Naručitelj: Općina Ston

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: podzemni kontejneri Broj: 2013/S 002-0026451 [UP/II-034-02 /13-01/907]

Zakona o javnoj nabavi, jer je dostavio pravovaljan jednakovrijedan dokument izdan od Privrednog suda u Beogradu i u ovjerenom prijevodu od sudskog tumača ... ponudi odabranog ponuditelj priložen za Eurotim d.o.o., Split certifikat iSO 90012008 koji nije na hrvatskom jeziku ili ovjerenom prijevodu od sudskog tumača ... I—IDPE kontejnera te usklađenost s DIN EN 840-3/-5/-6 proizvođača Fritz Schafer GmbH koji nije na hrvatskom jeziku ili ovjerenom prijevodu od sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Bedrock d.o.o., Split i ELKA d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava vodiča i elektromontažnog materijala za revitalizaciju DV 220 kV Senj – Melina [UP/II-034-02 /22-01/578]

U prilogu dostavlja prijevode po ovlaštenom sudskom tumaču naslova norme ASTM 8117, ASTM D2303-13 i IEC 62818 (IEC /7/645/CD). ... Kao dokaz dostavlja prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču broj 518-3/2022 6. ... Kao dokaz dostavlja prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču broj 518-2/2022. ...

Naručitelj: Ministarstvo financija

Žalitelj: ZP BNP Paribas S.A. Pariz, Francuska i Interkapital vrijednosni papir d.o.o. Zagreb

Predmet: usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju Croatia osiguranja d.d. Broj: 2012/S 002-0062030 [UP/II-034-02 /12-01/1643]

Ukoliko je dokaz bio na stranom jeziku ponuditelji su morali dostaviti prijevod od ovlaštenog sudskog tumača. ... Ukoliko je dokaz na stranom jeziku, uz isti mora biti priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... utvrđeno je da su izvadak iz sudskog registra za KPMG Advisory Ltd., Budimpešta, Mađarska, i ovjereni prijevod na hrvatski jezik istoga po stalnom sudskom tumaču ... stranom ponuditelju ponuda može biti i na stranom jeziku u kojem slučaju se uz istu obvezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelja Lazard Freres SAS, Pariz, Francuska, i Ernst&Young Advisory, Courbevoie, Francuska, razvidno je da je da su isti prevedeni od stalnih sudskih tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo financija

Žalitelj: ZP Deloitte savjetodavne usluge d.o.o. i dr.

Predmet: usluge savjetnika za privatizaciju i dokapitalizaciju Croatia Osiguranja d.d. Broj: 2012/S 002-0062030 [UP/II-034-02 /12-01/1648]

Ukoliko je dokaz bio na stranom jeziku ponuditelji su morali dostaviti prijevod od ovlaštenog sudskog tumača. ... Ukoliko je dokaz na stranom jeziku, uz isti mora biti priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... utvrđeno je da su izvadak iz sudskog registra za KPMG Advisory Ltd., Budimpešta, Mađarska, i ovjereni prijevod na hrvatski jezik istoga po stalnom sudskom tumaču ... stranom ponuditelju ponuda može biti i na stranom jeziku u kojem slučaju se uz istu obvezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelja Lazard Freres SAS, Pariz, Francuska, i Ernst&Young Advisory, Courbevoie, Francuska, razvidno je da je da su isti prevedeni od stalnih sudskih tumača ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: UTE d.o.o. , Pula-Pola

Predmet: nabava i ugradnja vanjskih jedinica elektronskog dnevno-noćnog trezora (DNT) bez depozitnog spremnika (ugradbena izvedba) [UP/II-034-02 /24-01/566]

Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Općina Dicmo , Dicmo

Žalitelj: Vox Branko d.o.o. , Split

Predmet: opremanje matičnog vrtića (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/624]

ZJN 2016, te troška prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču u iznosu od 390,00 eura (žalitelj dostavio dokaz u obliku preslike računa), dok se u ...

Naručitelj: Regionalni koordinator Sisačko-moslavačke županije , Sisak

Žalitelj: Forel projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga stručnog nadzora i voditelja projekta gradnje Centra gaming industrije (faza 1) (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/654]

Odabrani ponuditelj u očitovanju od 13.12.2024. tvrdi da žalitelj pogrešno tumači zakon tvrdeći da samo investitor imenuje nadzore. ...

