Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: ZP Odvjetnik Dominik Nizić, Zagreb i Alcina d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga čišćenja prostora na lokaciji Rebro za potrebe KBC-a Zagreb Broj: 2019/S 0F2-0024693 [UP/II-034-02 /19-01/982]

ponuda u slučaju da je stručnjak/inja vodila tim na izvršenju jednog ugovora u trajanju 24 mjeseca i više, ovo tijelo ocjenjuje da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o., Pogon Osijek

Žalitelj: ZP Nirosta d.o.o., Osijek i Instos d.o.o., Osijek

Predmet: revitalizacija postrojenja za kemijsku pripremu vode u Pogonu Osijek Broj: 2013/S 005-0024897 [UP/II-034-02 /13-01/682]

dokazi kojima ponuditelj dokazuje da ne postoje razlozi za isključenje moraju biti na hrvatskom jeziku ili popraćeni prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o. , Čakovec

Žalitelj: Vodoskok d.d. , Zagreb

Predmet: nabava PEHD vodomjernih okna [UP/II-034-02 /23-01/369]

naručiteljev odgovor na žalbu u bitnome navodi da naručitelj pokušava izokrenuti odredbe iz dokumentacije o nabavi, odnosno da iste navodi parcijalno i tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Valakon d.o.o. , Zagreb

Predmet: sanacijski radovi nakon potresa vanjskog i unutarnjeg stubišta, zapadnog pročelja i unutrašnjosti objekta Gradske uprave na lokaciji PU Medveščak, Draškovićeva 15 [UP/II-034-02 /21-01/992]

stručne sposobnosti nisu provjerljive i usporedive, dok istodobno ne želi upotpuniti ESPD obrazac žalitelja gdje stručnjaci nisu navedeni što krivo tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Medic d.o.o.

Predmet: ugradbeni i potrošni materijal za neurokirurgiju I-3 (grupa XC) Broj: 2013/S 002-0067770 [UP/II-034-02 /13-01/1833]

upućen poštom, e-mailom ili faksom, dostaviti u roku ne dužem od 48 sata katalog ili prOSpekt preveden na hrvatski jezik i ovjeren od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Zračna luka Rijeka d.o.o.

Žalitelj: ZP Elmap d.o.o., Podstrana i Adut d.o.o., Split

Predmet: rekonstrukcija sustava svjetlosne organizacije-Faza 2D, svjetla centralne linije Broj: 2016/S 005-0016118 [UP/II-034-02 /16-01/879]

Žalitelj pogrešiio tumači da je opisanim postupkorii odabranog ponuditelja došlo dc) izmjene njegove ponude jer odabrani ponuditelj nigdje nije naveo da ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: ZP Geodetski zavod d.d., Split i Geodetski zavod Rijeka d.o.o., Rijeka

Predmet: usluge tehničkog nadzora nad provedbom katastarskih izmjera za područje više katastarskih općina [UP/II-034-02 /22-01/383]

sadržaj točke 8.17. na način da je izmijenio sadržaj alineje 3., a naručitelj je takvu izjavu ipak prihvatio čime je zapravo potvrdio način na koji tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: čare d.o.o.

Predmet: isporuka spojne i ovjesne opreme, izolatorskih lanaca, provodnih izolatora (grupa 9.) Broj: 2018/S 0F5-0021039 [UP/II-034-02 /19-01/175]

Žalitelj navodi da je naručitelj nezakonito odbio njegovu ponudu kao nepravilnu, jer pogrešno tumači Izvještaj o nostrifikaciji te cjelokupnu dokumentaciju ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Insepo d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri, tinte i pripadajući potrošni materijal [UP/II-034-02 /22-01/708]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... 14.500,00 kuna i to 10.000,000 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i trošak 4.500,00 kuna na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Birodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri, tinte i pripadajući potrošni materijal [UP/II-034-02 /22-01/703]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... 14.500,00 kuna i to 10.000,000 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i trošak 4.500,00 kuna na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Primorsko-goranska županija

Žalitelj: Obrt D. D. Elektronički servis-trgovina, vl. Damir đuretić

Predmet: usluga održavanja fotokopirnih aparata i fax uređaja Broj: 2013/S 002-0083834 [UP/II-034-02 /13-01/1800]

ovlašten/'e) proizvođača predmetne opreme na hrvatskom jeziku (ukoliko je na stranom jeziku obavezali je prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o., Sektor za termoelektrane

Žalitelj: ZP Elektroprojekt d.d., Zagreb, Ekonerg d.o.o., Zagreb, TPK-Zavod za energetsku i procesnu opremu d.d., Zagreb i Ivicom Consulting GmbH-Glavna podružnica Zagreb, Zagreb

Predmet: usluge pripreme dokumentacije za prijavu i prvi pregled postojeće opreme pod tlakom-cjevovoda visoke razine opasnosti u pogonima Sektora za termoelektrane Broj: 2014/S 005-0010214 [UP/II-034-02 /14-01/1091]

poziv za upotpunjavanjem dokumenata odabranom ponuditelju, kojim ga je pozvao da dostavi prijevod određenih dokumenata od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Thalassotherapia-Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju bolesti srca, pluća i reumatizma , Opatija

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava ultrazvučnog aparata [UP/II-034-02 /21-01/987]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... , ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: kante i posude za otpad Broj: 2017/S 0F2-0004355 [UP/II-034-02 /17-01/507]

SR Njemačka te dopisom od 09. lipanja 2017. dostavio traženu potvrdu porezne uprave s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... predmeta nabave u kojima se jamstvo tražilo, dostavljeno jamstvo za ozbiljnost ponude sa identičnim tekstom prijevoda garancije po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: ZP INGOB.ZT GmbH, Beč, Austrija, Ecoplan d.o.o., Mostar, BiH, gsm Gesellschaft fur Sicherheit in der Medizintechnik GmbH, Beč, Austrija i Architecture&Road Design d.o.o., Metković

Predmet: izrada studije izvedivosti-isplativosti i analiza troškova i koristi [UP/II-034-02 /21-01/131]

Kriterij za odabir ponude te relativni ponder kriterija, tumači na način da se tražena kvadratura od 20.000 m2 mora odnositi na jednu građevinu. ... Kriterij za odabir ponude te relativni ponder kriterija za Stručnjaka 2, tumači na način da se tražena kvadratura od 20.000 m2 mora odnositi na jednu građevinu ...

Naručitelj: Općina Brdovec

Žalitelj: Maraković d.o.o.

Predmet: materijal i ugradnja materijala na javnoj rasvjeti (projekt energetski učinkovite i ekološke javne rasvjete) Broj: 2015/S 002-0010179 [UP/II-034-02 /15-01/399]

Na stranici 49/58 ponude žalitelj je dostavio, u ovjerenom prijevodu stalnog sudskog tumača za engleski jezik, tehničke specifikacije proizvodača svjetiljke ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Festta d.o.o.

Predmet: bolesničke postelje za potrebe opremanja prostora Žute zgrade na lokaciji Rebro (grupe š. i 2.) Broj: 2014/S 002-0042941 [UP/II-034-02 /14-01/1132]

odredbi tehničke specifikacije proizlazi da se međuprostor treba nalaziti ispod ladice, a ne iznad gornjeg ruba stola pa do ploče za hranjenje kako to tumači ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Tehnogradnja d.o.o. , Mokošica

Predmet: redovno održavanje nerazvrstanih cesta i javnih prometnih površina [UP/II-034-02 /23-01/358]

Smatra da žalitelj u ovom slučaju u potpunosti pogrešno tumači predmetnu točku dokumentacije te kroz žalbeni postupak postavlja dodatne vlastite uvjete ...

Naručitelj: Park d.o.o.

Žalitelj: Tim-Kušan d.o.o.

Predmet: komunalno vozilo za sakupljanje i odvoz otpada Broj: 2013/S 002-0076486 [UP/II-034-02 /13-01/1743]

4.2.2. dokumentacije za nadmetanje omogućio ponuditeljima prilaganje dokaza i na engleskom jeziku bez dostave prijevoda ovjerenog od ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelji moraju dokazati tehničku i stručnoj sposobnost, odabrani ponuditelj je dostavio dokaz koji, sukladno prijevodu ovjerenom od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Državne nekretnine d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: GIM građenje d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadzor radova obnove konstrukcije rezidencije nakon potresa-Visoka 22 Zagreb Grupa 1-stručni nadzor za pripremne radove i razgradnju Visoka 22 Zagreb [UP/II-034-02 /22-01/346]

Zatim, tvrdnje naručitelja kojima dovodi u ozbiljnu sumnju mogućnost i kvalitetu ispunjenja usluge od strane žalitelja tumači na način da je naručitelj ...

Naručitelj: Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: molekularna dijagnostika i dijagnostika infekcija spolnog sustava Broj: 2014/S 002-0037313 [UP/II-034-02 /14-01/1085]

je ponuda žalitelja osnovano odbijena u 2. i 3. grupi budući da nije ponuđen transportni medij od najmanje 4 ml, odnosno navodi da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Primorsko-goranska županija , Rijeka

Žalitelj: ZP Zelena infrastruktura d.o.o., Zagreb i Geokom-geofizikalno i ekološko modeliranje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade studije analize prostora morskog područja u EU projektu ARGOS [UP/II-034-02 /22-01/310]

Dakle, tvrdi da se nije tražilo iskustvo rada u izradi krajobrazne studijsko planske dokumentacije kako to tumači žalitelj, niti je kriterij za odabir ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: Gorenje projekt d.o.o., Velenje, Republika Slovenija

Predmet: izgradnja crpne stanice s uređajem za pročišćavanje vode za piće i pratećim infrastrukturnim objektima (trafo stanica, vodosprema, objekt za aktivni ugljen, prometnica, objekt za tlačne posude i crpke) Broj: 2015/S 005-0009407 [UP/II-034-02 /15-01/759]

odabranoj ponudi učinjeni nepraV'iliti hp) ((\/(1 bi'n(|(li't'e|_| isp1“'a,vl_|"ao meno. i\lavmii i da se u ponudi nalaze neodgovarajući prijevodi sudskih tumača ... (ne sadrže potpis ili potpis i pečat sudst((>g tumača na posljednjoj stranici prijevoda — stranice 94. 98. 103. ltštš. 112, 1 to, 'Žoi iCI/), dok prijevodi ... na stranicama E22, i29, 20(), 2) 8 i 419 ne sadrže 11i potpis. niti pečat. sudskog tumača. ... _'eV(1de ovlaštenih sudskih mmaca, utvrdeia) je da St; is'ti ovjer—en'i potpisom i pečatom sudsk'ih tumača na prvoj stranici prijevoda.. a za dokumente ... |(isl((1g, tumača na stranicama l25, 131, 201, 220 te 42t). Stoga su. ovi Žalim-mi navodi neosnovani. Sli_js—3.(to|'11(“zega 1'|ap_'.' ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: Degremont, Pariz, Francuska

Predmet: izgradnja crpne stanice s uređajem za pročišćavanje vode za piće i pratećim infrastrukturnim objektima (trafo stanica, vodosprema, objekt za aktivni ugljen, prometnica, objekt za tlačne posude i crpke) Broj: 2015/S 005-0009407 [UP/II-034-02 /15-01/760]

odabranoj ponudi učinjeni nepraV'iliti hp) ((\/(1 bi'n(|(li't'e|_| isp1“'a,vl_|"ao meno. i\lavmii i da se u ponudi nalaze neodgovarajući prijevodi sudskih tumača ... (ne sadrže potpis ili potpis i pečat sudst((>g tumača na posljednjoj stranici prijevoda — stranice 94. 98. 103. ltštš. 112, 1 to, 'Žoi iCI/), dok prijevodi ... na stranicama E22, i29, 20(), 2) 8 i 419 ne sadrže 11i potpis. niti pečat. sudskog tumača. ... _'eV(1de ovlaštenih sudskih mmaca, utvrdeia) je da St; is'ti ovjer—en'i potpisom i pečatom sudsk'ih tumača na prvoj stranici prijevoda.. a za dokumente ... |(isl((1g, tumača na stranicama l25, 131, 201, 220 te 42t). Stoga su. ovi Žalim-mi navodi neosnovani. Sli_js—3.(to|'11(“zega 1'|ap_'.' ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: Elecnor s.a., Madrid, čpanjolska

Predmet: izgradnja crpne stanice s uređajem za pročišćavanje vode za piće i pratećim infrastrukturnim objektima (trafo stanica, vodosprema, objekt za aktivni ugljen, prometnica, objekt za tlačne posude i crpke) Broj: 2015/S 005-0009407 [UP/II-034-02 /15-01/756]

odabranoj ponudi učinjeni nepraV'iliti hp) ((\/(1 bi'n(|(li't'e|_| isp1“'a,vl_|"ao meno. i\lavmii i da se u ponudi nalaze neodgovarajući prijevodi sudskih tumača ... (ne sadrže potpis ili potpis i pečat sudst((>g tumača na posljednjoj stranici prijevoda — stranice 94. 98. 103. ltštš. 112, 1 to, 'Žoi iCI/), dok prijevodi ... na stranicama E22, i29, 20(), 2) 8 i 419 ne sadrže 11i potpis. niti pečat. sudskog tumača. ... _'eV(1de ovlaštenih sudskih mmaca, utvrdeia) je da St; is'ti ovjer—en'i potpisom i pečatom sudsk'ih tumača na prvoj stranici prijevoda.. a za dokumente ... |(isl((1g, tumača na stranicama l25, 131, 201, 220 te 42t). Stoga su. ovi Žalim-mi navodi neosnovani. Sli_js—3.(to|'11(“zega 1'|ap_'.' ...

Naručitelj: Vodovod Dubrovnik d.o.o.

Žalitelj: Esotech d.d.

Predmet: izgradnja crpne stanice s uređajem za pročišćavanje vode za piće i pratećim infrastrukturnim objektima (trafo stanica, vodosprema, objekt za aktivni ugljen, prometnica, objekt za tlačne posude i crpke) Broj: 2015/S 005-0009407 [UP/II-034-02 /15-01/767]

odabranoj ponudi učinjeni nepraV'iliti hp) ((\/(1 bi'n(|(li't'e|_| isp1“'a,vl_|"ao meno. i\lavmii i da se u ponudi nalaze neodgovarajući prijevodi sudskih tumača ... (ne sadrže potpis ili potpis i pečat sudst((>g tumača na posljednjoj stranici prijevoda — stranice 94. 98. 103. ltštš. 112, 1 to, 'Žoi iCI/), dok prijevodi ... na stranicama E22, i29, 20(), 2) 8 i 419 ne sadrže 11i potpis. niti pečat. sudskog tumača. ... _'eV(1de ovlaštenih sudskih mmaca, utvrdeia) je da St; is'ti ovjer—en'i potpisom i pečatom sudsk'ih tumača na prvoj stranici prijevoda.. a za dokumente ... |(isl((1g, tumača na stranicama l25, 131, 201, 220 te 42t). Stoga su. ovi Žalim-mi navodi neosnovani. Sli_js—3.(to|'11(“zega 1'|ap_'.' ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: G.T. Trade d.o.o.

Predmet: radovi modernizacije lijevoobalnih savskih nasipa od Račinovaca do Nove Gradiške na dionicama Topola-Županja, Slavonski Brod-Dubočac i Dubočac-Lužani Broj: 2018/S 0F2-0003356 [UP/II-034-02 /18-01/141]

Zakonom i posebnim propisima, dok naručitelj ne osporava tvrdnju žalitelja da propisana svojstva geotekstila nisu obuhvaćena uskiađenim normama, već tumači ...

Naručitelj: Grad Knin

Žalitelj: Kindijing d.o.o.

Predmet: projektno-tehnička dokumentacija za izgradnju pješačko-biciklističkih mostova na rijeci Butižnici i na rijeci Krki i uređenje Cesarićeve obale i rasvjete od Orašnice do arheološkog nalazišta Kapitul (grupa š.) Broj: 2019/S 0F2-0034731 [UP/II-034-02 /19-01/967]

Kako žalitelj krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi iz točke 4.3.1. smatrajući da se reference koje naručitelj traži kao dokaz tehničke i stručne ...

Naručitelj: Zavod za obnovu Dubrovnika , Dubrovnik

Žalitelj: Core d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: izrada projektne dokumentacije za rekonstrukciju ruševnog ljetnikovca Gučetić u objekt javne i društvene namjene u Mokošici-Dubrovnik [UP/II-034-02 /20-01/402]

Odabrani ponuditelj u očitovanju u bitnom ističe kako žalitelj u žalbi proizvoljno tumači dokumentaciju o nabavu u dijelu definiranja pojma rekonstrukcija ... Augusta navodi da ne predstavljaju zgradu javne namjene u smislu točke 4.2.1. dokumentacije o nabavi, s obzirom da se prema istoj zgrada javne namjene tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane

Žalitelj: Schiller d.o.o.

Predmet: nabava defibrilatora (grupe: 2. i 3.) Broj: 2017/S 0F2-0006771 [UP/II-034-02 /17-01/414]

postupka u iznosu od 2.861,25 kuna: 2.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 861 ,25 kuna za prijevod po ovlaštenom sudskom tumača ... od 2.861,25 kuna, odnosno 2.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i 861,25 kuna na ime troškova prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...