Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o., Prijenosno područje Rijeka

Žalitelj: De Finni d.o.o.

Predmet: izrada novelacije idejnog rješenja, glavnog i izvedbenog projekta uređenja kompleksa poslovne zgrade PP Rijeka Broj: 2015/S 005-0023024 [UP/II-034-02 /15-01/704]

Međutim, to ŠK) je traženo pojašnjenje/upotpunjavairje dostavljeno naknadno, ne može biti osnov da se takvo postupanje žaiitelja samo po selii tumači kao ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Colas Hrvatska d.d.

Predmet: izgradnja dijela državne ceste Dš20-obilaznica naselja Polače (otok Mljet), duljine cca 2 km-građevinski radovi i prelaganje instalacija Broj: 2015/S 002-0014395 [UP/II-034-02 /15-01/637]

rješenja državne komisije niti ne proizlazi da žalitel_j nije ispunio obrazac analize cijene sukladno dokumentaciji za nadmetanje, dakle naručitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: Birodom d.o.o. , Lučko

Predmet: nabava fotokopirnog papira za potrebe HZZ-a u 2021. godini (po grupama) [UP/II-034-02 /21-01/179]

Ukoliko je tehnički opis na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Županijska lučka uprava Mali Lošinj , Mali Lošinj

Žalitelj: IGH Business Advisory Services d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge vanjske provedbe projekta i voditelja projekta gradnje "Dogradnja luke otvorene za javni promet Mrtvaška na otoku Lošinju" [UP/II-034-02 /21-01/317]

Naručitelj u odgovoru na žalbu ne osporava što žalitelj u žalbi navodi, nego ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi kada zauzima ...

Naručitelj: Vukovarsko-srijemska županija , Vukovar

Žalitelj: Zagreb-Montaža d.o.o. , Zagreb

Predmet: građenje sustava javnog navodnjavanja Ervenica [UP/II-034-02 /20-01/647]

procijenjene vrijednosti ove nabave (minimalno 23.000.000,00 kuna bez PDV-a). lako naručitelj u žalbenom postupku sporni dio odredbe dokumentacije o nabavi tumači ...

Naručitelj: Komunalni servis d.o.o. , Rovinj

Žalitelj: ZP EKO-Logic d.o.o., Varaždin i Autoprijevoznik Marijan Galović, Velika Gorica

Predmet: usluga prijevoza i zbrinjavanja neopasnog otpada (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/257]

ponuditelja koja je prijevremeno raskinula ugovor, ne znači sama po sebi da su kod odabranog ponuditelja ostvarene ostale osnove za isključenje, kako to tumači ...

Naručitelj: Komunalni servis d.o.o. , Rovinj

Žalitelj: ZP EKO-Logic d.o.o., Varaždin i Autoprijevoznik Marijan Galović, Velika Gorica

Predmet: usluga prijevoza i zbrinjavanja neopasnog otpada (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/256]

ponuditelja koja je prijevremeno raskinula ugovor, ne znači sama po sebi da su kod odabranog ponuditelja ostvarene ostale osnove za isključenje, kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Vodogradnja-Osijek d.d., Osijek i Massilia d.o.o., Osijek

Predmet: radovi održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na području Osječko-baranjske županije, branjeno područje br. š6: područje malog sliva Baranja, osim međudržavnih rijeka Drave i Dunava Broj: 2015/S 002-0016028 [UP/II-034-02 /15-01/506]

propisano dokumentacijom za nadmetanje, dovoljno bilo u ponudi dostaviti spomenuti izjavu o ukupnom prometu, a ne i bilancu, račun dobiti i gubitka, kako tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Project 4 you d.o.o., Sveta Nedelja i Mi projektiramo vama d.o.o., Zagreb

Predmet: stručni i tehnološki nadzor pri izgradnji obaloutvrde u Samoborskom Otoku Broj: 2018/S 0F2-0017513 [UP/II-034-02 /18-01/698]

Dalje, vezano za ponudu drugo rangiranog ponuditelja žalitelj pogrešno tumači da bi eventualni zahtjev naručitelja za dopunom/razjašnjenjem glede ispunjenja ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Finera d.o.o.

Predmet: digitalni mamograf s tomosintezom Broj: 2019/S 0F2-0000275 [UP/II-034-02 /19-01/1119]

Naručitelj u odgovoru na žalbu ističe da žalitelj pogrešno tumači članak 58. stavak 8. ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o.

