Naručitelj: Grad Samobor , Samobor

Žalitelj: ZP Gradir d.o.o., Zagreb i Grgurević&partneri d.o.o., Zagreb

Predmet: arhitektonsko-urbanistički natječaj za izradu idejnog arhitektonsko-urbanističkog rješenja rekonstrukcije tržnice u Samoboru [UP/II-034-02 /25-01/132]

Uvjeta natječaja (oprema natječajnog rada) navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu prema kojoj će se iz natječaja isključiti svi radovi čiji fizički ... tendenciozno zaobilazi. ističe da naručitelj nije imao namjeru natječaj svesti na puko birokratiziranje, zahtijevajući da predani rad, kako to proizvoljno tumači ... Također navodi da žalitelj selektivno tumači tehničku dokumentaciju, ignorira stvarno stanje rada TS-07 te se poziva na pojedinačne izjave tehničke komisije ... Naručitelj, a s čijim tumačenjem su suglasni i natjecatelji koji su se očitovali na žalbu, tumače da namjera naručitelja prilikom propisivanja te odredbe ... Sugestija žalitelja da se ne crtanje linije tumači kao povreda uvjeta je neutemeljena i predstavlja proizvoljnu interpretaciju. ističe da ako je zadani ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Printshop d.o.o. , Zadar

Predmet: nabava poklona i promotivnih materijala za sudionike FADN istraživanja [UP/II-034-02 /24-01/371]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Unikom d.o.o. , Osijek

Žalitelj: INA Maziva d.o.o. , Zagreb

Predmet: motorna ulja i maziva [UP/II-034-02 /24-01/370]

Prema tome, razvidno je da naručitelj u žalbenom postupku ne tumači sadržaj troškovnika onako kako je sam propisao odnosno razvidno je da u postupku pregleda ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Mediva d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: medicinska oprema I [UP/II-034-02 /24-01/353]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: comcross croatia d.o.o. , Osijek

Predmet: samostojeći priključno-mjerni ormari, za sunčane elektrane iznad 30 kW, poluizravno mjerenje, opremljeni s 3-polnim NN prekidačem 250/400 A [UP/II-034-02 /25-01/77]

Stoga žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi u predmetnom dijelu, obzirom da je naručitelj u točki 5.2.1. kao uvjet tehničke i stručne sposobnosti ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: sklopni blok s energetskim poljem [UP/II-034-02 /25-01/215]

Žalitelj, dakle, netočno tumači zahtjeve iz tehničke specifikacije. ... U navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju iste parametre ... Naime, u navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju ... Nadalje, žalitelj pogrešno tumači da se radi o ispitivanju blokova proizvođača Schneider Electric, a ne Končar - Aparati i postrojenja d.o.o. jer se radi ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DB Engineering&Consulting GmbH , Berlin, Njemačka

Predmet: usluga stručnog nadzora nad izvođenjem radova na projektu osiguranja i modernizacije željezničko-cestovnih prijelaza (EU) – (26 ŽCP) [UP/II-034-02 /23-01/707]

Dakle, žalitelj ovdje krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi te krivo zaključuje da je ponuditelj, u svrhu ispunjavanja uvjeta i zahtjeva iz točke ... S tim u vezi valja istaknuti da žalitelj u žalbi, kada tumači propisane odredbe dokumentacije o nabavi, netočno zaključuje da bi presuda Visokog upravnog ... Nadalje, navodi da žalitelj također pogrešno tumači navod iz točke 8.3. dokumentacije o nabavi, smatrajući da sporne reference moraju biti završene da ...

Naručitelj: Grad Požega , Požega

Žalitelj: MP Bowling d.o.o. , Beli Manastir

Predmet: opremanje kuglane u Požegi [UP/II-034-02 /25-01/160]

dokument iz kojeg je vidljivo od čega se sastoji predmet nabave, Zapisnik o primopredaji sa prijevodom na hrvatski jezik bez potrebe ovjere kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Šibensko-kninske županije , Šibenik

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: medicinski automobil za potrebe izvanbolničke HMP, vozilo s pogonom na prednje kotače-2 kom, Vozilo za sanitetski prijevoz na prednji pogon-2 kom (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/625]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelju ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ID EKO d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/648]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.2.23. ... Petar Matić VŠS, sanitarni inženjer nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: lijekovi na listama HZZO-a koji imaju generičke paralele V za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /25-01/148]

Žalitelj tumači članak 32., stavak 7. tog Pravilnika, da prilikom stavljanja na listu prve generičke paralele lijeka, cijena generičke paralele mora biti ... Stavak 9. istog članka Pravilnika žalitelj tumači da cijena svake sljedeće generičke paralele lijeka mora biti 5% niža od cijene generičke paralele koja ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: računala i računalna oprema (grupa 18.) [UP/II-034-02 /25-01/399]

jeziku, osobito kada je značenje pojmova poput ,,distributor“ jasno utvrdivo u tehničkom i trgovačkom kontekstu, a ovdje prevedeno od strane ovlaštenog tumača ... Zatim se referira na dokaz dostavljen od strane žalitelja te tumači da se iz informacija osobe iz korisničke službe da jamstvo pružaju samo B2B klijentima ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno servisni centri d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: rezervni dijelovi za vozila marke Man (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/651]

postupka u ukupnom iznosu od 3.670,14 eura, na ime plaćene naknade za pokretanje žalbenog postupka i troška prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ... uplatio na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka, kao i na iznos od 670,14 eura, na ime troška izrade prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Komunalac d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: Briliant d.o.o. , Vinkovci

