting d.o.o., Samobor i Institut IGH d.d., Zagreb

Predmet: ND ispitivanja elektro-strojarske opreme Broj: 2014/S 005-0014356 [UP/II-034-02 /14-01/1087]

dokument kojim se dokazuje osposobljenost jednog radnika za II stupanj jednog od navedenih ispitivanja te je pozvan da dostavi prijevod ovlaštenog sudskog tumač ... bi bilo razvidno da je upisana sval Žalitelj tvrdi da priloženi certifikati za osposobljenost ljudi za rad NDT metodama nisu prevedeni kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Valard Zagreb d.o.o.

Predmet: izgradnja SVC postrojenja u TS Konjsko Broj: 2018/S 0F5-0017746 [UP/II-034-02 /18-01/603]

nabavi (točka 5.1) predviđena opsežna tehnička dokumentacija te da se radi o projektu "ključ u ruke" te je potreban prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...