Naručitelj: Ministarstvo financija, Carinska uprava , Zagreb

Žalitelj: ZP Kroko proizvodnja i razvoj d.o.o., Zagreb i Čateks d.d., Čakovec

Predmet: odore za ovlaštene carinske službenike (grupa 5.) [UP/II-034-02 /20-01/175]

Naime, Visoki upravni sud u Presudi Poslovni broj UsII-550/ 19, od 27. studenog 2019., u jednoj drugoj pravnoj stvari, tumači da odredba članka 263. stavka ...

Naručitelj: Zračna luka Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o.

Predmet: informatička oprema Broj: 2019/S 0F5-0002156 [UP/II-034-02 /19-01/617]

Naručitelj u odgovoru na žalbu tumači da su tehničke specifikacije u dijelu Radna stanica za video nadzor Tip 2, komponente chipset, memorija, tvrdi disk ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije,

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: digitalni RTG uređaj Broj: 2017/S 0F2-0013195 [UP/II-034-02 /17-01/905]

katalog, izvod iz kataloga ili prospekt koji nisu izrađeni na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezil< i ovjereni od strane sudskog tumača ... Slijedom navedenog, nije u pravu žalitel_j kada tumači da naručitelj u predmetnom postupku nije smiti odrediti samo cijenu kao jedini kriterij za odabir ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: nabava oprema za dnevne bolnice KBC-a Split (grupa XVII.) Broj: 2018/S 0F2-0034874 [UP/II-034-02 /19-01/550]

U žalbenom postupku naručitelj dostavlja ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču dokumenta ,,Pismo ovlaštenja“ od 4. veljače 2019. godine, u kojem ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije , Zagreb

Žalitelj: ZP Projekt jednako razvoj d.o.o., Zagreb i eMarker d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga obrazovanja i stručnog osposobljavanja osoblja [UP/II-034-02 /20-01/151]

žalitelja o primjenjivim refereneama stručnjaka odabrane zajednice ponuditelja te takvo tumačenje smatra suprotno načelu tržišnog natjecanja, jer usko tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava

Žalitelj: Kormedix d.o.o.

Predmet: nabava opreme UZV Color Doppler za Radiologiju Broj: 2017/S 0F2-0022791 [UP/II-034-02 /17-01/918]

EU koji nije na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjerenom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica

Žalitelj: Tehno-Elektro d.o.o.

Predmet: II faza modernizacije energetski učinkovite i ekološke javne rasvjete u Velikoj Gorici Broj: 2015/S 002-0023358 [UP/II-034-02 /15-01/973]

zabranio ponuditeljima da označe uzorke sa dva papir-a niti da oznake moraju biti isključivo na jednoj strani kutije, dakle naručitelj proizvoljno tumači ...

Naručitelj: Općina Ražanac , Ražanac

Žalitelj: Konstrukt d.o.o. , Sukošan

Predmet: radovi na izgradnji PO DV Ražanac u Radovinu [UP/II-034-02 /24-01/108]

ističe da iz zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda proizlazi da naručitelj vlastite uvjete propisane u točki 4.2.1. dokumentacije o nabavi pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike , Zagreb

Žalitelj: Sirijus grafika d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i isporuka tonera i tinti za potrebe ustanova socijalne skrbi u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /20-01/742]

Iako naručitelj u žalbenom postupku tumači da intencija nije nabava točno određenih tonera i tinti, već nabava tonera i tinti za uređaje pobrojane u stupcu ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o.

Žalitelj: ZP Monter-strojarske montaže d.d., Zagreb i Monting d.o.o., Zagreb

Predmet: građevinski, strojarski i elektrotehnički radovi na izgradnji vrelovoda na dionicama DO Dubrava, D2 Dubrava - II faza, nova razvodna mreža i zamjena postojećih vrelovoda u naselju Ferenščica u gradu Zagrebu (grupa 4.) Broj: 2014/S 005-0012817 [UP/II-034-02 /14-01/672]

Dokaz na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Dokument na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. U točki 4.3.1. ... nalazi dokument koji glasi na člana odabrane zajednice ponuditelja Cjevomont d.o.o., Kutina. koji je na stranom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Centar za gospodarenje otpadom Karlovačke županije KODOS d.o.o. , Karlovac

Žalitelj: ZP RIKO d.o.o., Ljubljana, Slovenija i GH Holding d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: projektiranje i izvođenje radova izgradnje Centra za gospodarenje otpadom Babina Gora [UP/II-034-02 /21-01/20]

biološkom obradom biootpada (s prisilnom aeracijom) ističe da je pregled i ocjenu proveo sukladno dokumentaciji o nabavi, da žalitelj potpuno krivo tumači ... Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu i na naručitelj ev odgovor na žalbu navodi da žalitelj u konkretnom slučaju pogrešno tumači što je uvjet odnosno ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Insepo d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava papira, papirne konfekcije, uredskog materijala i pribora te tonera i tinte [UP/II-034-02 /20-01/70]

pokretanje žalbenog postupka; 625,00 kuna na ime sastava žalbe po odvjetniku; 880,00 kuna na ime troška prijevoda dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Opatija , Opatija

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: usluga mobilne telefonije [UP/II-034-02 /23-01/63]

Način na koji odredbe ZJN 2016 tumači naručitelj dovele bi do toga da u slučaju kada cijena ponude prelazi procijenjenu vrijednost nabave, naručitelj može ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Radnik d.d.

Predmet: denivelacija raskrižja državne ceste D22 i željezničke pruge M20š u Križevcima, duljine cca š,š km Broj: 2018/S 0F2-0036901 [UP/II-034-02 /19-01/491]

Tumači kako zahtjevi iz dokumentacije o nabavi ne predviđaju dokazivanje minimalne razine sposobnosti ponuditelja temeljem iskustva u izgradnji više objekata ...

Naručitelj: Virkom d.o.o.

Žalitelj: VA Tech Wabag GmbH, Wien, Austrija

Predmet: projekt poboljšanja vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Virovitica, izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Virovitica Broj: 2015/S 005-0016725 [UP/II-034-02 /15-01/1032]

ove dokumentacije za nadmetanje moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... vidljivo je da su priložene potvrde banaka (Bank Austria i Erste Group) u izvorniku s pripadajućim prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ... voda u Guntramsdorfu.“ U predmetnoj potvrdi, kojaje priložena u izvorniku s pripadajućim ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Virkom d.o.o.

Žalitelj: Elecnor s.a., Madrid, čpanjolska

Predmet: projekt poboljšanja vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Virovitica, izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Virovitica Broj: 2015/S 005-0016725 [UP/II-034-02 /15-01/1020]

ove dokumentacije za nadmetanje moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... vidljivo je da su priložene potvrde banaka (Bank Austria i Erste Group) u izvorniku s pripadajućim prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ... voda u Guntramsdorfu.“ U predmetnoj potvrdi, kojaje priložena u izvorniku s pripadajućim ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Virkom d.o.o.

Žalitelj: WTE Wassertechnik GmbH

Predmet: projekt poboljšanja vodnokomunalne infrastrukture aglomeracije Virovitica, izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Virovitica Broj: 2015/S 005-0016725 [UP/II-034-02 /15-01/1031]

ove dokumentacije za nadmetanje moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog prevoditelja (ovlašteni sudski tumač ... vidljivo je da su priložene potvrde banaka (Bank Austria i Erste Group) u izvorniku s pripadajućim prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ... voda u Guntramsdorfu.“ U predmetnoj potvrdi, kojaje priložena u izvorniku s pripadajućim ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Insepo d.o.o.

Predmet: toneri, tinte i mediji za područje Elektre Zadar Broj: 2019/S 0F5-0048193 [UP/II-034-02 /19-01/1167]

Dostavlj a i presliku prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču Prijenos potvrde — PTS - potvrda o ispitivanju br. 5473U-2018— 41.502, koja svjedoči o prijenosu ... pokretanje žalbenog postupka, 625,00 kuna na ime sastava žalbe po odvjetniku, 880,00 kuna na ime troška prijevoda dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Dom zdravlja Požeško-slavonske županije

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: potrošni stomatološki materijal (grupa 3.š.) Broj: 2016/S 002-0028888 [UP/II-034-02 /17-01/94]

Ukoliko je izvorni dokaz sposobnosti na stranom jeziku uz njega je potrebno priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Software one, informacijski sistemi d.o.o. , Ljubljana, Slovenija

Predmet: licence za Microsoft-ov softver i usluge [UP/II-034-02 /20-01/13]

smatra da ta greška ne može ići na štetu trenutno najpovoljnijeg ponuditelja i da bi u ovom trenutku odbijanje njegove ponude zahtijevalo da naručitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Pismorad d.d.

Predmet: nabava i ugradnja ploča za označavanje imena ulica i trgova Broj: 2013/S 002-0074757 [UP/II-034-02 /13-01/1938]

ZJN ostavlja mogućnost naručitelju, a ne postavlja kao obavezu, pojašnjavanje i upotpunjavanje dokumentacije dostavljene u ponudi, kako tumači žalitelj ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o. , Dubrovnik

Žalitelj: Dippold &amp; Gerold Hidroprojekt 91 d.o.o. , Brezovica

Predmet: projektiranje, izgradnja i probni rad UPOV, postrojenja za sušenje mulja te izgradnja ispusta [UP/II-034-02 /22-01/395]

Dakle, žalitelj smatra da naručitelj dokumentacijom o nabavi traži da se u obrascu 3-prijedlogu projekta, navedu konkretni podaci, što tumači na način ... Osim toga, žalitelj tumači da ponuditelji u prijedlogu projekta ne smiju koristiti smjernice naručitelja iz dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: Dom zdravlja Petrinja

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: RTG uređaj Broj: 2014/S 002-0027558 [UP/II-034-02 /14-01/1058]

183 dostavio Izjave o sukladnosti s oznakom ,,CE““ istog proizvođača Shimadzu corporation, Nakagyo-ku, Kyoto, Japan 5 prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... Žaiitelj nadalje navodi daje na stranicama 85, 88 i 91 ponude odabrani ponuditelj dostavio certifikate trojice servisera prevedene od sudskog tumača koji ...

Naručitelj: Grad Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: usluga održavanja javnih zelenih površina na području Grada Bjelovara u razdoblju od četiri godine [UP/II-034-02 /24-01/28]

Stoga se pojam ,,isti ili sličan“ tumači prema predmetu nabave svakog pojedinog postupka i ne ocjenjuje se prema obuhvatu opisa sadržaja predmeta nabave ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: CT uređaji (š28-slojni) za zdravstvene ustanove u RH, količina 3 komada, sa isporukom, montažom, servisiranjem i održavanjem u punoj funkciji Broj: 2015/S 002-0008619 [UP/II-034-02 /15-01/612]

preslika izvornih isprava certifikata, od javnog bilježnika Ranogajec Branka te da je na stranici broj 343/372 odabrane ponude, ovlašteni stalni sudski tumač ... S obzirom na činjenicu da u predmetnim izvornicima prijevoda stalni sudski tumač za engleski jezik Klaudija Mattrč navodi i potvrđuje da prijevod potpuno ... S obzirom na činjenicu da u predmetnim prijevodima stalni sudski tumač za engleski jezik Klaudija Matuč navodi i potvrđuje da prijevod potpuno odgovara ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija , Osijek

Žalitelj: Granda projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga stručnog nadzora i koordinatora za zaštitu na radu u fazi izvođenja radova za izgradnju Zgrade 1. Gospodarskog centra u Osijeku [UP/II-034-02 /21-01/351]

Međutim, prema ocjeni ovoga tijela, naručitelj pogrešno tumači odredbe točke 31. dokumentacije o nabavi koju je sam sastavio. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Prima Porta d.o.o. , Split

Predmet: usluga popravka vrata u tunelima [UP/II-034-02 /22-01/803]

Nadalje, navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.3. dokumentacije o nabavi te navodi kako je navedenom točkom izričito propisano da naručitelj prije ...

Naručitelj: Ministarstvo financija, Carinska uprava

Žalitelj: Tehnomobil Securitas d.o.o.

Predmet: održavanje mobilnog rendgen uređaja (Rapiscan Eagle M 4507 mobile) Broj: 2015/S 002-0023439 [UP/II-034-02 /15-01/665]

izdani od proizvođača (uvjerenja ili certifikati) se mogu dostaviti na hrvatskom ili bilo kojem drugom jeziku (s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Javor, obrt za šumarstvo i usluge, vl. Tomislav Kodžoman, Sinj i JET-SET d.o.o., Vrbanja

Predmet: usluge uređenja trasa 110 kV, 220 kV i 400 kV dalekovoda [UP/II-034-02 /20-01/522]

Također, tvrdi da žalitelj pogrešno čita i tumači Upute za sječu šume ispod dalekovoda, navodeći da se sjeća obavlja dok je dalekovod pod naponom i tada ... Također, žalitelj neosnovano osporava obrazloženje naručitelja navedeno u dokumentaciji, pozivajući se na pojam ,,kritične sječe“ kojeg pri tome pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje

Žalitelj: Pučko otvoreno učilište Andragog

Predmet: nabava obrazovanja nezaposlenih osoba za program osposobljavanja za poslove turističkog animatora Broj: 2018/S F21-0029332 [UP/II-034-02 /19-01/294]

Žalitelj uz žalbu prilaže e-mail prepisku vođenu s Međunarodnim centrom Cambridge (Prijevod ovlaštenog sudskog tumača) te navodi da je iz iste razvidno ...