Naručitelj: Grad Senj , Senj

Žalitelj: Reliance d.o.o. , Split

Predmet: izgradnja Centra za starije osobe Senj [UP/II-034-02 /24-01/728]

Tvrdi da ako bi se predmetna stavka red.br. 4.9. ispunjavala i nudila na način kako to tumači žalitelj, odnosno parcijalno, za uvodni dio predmetne stavke ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: Perinić sistemi d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge najma LED ekrana [UP/II-034-02 /25-01/209]

Tumači da ukoliko bi svi naručitelji određivali u dokumentaciji o nabavi tehničku i stručnu sposobnost kao što ju je odredio naručitelj, u postupcima javne ...

Naručitelj: Hrvatska Lutrija d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: MIT dizajn studio d.o.o. , Osijek

Predmet: usluge izrade kreativnih rješenja i produkcije za igre [UP/II-034-02 /25-01/208]

Navedeno postupanje ne može se tumačiti na način da je naručitelj dopustio odabranom ponuditelju da poveća iskazanu cijenu ponuda kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: IVICOM Consulting d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada studije o izvedivosti, izrada idejnog projekta, izrada elaborata zaštite okoliša, te projektnog zadataka za izvođenje [UP/II-034-02 /23-01/592]

uvjet postavljeno termoenergetsko postrojenje, što znači bilo koje termoenergetsko postrojenje, a ne isključivo ono loženo na ugljen kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Općina Sračinec , Sračinec

Žalitelj: Gradatin d.o.o. , Sesvete

Predmet: oprema-komposteri [UP/II-034-02 /21-01/894]

moraju biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili, ukoliko se prilažu na stranom jeziku, popraćeni prijevodom na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: ZP Varteks pro d.o.o., Varaždin i Hemco d.o.o., đakovo

Predmet: osobna zaštitna sredstva (grupa š.) Broj: 2015/S 005-0015505 [UP/II-034-02 /15-01/1091]

ponuditelj za ispitivanja koja nisu rađena u Republici Hrvatskoj nije dostavio potvrdu o nostritikaeiji tipskih ispitivanja. već prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... nadmetanje, a koje su izdane od ovlaštenih tijela izvan Republike Hrvatske, potrebno dostaviti i prijevod ovlaštenog sudskog prevoditelja/stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za javno zdravstvo Istarske županije

Žalitelj: Proklima-tim d.o.o.

Predmet: laboratorijski namještaj Broj: 2013/S 002-0065265 [UP/II-034-02 /13-01/1410]

Ukoliko je potvrda - izjava o sukladnosti na stranom jeziku ista mora biti prevedena na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: Institut IGH d.d.

Predmet: izrada projektne dokumentacije i provedba upravnog postupka za autocestu A5, dionica granice Mađarske-Beli Manastir Broj: 2018/S 0F2-0036669 [UP/II-034-02 /19-01/991]

u smislu da je potrebna dodatna dokumentacija u vidu cijelog niza dokumenata koji zahtijevaju ovjere dokumenata u Njemačkoj i prijevode po sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ Putnički prijevoz d.o.o.

Žalitelj: Tvornica željezničkih vozila Gredelj d.o.o. u stečaju

Predmet: sanacija štete na vagonima serije B, prouzročene prijevozom migranata Broj: 2015/S 015-0039189 [UP/II-034-02 /16-01/4]

Vezano za predmetnu potvrdu naručitelj u odgovoru na žalbu tumači kako Pravilnik o uvjetima održavanja željezničkih vozila (,,Narodne novine“, broj 141 ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Wellmax d.o.o.

Predmet: NN i SN osigurači Broj: 2017/S 0F5-0011010 [UP/II-034-02 /17-01/664]

Žalitelj pogrešno tumači odnosno pogrešno primjenjuje citiranu odredbu Pravilnika. U konkretnom slučaju ne radi se o situaciji iz članka 20.stavka 8. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Elna kabel d.o.o.

Predmet: toploskupljajući kabelski spojni pribor Broj: 2019/S 0F5-0035188 [UP/II-034-02 /19-01/866]

Jezik i pismo ponude, propisano da je za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku ponuditelj dužan dostaviti prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... dokaz svojim tvrdnjama naručitelj dostavlja niz internetskih poveznica te u prilogu dostavlja ispise tih stranica s prijevodom po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: toploskupljajući kabelski spojni pribor Broj: 2019/S 0F5-0035188 [UP/II-034-02 /19-01/882]

Jezik i pismo ponude, propisano da je za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku ponuditelj dužan dostaviti prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... dokaz svojim tvrdnjama naručitelj dostavlja niz internetskih poveznica te u prilogu dostavlja ispise tih stranica s prijevodom po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni i ovjesni pribor za niskonaponske nadzemne mreže za Elektru Slavonski Brod [UP/II-034-02 /23-01/556]

znači, smatra žalitelj, da karakteristike nuđenog proizvoda ne moraju biti identične karakteristikama proizvoda na koji se upućuje, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta

Žalitelj: Growth strategies d.o.o.