Žalitelj: Strabag AG,

Predmet: dogradnja i rekonstrukcija postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije čibenik Broj: 2018/S 0F5-0018905 [UP/II-034-02 /19-01/616]

U žalbenom postupku žalitelj je kao dokaz priložio ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču Godišnjeg izvješća 2016/2017 društva WTE Wassertechnik GmbH ... nakon roka za dostavu ponuda iste izmijenio, odnosno značajno izmijenio ponudbeni projekt te je naknadno ucrtao traženo parkiralište, kao i dodao u tumač ... Žalitelj ovdje namjerno pogrešno tumači zahtjeve dokumentacije o nabavi tako da ih stavlja u odnos s tehnološkim proračunom dobivene rezultante koncentracije ... jasno vidi iz spomenute tehnološke sheme O8_20_Dijagram-procesa-i- instrumentacije-za-liniju—vodepdf, a ne direktno iz ulaznog okna kako to netočno tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Combis d.o.o. , Zagreb

Predmet: licence programske opreme microsoft u modelu Enterprise pretplate [UP/II-034-02 /23-01/167]

Certified Trainer kojeg je dostavio žalitelj nigdje ne propisuje da se sve MOC edukacije moraju održavati isključivo uz fizičku prisutnost, kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: transformatorska stanica šš0/š0 kV Osijek 3 Zamjena opreme sa ugradnjom Broj: 2015/S 005-0028913 [UP/II-034-02 /16-01/267]

i latiničnom pismu, te ukoliko je dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... Iz uvida u ponudu odabranog ponuditelja utvrđeno je da isti na stranicama 212— 300/578 ponude dostavlja ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču s engleskog ...

Naručitelj: Lučka uprava Ploče , Ploče

Žalitelj: Elektro-energetika d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja sunčane (fotonaponske) elektrane Ulaznog terminala luke Ploče [UP/II-034-02 /23-01/186]

jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže prijevod na hrvatski jezik navedenog dokumenta, koji ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Općina Vižinada

Žalitelj: Benčić d.o.o.

Predmet: izgradnja kanalizacijskog sustava i uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u naselju Vižinada Broj: 2014/S 002-0019241 [UP/II-034-02 /14-01/776]

je da je za člana zajedničke ponude R-Group d.o.o. priložen prijevod BON-a 2 sa slovenskog na hrvatski jezik koji je ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodovod-Vir d.o.o.

Žalitelj: Poduzeće za ceste Split d.d.

Predmet: poboljšanje vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Nin-Privlaka-Vrsi Izgradnja kanalizacijske mreže, C.S.,podmorskog ispusta i sanacija vodovodne mreže Broj: 2018/S 0F2-0015756 [UP/II-034-02 /18-01/524]

sklopljenog ugovora o javnoj nabavi, pa ni prekoračenje roka izvršenja radova, a priori samom činjeniconi postojanja takvog propusta ili produljenja rokova, tumači ... profesionalnog propusta u konkretnom postupku javne nabave. iako u praksi doista je moguće produljenje rokova izvršenja, kako to u odgovoru na žalbu tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: China Railway Eryuan Engineering Group Co. Ltd, Podružnica Zagreb , Zagreb

Predmet: radovi na građevinskom i elektroenergetskom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta „Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac – Karlovac“ [UP/II-034-02 /21-01/162]

Naručitelj navodi da pojašnj enjem tumači tehničku specifikaciju, te se ne radi o izmjeni dokumentacije te žalbeni navod smatra neutemeljenim, nepravodobnim ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: ZP Odašiljači i veze d.o.o., Zagreb i ORS comm GmbH & Co KG, Wien, Austrija

Predmet: usluga pružanja programskih sadržaja HRT-a putem HRT-i OTT platforme [UP/II-034-02 /25-01/98]

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: CS Computer Systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga pružanja programskih sadržaja HRT-a putem HRT-i OTT platforme [UP/II-034-02 /25-01/97]

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Ekonerg d.o.o.

Predmet: izrada glavnih i izvedbenih projekata nove žičare Sljeme sa pripadajućom infrastrukturom i geomehaničkim istražnim radovima Broj: 2016/S 002-0030135 [UP/II-034-02 /17-01/44]

odrediti kriterije za odabir' ekonomski najpovoljnije ponude tako da omogući svim relativno informiranim i prosječno zainteresiranim ponuditeljima da ih tumače ...

