Naručitelj: Hrvatski Crveni križ, Gradsko društvo Crvenog križa Krapina , Krapina

Žalitelj: Narodne novine d.d. , Zagreb

Predmet: kompleti školskog pribora za djecu od 1. do 4. razreda i od 5. do 8.. razreda u sklopu projekta "Školski pribor za školarce u Središnjoj Hrvatskoj" [UP/II-034-02 /21-01/614]

specifikacijama, obzirom da traženi "različiti motivi za djevojčice i dječake" ne podrazumijevaju samo različite boje ponuđenog artikla, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Jastrebarsko , Jastrebarsko

Žalitelj: Capital ing d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije za obnovu dvorca Erdödy u Jastrebarskom [UP/II-034-02 /20-01/962]

Navedena odluka donesena je nakon sklapanja Ugovora o prijenosu ugovora kojeg Unesco potpuno pogrešno tumači u svome očitovanju od 15. rujna 2020. ... Slijedom svega navedenog, prema ocjeni ovog tijela u pravu je žalitelj kada tumači da se iskustvo u izvršenju projekta u dijelu u kojem je projekt izvršilo ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Argus d.o.o. , Pula-Pola

Predmet: energetska usluga provođenjem mjera poboljšanja energetske učinkovitosti sustava unutarnje i vanjske rasvjete na lokacijama i objektima ustanove [UP/II-034-02 /22-01/26]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj sintagmu “nije opravdana" tumači kao ,,nije dopuštena", međutim okolnost što Ugovor - Prilog 3. definira ... Razrađene opcije za dekorativni element SJR za područja od posebne važnosti" čime izlaže pružatelja samovolji naručitelja da nešto što nije definirao tumači ...

Naručitelj: Slavča d.o.o.

Žalitelj: ZP SGP Pomgrad d.d., Murska Sobota, Slovenija i GH Holding d.d., Ljubljana, Slovenija

Predmet: razvoj vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Nova Gradiška - izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Broj: 2015/S 005-0015517 [UP/II-034-02 /15-01/731]

Odabrarii ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da je formulacija upravitelj radova, koju je koristio sudski tumač, zapravo doslovan prijevod španjolske ... riječi jefe (šef, vođa, predstojnik) i obi'a (rad, posao, radnja) međutim da činjenica da sudski tumač u prijevodu nije upotrijebio termin korišteii u ...

Naručitelj: Općina Karlobag , Karlobag

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: zamjena postojeće javne rasvjete energetski učinkovitom LED rasvjetom [UP/II-034-02 /23-01/457]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjev naručitelja. ...

Naručitelj: Grad Vukovar , Vukovar

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o. , Split

Predmet: modernizacija i poboljšanje energetske učinkovitosti javne rasvjete grada Vukovara – 1. faza [UP/II-034-02 /22-01/64]

hlače za odraslog čovjeka (veći promjer) mogu dati djetetu (manji promjer) da ih nosi, ali isto ne znači jednakovrijedno ili bolje rješenje kako to tumači ... činjeničnog stanja proizlazi da naručitelj prethodno opisane nedostatke u ponudi žalitelja nije nominirao kao ,,neotklonjive nedostatke“ kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Karlovac

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: jednogodišnja nabava medicinskog potrošnog materijala X - ugradbeni potrošni materijal za traumatologiju (vijci, pločice, čavli, žice) (grupe 2. i 5.) Broj: 2017/S 0F-0007705 [UP/II-034-02 /17-01/473]

prospekt koji nije na hrvatskom jeziku latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjerenom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Institut IGH d.d. , Zagreb

Predmet: utvrđivanje prioriteta i izrada projektne dokumentacije za usklađivanje sustava zaštitnih ograda na autocestama HAC-a s propisima [UP/II-034-02 /20-01/265]

uzimati samo prometni projekti ili elaborati izrađeni od strane hrvatskih inženjerskih društava za autoceste u Republici Hrvatskoj kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o. , Dubrovnik

Žalitelj: igr d.o.o. , Zagreb

Predmet: upravljanje projektom Vodoopskrba naselja Doli - III. faza i Sustav odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda naselja Suđurađ na otoku Šipanu [UP/II-034-02 /24-01/71]

Fani Bojanić nisu bili završeni do 31 072013, naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 47.2. dokumentacije o nabavi. ... trajanju od najmanje 1 (jedne) godine, pri čemu nije traženo da navedena usluga mora obuhvaćati i sam trenutak završetak projekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Vodovod d.o.o.

Žalitelj: ZP Brodska Posavina d.d., Slavonski Brod i MIAB d.o.o., čibenik

Predmet: izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i pristupne ceste Broj: 2015/S 005-0017295 [UP/II-034-02 /15-01/814]

i Odredbe o sposobnosti ponuditelja) ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, s tim da prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Swietelsky d.o.o.

Predmet: izgradnja pristupnih cesta mostu Pelješac, izgradnja dionice Duboka-Sparagovići (Zaradeže) Broj: 2018/S 0F2-0005667 [UP/II-034-02 /18-01/249]

U konkretnom slučaju utvrđeno je da žalitelj pogrešno tumači da se odredba članka 278. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Securitas Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na rekonstrukciji sustava video nadzora i sustava video detekcije na autocestama u nadležnosti HAC d.o.o. (grupa 1) [UP/II-034-02 /21-01/922]

Ako tehnička dokumentacija nije na hrvatskom jeziku ista mora biti prevedena i ovjerena od stalnog sudskog tumača. ... Ako tehnička dokumentacija nije na hrvatskom jeziku ista mora biti prevedena i ovjerena od stalnog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar

Žalitelj: Finera d.o.o.

Predmet: digitalni mamograf-Odjel za kliničku radiologiju kom š Broj: 2016/ 002-0007632 [UP/II-034-02 /16-01/675]

Na stranicama 54/216 i 55/216 ponude dostavljena je izjava proizvodača, čiji prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču je dostavljen na stranicama 57/216 i ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Titan Constructa d.o.o., Zagreb i Builder d.o.o., Makarska

Predmet: izgradnja pješačkog nadhodnika iznad državne ceste oznake DC8, kod svetišta Vepric u Makarskoj [UP/II-034-02 /20-01/856]

vrijednost nabave, zakon mu ipak dopušta da naknadno osigura dodatna sredstva potrebna za izvršenje ugovora, međutim način na koji odredbe ZJN 2016 tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o., Sektor za termoelektrane, Pogon TE-TO Osijek

Žalitelj: Alstom Hrvatska d.o.o.

Predmet: usluge revizije turboagregata bloka 45MW, PTAš i PTA2, i visokonaponskih agregata Broj: 2014/S 005-0010977 [UP/II-034-02 /14-01/626]

popisu su priložene potvrde o urednom izvršenju ugovora te je između ostalih i na stranicama 69— 72/427 ponude priložen ovjereni prijevod po sudskom tumaču ... Uvidom u ponudu odabranog ponuditelja utvrđeno je da je na stranici 20/427 ponude priložen po stalnorn sudskom tumaču ovjeren prijevod s poljskog jezika ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: IVICOM Consulting d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja nove parne kotlovnice u TE-TO Osijek [UP/II-034-02 /21-01/480]

I sam ponuditelj tumači zakon kako njemu odgovora, od predmeta do predmeta, što se kemijske pripreme vode, naručitelja HEP—Proizvodnja d.o.o., KLASA:UP ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: Centar za digitalizaciju d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za upravljanje digitalnom dokumentacijom HZZ-a [UP/II-034-02 /24-01/54]

ponuda, zbog čega nije bilo mogućnosti primjene razloga za isključenje odnosno odbijanje ponuda te zaključno ističe da žalitelj u potpunosti pogrešno tumači ... Ističe da žalitelj suviše usko tumači predmetne reference te žalbenim navodima implicira da odnosne moraju biti iste predmetu nabave, a što je suprotno ...

Naručitelj: Hrvatska poljoprivredna agencija

Žalitelj: Birodom d.o.o.

Predmet: toneri i tinte Broj: 2018/S 0F2-0016041 [UP/II-034-02 /18-01/929]

ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 175,00 kuna na ime troškova prijevoda dokaza (dostavljenih u žalbenom postupku) po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Javna ustanova Park prirode Vransko jezero

Žalitelj: Teambuilding d.o.o.

Predmet: adrenalinski park Broj: 2018/S 0F2-0011776 [UP/II-034-02 /18-01/913]

Klemen Zupane u izjavi dostavljenoj temeljem zahtjeva naručitelja od 17. kolovoza 20l8. niti ne navodi dti je voditelj radova. kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Dokument IT d.o.o., Zagreb, Algebra d.o.o., Zagreb, Atos IT Solutions and Services d.o.o., Zagreb i Laus CC d.o.o., Dubrovnik

Predmet: nabava roba i usluga s ciljem uspostave Centra dijeljenih usluga s pratećim poslovnim uslugama (IAAS, SAAS, PAAS) grupa 2. [UP/II-034-02 /21-01/543]

Žalitelj navodi da naručitelj pogrešno tumači članak 298. stavak 1. točku 2. ZJN 2016. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: medicinski potrošni materijal za uporabu u ortopediji-ortopedski implantati (grupa š0.) Broj: 2015/S 002-0021628 [UP/II-034-02 /15-01/788]

državno tijelo je zaključkom od 30. rujna 2015. godine pozvalo naručitelja da dostavi prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... državno tijelo je zaključkom od 30. rujna 2015. godine pozvalo naručitelja da dostavi prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska banka za obnovu i razvitak

Žalitelj: Novi Ured d.o.o.

Predmet: uredski potrošni materijal Broj: 2015/S 002-0007009 [UP/II-034-02 /15-01/274]

Ukoliko je potvrda izdana na stranom jeziku, ponuditelj je dužem priložiti i njen prijevod na hrvatski jezilt od strane ovlaštenog sudskog tumača u Republici ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Eurco d.d. , Vinkovci

Predmet: radovi uklanjanja bolničkog dimnjaka za potrebe KBC Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /23-01/359]

Projekt uklanjanja bolničkog dimnjaka obuhvaćaju i druge radove, a ne samo radove rušenja kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Narodne novine d.d.

Žalitelj: ZP IN2d.o.o., Zagreb i Qualia poslovna rješenja d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava, implementacija i održavanje usluge izrade programskog rješenja za poslovnu analizu i izvještavanje Broj: 2013/S 002-0077589 [UP/II-034-02 /13-01/1711]

Nadalje, žalitelj je u Zahtjevu za sudjelovanje dostavio dvije Microsoftove potvrde o izvrsnosti na engleskom jeziku uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: City EX d.o.o.

Predmet: univerzalne poštanske usluge Broj: 2012/S 002-0089190 [UP/II-034-02 /13-01/375]

Dalje navodi da žalitelj pogrešno tumači članak 7. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Telemach Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: elektroničke komunikacijske usluge u pokretnoj mreži i oprema [UP/II-034-02 /24-01/620]

|sto tako, tvrdi da tijekom svih svojih pregleda i ocjena ponuda tumači odredbe svoje dokumentacije o nabavi na jednak način prema svim ponuditeljima. ... Radi se o dokumentu izdanom od strane certifikacijskog tijela SGS prevedenom po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: potrošni medicinski materijal za laboratorijsku dijagnostiku i transfuziju (grupe: 2., 3., š4., š5. i š7.) Broj: 2014/S 002-0059486 [UP/II-034-02 /15-01/582]

koverta koja bi imala oznaku s datumom 05.06.2015. godine ili kasnije ( a sve s obzirom na datum kad su te izjave ovjerene od strane stalnog sudskog tumača ... Međutim kako se u naknadno dostavljenoj dokumentaciji nalaze dokumenti koji su prevedeni od strane ovlaštenog sudskog tumača dana 5.6.2015. godine. nije ... Slijedom navedenoga. a s obzirom sr“ prijevodi od strane ovlaštenog sudskog tumača smatraju javnim ispravama, ne može se otkloniti prigovor žalitclja da ... koverta koja bi imala oznaka s datumom 05.06.2015. godine ili kasnije ( a sve s obzirom na datum kani su te izjave ovjereno od strane stalnog sudskog tumača ... koverta koja bi imala ozna'ku s datumom 05.06.2015. godine il'i kasnije (a sve s obzirom na da datum kad su te izjave ovjerene od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Medi-lab d.o.o.

Predmet: potrošni medicinski materijal za laboratorijsku dijagnostiku i transfuziju (grupe: 2., 4., 5., 9., š0., š3. i š4.).) Broj: 2014/S 002-0059486 [UP/II-034-02 /15-01/610]

koverta koja bi imala oznaku s datumom 05.06.2015. godine ili kasnije ( a sve s obzirom na datum kad su te izjave ovjerene od strane stalnog sudskog tumača ... Međutim kako se u naknadno dostavljenoj dokumentaciji nalaze dokumenti koji su prevedeni od strane ovlaštenog sudskog tumača dana 5.6.2015. godine. nije ... Slijedom navedenoga. a s obzirom sr“ prijevodi od strane ovlaštenog sudskog tumača smatraju javnim ispravama, ne može se otkloniti prigovor žalitclja da ... koverta koja bi imala oznaka s datumom 05.06.2015. godine ili kasnije ( a sve s obzirom na datum kani su te izjave ovjereno od strane stalnog sudskog tumača ... koverta koja bi imala ozna'ku s datumom 05.06.2015. godine il'i kasnije (a sve s obzirom na da datum kad su te izjave ovjerene od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: oprema za projekt Županijski centar za gospodarenje otpadom Marišćina (grupa: š). Broj: 2015/S 002-0015883 [UP/II-034-02 /15-01/671]

dostavio u ponudi, te činjenicu da kao dokaz svojih navoda u pojašnjenju ponude dostavlja dokument koji nije preveden na hrvatski jezik po ovlaštenoni tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: SB Leasing d.o.o.

Predmet: vozila i strojevi putem operativnog leasinga (grupa 2) Broj: 2015/S 002-0039692 [UP/II-034-02 /18-01/16]

različitim dokazima, takvi dokazi u odnosu na tu okolnost ne smiju biti proturječni, te se iz takvog shvaćanja nikako ne može zaključiti, kako to pogrešno tumači ...