Predmet: nabava savjetodavnih usluga Savjetodavne i ostale usluge za provedbu klaster inicijative (grupa 2.) Broj: 2019/S 0F2-0018803 [UP/II-034-02 /19-01/833]

od 19.628,75 kuna, i to 9.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 10.258,75 kuna na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... Troškovi prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču nisu priznati s obzirom da nisu bili od utjecaja na odluku o ovom žalbenom postupku. ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Cres Lošinj d.o.o. , Cres

Žalitelj: Hidroing d.o.o. , Osijek

Predmet: tehnička pomoć-Program upravljanja vodnim gubitcima u vodoopskrbnom sustavu Cres-Lošinj s izradom studije izvodljivosti [UP/II-034-02 /22-01/157]

terminologija koja utvrđuje razlike između termina ,,vodoopskrbni plan“ i termina ,,koncepcijsko rješenje“ te da žalitelj u žalbi neutemeljeno i subjektivno tumači ... Naručitelj smatra da žalitelj neutemeljeno tumači da bi se po propisanom podkriteriju trebale uzimati u obzir samo reference koje uključuju i fizičke/građevinske ...

Naručitelj: Grad Pula-Pola , Pula

Žalitelj: Pangeo projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu tijekom izvođenja radova na sanaciji izatvaranju odlagališta Kaštijun u Puli [UP/II-034-02 /21-01/30]

Žalbeno tijelo ocjenjuje da žalitelj pogrešno tumači citiranu odredbu Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje, iz koje ne proizlazi ...

Naručitelj: VIO Žrnovnica Crikvenica Vinodol d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: nabava novih vodomjera i opreme za daljinsko očitavanje [UP/II-034-02 /22-01/588]

odgovoru na žalbu tvrdi da induktivni davači impulsa imaju izvedbu 1/1 litara impuls, no da žalitelj pogrešno iščitava dokumentaciju i da pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. Elektra Zagreb

Žalitelj: Brodomerkur d.d.

Predmet: rekonstrukcija zrakom izoliranih SN postrojenja u TS š0(20)/0,4 kV Broj: 2015/S 005-0031050 [UP/II-034-02 /15-01/975]

da je odabrani ponuditelj, postupajući po traženju naručitelja za upotpunjavanjeiii ponude, dostavio dokument koji je preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: PBZ-leasing d.o.o.

Predmet: motorna vozila putem operativnog leasinga s ostatkom vrijednosti (grupa 5.) Broj: 2018/S 0F2-0018582 [UP/II-034-02 /18-01/1062]

Dodatak III) te e-mail prepisku između Ralfa Wedela (Opel Automobile GmbH) i Željka Šimeka (Prodaja servis i marketing Hrvatska) u kojoj se tumače rezultati ...

Naručitelj: Vodovod d.o.o. , Zadar

Žalitelj: Via Factum d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada novelacije Studije izvodljivosti i aplikacijskog paketa, projektne i natječajne dokumentacije za razvoj sustava vodoopskrbe na uslužnom području Vodovoda d.o.o. Zadar za sufinanciranje iz EU [UP/II-034-02 /23-01/116]

ograniči tržište i postupi diskriminatorno prema stranim stručnjacima koji bi navedeni uvjet mogli ispuniti, ali uz korištenje prevoditelja ili sudskog tumača ... zahtjev naručitelja za poznavanjem hrvatskog jezika u govoru i pismu (minimalne razne B2), bez propisane mogućnosti sudjelovanja prevoditelja ili sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo rada i mirovinskog sustava , Zagreb

Žalitelj: ZP Urbanex d.o.o., Split i Equinox Consulting Ltd, Budimpešta, Mađarska

Predmet: provedba evaluacija (vrednovanja) u okviru Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020. [UP/II-034-02 /20-01/366]

europski i nacionalni relevantni programski okvir vezan uz odgoj i obrazovanje te takvim svojim tumačenjem izlazi iz okvira traženog kriterija tj. isti tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Dubrovnik

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: nabava ugradbenog i potrošnog materijala za ortopediju (grupa 3.) Broj: 2019/S 0F2-0033190 [UP/II-034-02 /19-01/803]

naručitelj će u slučaju potrebe od najpovoljnijeg ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda na hrvatski jezik izvršenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Plitvička jezera , Plitvička Jezera

Žalitelj: Smit-Commerce d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: vodomaterijal i materijal za centralno grijanje [UP/II-034-02 /23-01/499]

S obzirom na navedeno ne može se primijeniti niti točka 2.3. dokumentacije na način kako to tumači žalitelj, odnosno na način da ovo tijelo naloži naručitelju ...