Naručitelj: Grad Bakar

Žalitelj: Gradeko d.o.o.

Predmet: nabava energetski učinkovite javne rasvjete-LED lampe Broj: 2018/S 0F2-0012323 [UP/II-034-02 /18-01/566]

Ukoliko je izjava na stranom jeziku, potrebno ju je prevesti na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Ivo Pedišić

Žalitelj: Gajeta d.o.o.

Predmet: zbrinjavanje opasnog otpada u 20š3. godini (po grupama) Broj: 2012/S 002-0084114 [UP/II-034-02 /13-01/98]

Obzirom da priložena izjava nije iz države čiji je državljanin osoba ovlašteria za zastupanje, nije prevedena na hrvatski jezik niti ovjerena od sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Kutjevo , Kutjevo

Žalitelj: Presoflex gradnja d.o.o. , Požega

Predmet: izgradnja i opremanje reciklažnog dvorišta u Kutjevu [UP/II-034-02 /21-01/64]

S tim u vezi valja skrenuti pozornost na to da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 255. stavka 7. ...

Naručitelj: Ministarstvo znanosti i obrazovanja

Žalitelj: Projekt jednako razvoj d.o.o.

Predmet: nabava vanjskih stručnih usluga za nabavne procese za potrebe ESF projekta kurikularne reforme Broj: 2018/S 0F2-0009389 [UP/II-034-02 /18-01/552]

Prijevod mora biti sukladan važećem Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o.

Žalitelj: Končar-Elektronika i informatika d.d.

Predmet: NB-IoT komunikator za daljinsko očitanje mjerila toplinske energije sa integracijom u ESCO Monitor sustav za prikupljanje podataka komunalne potrošnje Broj: 2019/S 0F5-0038118 [UP/II-034-02 /19-01/939]

Tumači kako naručitelj zahtijeva isporuku komunikatora temeljenih na NB-loT tehnologiji, što znači da suštinski traži ugradnju uređaja koji putem žične ... Žalitelju sporne odredbe ovo tijelo tumači u smislu da će naručitelj, ukoliko iz bilo kojeg razloga bude sumnjao u autentičnost dostavljenog kataloga, ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP TIP-Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja i INGPRO d.o.o., Zagreb

Predmet: toneri i tinte (grupa 5.) Broj: 2018/S 0F2-0016587 [UP/II-034-02 /19-01/820]

koji drugi dokument kojim se dokazuje ponuđeno) mogu biti i na nekom drugom jeziku, ali se utom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Javna ustanova Park prirode Papuk

Žalitelj: ZP Jaka produkcija d.o.o., Zagreb i Invida internet video agencija d.o.o., čkofja Loka, Slovenija

Predmet: usluge na uređenju i postavu (grupa š.) Broj: 2018/S 0F2-0032561 [UP/II-034-02 /19-01/948]

ponuditelja žalitelja utvrđeno je da je diploma Matica Perčiča dostavljena na slovenskom jeziku bez prijevoda na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Baranjski vodovod d.o.o.

Žalitelj: Izgradnja VVK d.o.o.

Predmet: izgradnja vodoopskrbnog cjevovoda Branjin Vrh-čećerana Broj: 2018/S 0F5-0010632 [UP/II-034-02 /18-01/488]

se dostavljaju na hrvatskom jeziku ili na stranom jeziku uz prijevod na hrvatski jezik (prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: Medicpro d.o.o. , Čakovec

Predmet: sanitetski materijal (grupe 1. i 5.) [UP/II-034-02 /20-01/1045]

Tvrdi da odabrani ponuditelj odredbu dokumentacije o nabavi pogrešno tumači smatrajući da posuda veće zapremnine udovoljava zahtjevu propisanom tehničkim ...

Naručitelj: Vodovod-Osijek d.o.o. , Osijek

Žalitelj: Neuchemie d.o.o. , Zagreb

Predmet: sredstva za preradu vode [UP/II-034-02 /24-01/81]

žalitelja obavijestila da je navedena kemikalija 45 % otopine izrazito nestabilna i da im je upit za ponudu vrlo čudan (ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača ...