Naručitelj: Ministarstvo obrane

Žalitelj: Markomed d.o.o.

Predmet: nabava defibrilatora (grupa 3.) Broj: 2017/S 0F2-0006771 [UP/II-034-02 /17-01/419]

postupka u iznosu od 2.861,25 kuna: 2.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 861 ,25 kuna za prijevod po ovlaštenom sudskom tumača ... od 2.861,25 kuna, odnosno 2.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i 861,25 kuna na ime troškova prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Primat - RD d.o.o.

Predmet: nabava ergonomskih radnih stolica Broj: 2017/S 0F5-0005585 [UP/II-034-02 /17-01/463]

dokument izdan na stranom jeziku prilaže se u izvorniku ili preslici, zajediio s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Šešir d.o.o. , Zagreb

Predmet: vojničke beretke [UP/II-034-02 /24-01/305]

Stoga se, prema ocjeni ovog tijela, u konkretnom slučaju ne radi o kvalitativno novoj ponudi (zahtjevu) odabranog ponuditelja kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: Zavod za javno zdravstvo Vukovarsko-srijemske županije

Žalitelj: Biomax d.o.o.

Predmet: aparat za automatsko očitavanje antibiograma Broj: 2019/S 0F2-0033033 [UP/II-034-02 /19-01/915]

Odabrani ponuditelj u potvrdu svojih navoda dostavlja dokument od 5. listopada 2019., s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik po sudskom tumaču, za koji ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: ABB d.o.o.

Predmet: rekonstrukcija sustava vođenja bloka K Broj: 2019/S 0F5-0034299 [UP/II-034-02 /19-01/840]

Iako naručitelj u žalbenom postupku sporne odredbe tumači na način da postojeća Tehnička specifikacija omogućuje zamjenu svih modula, isto ne proizlazi ...

Naručitelj: Osnovna škola Valentin Klarin , Preko

Žalitelj: Stolarija Goood d.o.o. , Osijek

Predmet: izvođenje građevinsko-obrtničkih radova zamjene poda sportske dvorane Osnovne škole Valentin Klarin-Preko [UP/II-034-02 /21-01/799]

Ukoliko je životopis na stranom jeziku, uz isti je potrebno priložiti prijevod na hrvatskom jeziku sastavljen od strane ovlaštenog sudskog tumača. — Važeće ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: nabava kardioloških monoplanarnih angiografskih uređaja za zdravstvene ustanove u RH sa isporukom, montažom, servisiranjem i održavanjem u punoj funkciji Broj: 2015/S 002-0020670 [UP/II-034-02 /16-01/601]

Zakona o javnoj nabavi, nije bio dužan dostavljati žalitelju, jer pogrešno tumači navedemi odredbu Zakona o javnoj nabavi, na način da naručitelj nije ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP JET-SET d.o.o., Vrbanja i Javor, obrt za šumarstvo i usluge, vl. Tomislav Kodžoman, Sinj

Predmet: sječa granja i raslinja na trasama distribucijskih nadzemnih vodova za grupu područja Sjever (grupa 7.) [UP/II-034-02 /25-01/323]

JHV i CTE 2 20 E prevedene po sudskom tumaču. Ispitujući osnovanost žalbenog navoda utvrđeno je da je naručitelj točkom 5.2.4.9. ... Osim toga, odabrani ponuditelj je u žalbenom postupku dostavio u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču Ani Brezovac (br. ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet, Split

Žalitelj: Jadrolinija , Rijeka

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9601 Milna– (Stomorska) – Rogač– Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/191]

Žalitelj navodi da je naručitelju postavio upit kako se tumači čl. 25. st. 3. ... Zakona o prijevozu i kako naručitelj tumači pojam ,,projekt gradnje“, sukladno tome naručitelj sam nije postupao po tumačenjima koje je zaprimio od Hrvatskog ...

Naručitelj: Zagorski vodovod d.o.o.

Žalitelj: Vis projektiranje d.o.o.

Predmet: usluga tehničke pomoći i upravljanja projektom izgradnje sustava prikupljanja i odvodnje otpadnih voda sustava odvodnje Zabok i sustava odvodnje Zlatar Broj: 2018/S 0F5-0033701 [UP/II-034-02 /18-01/1079]

Dakle, žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe Zakona, jer iz navedenog ne proizlazi da privatni investitori ne mogu imenovati voditelje projekta, već ... Po ocjeni ovog tijela žalitelj pogrešno tumači navedenu odredbu dokumentacije o nabavi navodeći da su stručnjaci mogli steći traženo stručno iskustvo isključivo ...

Naručitelj: Zagorski vodovod d.o.o.

Žalitelj: Odvjetnik Josip Bašić

Predmet: usluga tehničke pomoći i upravljanja projektom izgradnje sustava prikupljanja i odvodnje otpadnih voda sustava odvodnje Zabok i sustava odvodnje Zlatar Broj: 2018/S 0F5-0033701 [UP/II-034-02 /18-01/1080]

Dakle, žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe Zakona, jer iz navedenog ne proizlazi da privatni investitori ne mogu imenovati voditelje projekta, već ... Po ocjeni ovog tijela žalitelj pogrešno tumači navedenu odredbu dokumentacije o nabavi navodeći da su stručnjaci mogli steći traženo stručno iskustvo isključivo ...

Naručitelj: Jadrolinija , Rijeka

Žalitelj: Plattner Croatia d.o.o. , Zagreb

Predmet: brodska ulja i maziva za potrebe brodova u floti [UP/II-034-02 /20-01/354]

Stoga smatra da žalitelj pogrešno tumači da proizvod mora imati sva odobrenja od raznih proizvođača opreme te da upravo činjenica da je nabrojano više ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Porsche Croatia d.o.o.

Predmet: nabava roba i usluga za održavanje vozila Volkswagen koncerna Broj: 2015/S 005-0024216 [UP/II-034-02 /15-01/1027]

stranicama 488/440 do 488/443 dostavljenaje Potvrda o kvaliteti « Banner (na engleskom jeziku te prijevod na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ... 448 do 488/451 dostavljena je Potvrda o kvaliteti —— Van Wezel Autoparts (na engleskom jeziku te prijevod na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ... (na engleskom jeziku te prijevod na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača) u kojoj isti potvrđuje da njegovi rezervni dijelovi odgovaraju po ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Victor Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: dogradnja 2VP 110kV u TS Benkovac [UP/II-034-02 /20-01/1023]

U očitovanju na odgovor naručitelja odabrani ponuditelj je naveo da naručitelj očito tumači DoN na način da ukoliko je jedan od podataka naziv, model ( ...

Naručitelj: Ustanova za istraživanje i širenje znanja u području prehrane i zdravlja CEKOM 3LJ , Trilj

Žalitelj: Asolutic d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava laboratorijske opreme za CEKOM 3LJ–uređaj br. 4. [UP/II-034-02 /22-01/199]

Navodi da ukoliko naručitelj tumači razloge zbog kojih je žalitelj zakinut za 10 dodatnih bodova, u smislu neusklađenosti upisane stavke u tehničkim specifikacijama ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu , Zagreb

Žalitelj: ROCHE d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za transfuziologiju (grupa VIII) [UP/II-034-02 /23-01/550]

Žalitelj u očitovanju od 30. listopada 2023. navodi da naručitelj potpuno pogrešno tumači odredbe o početku primjene Odluke EK 2002/364/EZ. ... biljega iz stavki troškovnika 1.- 4. za sve centre navedene u Troškovniku, ali ne na način da ista mora biti ponuđena za svaki centar odvojeno, kako to tumači ...

Naručitelj: Centar za rehabilitaciju Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Herc Tours d.o.o. , Sesvete

Predmet: pružanje usluge prijevoza korisnicima Centra za rehabilitaciju Zagreb [UP/II-034-02 /23-01/187]

, utvrđeno činjenično stanje te činjenicu da naručitelj u konkretnom slučaju nije uzeo u obzir navode odabranog ponuditelja ESPD obrascu te, k tome tumači ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o.

Žalitelj: King ICT d.o.o.

Predmet: dogradnja mrežnog i sigurnosnog sustava za potrebe izgradnje private/public Cloud-a Broj: 2013/S 002-0104388 [UP/II-034-02 /14-01/775]

Zagreb ovlašteni predstavnik (authorized representative) tvrtke Radware Ltd. na engleskom jeziku, bez prijevoda na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumača ... jeziku osim hrvatskog ili engleskog jezika ponuditelj je dužaii priložiti prijevod potvrde/izjave na hrvatski jezik izvršenog po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o.

Žalitelj: ZP Vodotehnika d.d. Zagreb i Elmap d.o.o. Podstrana

Predmet: sanacija i zamjena elektro postrojenja postojećih vodoopskrbnih građevina u sustavu Vodovoda i odvodnje d.o.o. čibenik, i to izvorišta Jaruga 3 i crpnih stanica Pokrovnik i Torak Broj: 2012/S 005-0045196 [UP/II-034-02 /13-01/147]

žaliteij osporava razloge isključenja svoje ponude te ističe da je naručitelj pogrešno povrijedio odredbe materijalnog prava budući da isti pogrešno tumači ...

Naručitelj: Dom zdravlja Zagreb-Centar

Žalitelj: Vik-dental d.o.o.

Predmet: dentalna jedinica-komada 5 Broj: 2018/S 0F2-0010323 [UP/II-034-02 /19-01/669]

ponuditelja utvrđeno je da je u istoj priložena Tehnička dokumentacija ponuđenog uređaja u vidu ovjerenog prijevoda s engleskog jezika po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Inženjerski projektni zavod d.d., Zagreb, Rijekaprojekt d.o.o., Rijeka i ZG-projekt d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada cjelokupne projektne dokumentacije za ishođenje lokacijske dozvole za izgradnju brze ceste čibenik-Drniš-Knin-granica Bosne i Hercegovine, dionica. Tromilja-granica Bosne i Hercegovine, I faza od čvora Pakovo selo do čvora Knin sjever Broj: 2013/S 002-0083631 [UP/II-034-02 /14-01/117]

Međutim, žalitelj pogrešno tumači da se navedeni nedostatak mogao otkloniti primjenom citiranog članka budući da jamstvo za ozbiljnost ponude nije dokument ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o.

Žalitelj: Hebe d.o.o.

Predmet: uspostava kontinuiranog monitoringa metala u vodi izvorišta i vodi za piće nabavkom induktivno spregnute plazme - optičko emisijske spektrometrije ICP-OES i nabava autoklava za sterilizaciju Broj: 2013/S 005-0003783 [UP/II-034-02 /13-01/447]

poziva u žalbi, na engleskom jeziku, dok se žalbeni postupak vodi na hrvatskom jeziku, žalitelj je ovom tijelu dostavio prijevod po ovlašteiiom sudskom tumaču ... Prijevod na hrvatski jezik mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik i mora biti ovjeren potvrdom stalnog sudskog tumača, kojom se potvrđuje ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o.

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: uspostava kontinuiranog monitoringa metala u vodi izvorišta i vodi za piće nabavkom induktivno spregnute plazme - optičko emisijske spektrometrije ICP-OES i nabava autoklava za sterilizaciju Broj: 2013/S 005-0003783 [UP/II-034-02 /13-01/451]

poziva u žalbi, na engleskom jeziku, dok se žalbeni postupak vodi na hrvatskom jeziku, žalitelj je ovom tijelu dostavio prijevod po ovlašteiiom sudskom tumaču ... Prijevod na hrvatski jezik mora izraditi stalni sudski tumač za odnosni strani jezik i mora biti ovjeren potvrdom stalnog sudskog tumača, kojom se potvrđuje ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Vodogradnja-Osijek d.d., Osijek i Massilia d.o.o., Osijek

Predmet: radovi održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na području Virovitičko-podravske županije, branjeno područje br. š8: područje malog sliva Županijski kanal, osim međudržavne rijeke Drave Broj: 2015/S 002-0016041 [UP/II-034-02 /15-01/507]

Naručitelj u odgovor'u na žalbu ističe da dokumentacijoni za nadmetanje dokazi financijske sposobnosti nisu traženi alternativno, kako tumači žalitelj, ...

Naručitelj: Jadrolinija

Žalitelj: Hempel d.o.o.

Predmet: brodske boje za bojanje flote Jadrolinije Broj: 2014/S 002-0051395 [UP/II-034-02 /15-01/58]

. —- 2014. godina, a ne da je za svaku pojedinu godiriu potrebno priložiti popis uredno izvršenih ugovora u toj godini, a kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d.

Žalitelj: Kostel Data vl. Josip Komadina

Predmet: nabava rezervnih dijelova za pisače Broj: 2015/S 005-0032224 [UP/II-034-02 /15-01/972]

Naručitelj u Zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda dalje tumači da temeljem ovako određenog sadržaja Garancije proizlazi da banka može ocijeniti dostavljene ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: AGB Nielsen istraživanje medija d.o.o. , Zagreb

Predmet: kontinuirano istraživanje gledanosti televizije - IPTV i kabel [UP/II-034-02 /21-01/574]

Tehničkih specifikacija nisu neusklađene na način kako to tumači žalitelj. ... traženih tehničkih karakteristika u dokumentaciji o nabavi koja je propisana na ovakav način, ima za posljedicu neusporedivost ponuda na način kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: zamjena sustava pomoćnog napajanja i relejnih zaštita generatora i blok transformatora plinskih turboagregata PTA A i PTA B Broj: 2014/S 005-0023609 [UP/II-034-02 /14-01/811]

do 68 ponude odabranog ponuditelja kao dokaz o uredno ispunjenom prilaže dokument na engleskom jeziku sa odgovarajućim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... biti na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dok priloženo pismo sadrži elemente na engleskom jeziku koji nisrt prevedeni od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Žalitel_j nije precizirao u kojerrr dijelu priloženo pismo sadrži elemente na engleskom jeziku koji nisu prevederii od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hvarski vodovod d.o.o. , Jelsa

Žalitelj: H2O-solutions d.o.o. , Zagreb

Predmet: mjerna i ostala oprema [UP/II-034-02 /23-01/122]

visokotlačni uređaj za čišćenje sustava odvodnje mora imati raspon isključivo od min. 30 bar, a max. 180 bara, dok naručitelj traženje dokumentacije o nabavi tumači ...

Naručitelj: Zajednica sportskih udruga grada Siska (ZSUGS) , Sisak

Žalitelj: Altocomm d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava sportskih jakni (duksi) za djecu sportaše u sportskim klubovima članovima Zajednice sportskih udruga grada Siska [UP/II-034-02 /24-01/143]

Upute ponuditelja, kao što to tumači žalitelj u žalbi, ponuditelji bi trebali dostaviti uzorke L za odrasle, koji uopće nisu predmet nabave. ...