Predmet: nabava rotacijske kosilice sa sakupljanjem travnog otkosa [UP/II-034-02 /24-01/179]

kao ekonomski najpovoljnije, pa budući da ponuda odabranog ponuditelja nije valjana, ona ne može biti niti ekonomski najpovoljnija kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: Eurokod Pisačić d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja vanjskih jedinica elektronskog dnevno-noćnog trezora (DNT) bez depozitnog spremnika (ugradbena izvedba) [UP/II-034-02 /24-01/395]

Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Dokument može biti na engleskom jeziku bez prijevoda ili na njemačkom jeziku s prijevodom sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: Tokić d.o.o. , Sesvete

Predmet: gume za autobuse [UP/II-034-02 /24-01/349]

Naručitelj uz odgovor na žalbu dostavlja ovjereni prijevod po sudskom tumaču |zjave proizvođača PETLAS od 12. srpnja 2024. navodeći da je iz iste jasno ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb i IDK Projekti j.d.o.o., Zagreb

Predmet: projekt izvanrednog održavanja (sanacije) Mosta mladosti s istražnim radovima [UP/II-034-02 /24-01/214]

S obzirom na navedeno, uzevši u obzir činjenicu da naručitelj u odgovoru na žalbu nepravilno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, te netočno zaključuje ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Graditelj svratišta d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/60]

Međutim, pogrešno zaključuje žalitelj kad usko i strogo tehnički tumači pojam ugovora i druge ugovorne strane iz čl. 268. st. 2. i čl. 268. st. 3. ... ZJN 2016 tumači usko i strogo tehnički, obrazlažući da ,,kod vlastitih referenci nema druge ugovorne strane, jer u takvim situacijama ugovor nije ni nastao ... na izgradnji nove građevine, čime nije isključio da mogu biti prihvaćene i reference koje obuhvaćaju i rekonstrukciju, dogradnju iIi obnovu kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o. , Varaždin

Predmet: samostojeći ormari za sunčane elektrane (SSPMO-E) [UP/II-034-02 /25-01/409]

točke 52.2.4. dokumentacije o nabavi treba tumačiti na način da se radi o osnovnom elementu koji čini konstrukcijsku osnovu ormara, kako to uostalom tumači ... i sam naručitelj, a ne o gotovom, kompletiranom ormaru sa ugrađenom opremom kako to pogrešno tumači žalitelj. ... traženo dokumentacijom o nabavi, te obzirom da naručitelj nije zahtijevao prospektni materijal isključivo za gotov proizvod kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Petrol d.o.o. , Zagreb

Predmet: implementacija fotonaponskih elektrana na objektima u vlasništvu Grada Splita - Faza II [UP/II-034-02 /24-01/551]

Tumači da je naručitelj u svakom trenutku tijekom postupka pregleda i ocjene ponuda mogao upotpuniti ponudu odabranog ponuditelja primjenom članka 293. ... Prema tome, ponuditelj Proditus d.o.o., Solin tumači da, sukladno uvjetima proizvođača, u trenutku predaje ponude ne postoji tehnička dokumentacija u kojoj ... Tumači da izjave proizvođača nikada nisu javno dostupne s obzirom na to da ih proizvođač daje na zahtjev kupaca. ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Forte Solar d.o.o. , Split

Predmet: implementacija fotonaponskih elektrana na objektima u vlasništvu Grada Splita - Faza II [UP/II-034-02 /24-01/544]

Tumači da je naručitelj u svakom trenutku tijekom postupka pregleda i ocjene ponuda mogao upotpuniti ponudu odabranog ponuditelja primjenom članka 293. ... Prema tome, ponuditelj Proditus d.o.o., Solin tumači da, sukladno uvjetima proizvođača, u trenutku predaje ponude ne postoji tehnička dokumentacija u kojoj ... Tumači da izjave proizvođača nikada nisu javno dostupne s obzirom na to da ih proizvođač daje na zahtjev kupaca. ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: implementacija fotonaponskih elektrana na objektima u vlasništvu Grada Splita - Faza II [UP/II-034-02 /24-01/549]

Tumači da je naručitelj u svakom trenutku tijekom postupka pregleda i ocjene ponuda mogao upotpuniti ponudu odabranog ponuditelja primjenom članka 293. ... Prema tome, ponuditelj Proditus d.o.o., Solin tumači da, sukladno uvjetima proizvođača, u trenutku predaje ponude ne postoji tehnička dokumentacija u kojoj ... Tumači da izjave proizvođača nikada nisu javno dostupne s obzirom na to da ih proizvođač daje na zahtjev kupaca. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Jelen Professional d.o.o. , Čakovec

Predmet: službena i zaštitna odjeća, obuća i sredstva (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/148]

Tvrdi kako norma ne traži da se na proizvodu mora označiti poštanski broj niti zemlja proizvođača, kako to tumači žalitelj. ... Također, u ispravljeni ispitni izvještaji dostavljeni od strane prvorangiranog ponuditelja ne odnose se na novi uzorak kako to tumači žalitelj, nego na ...

Naručitelj: Priroda Varaždinske županije , Varaždin

Žalitelj: Zelena infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga ispitivanja zdravstvenog stanja stabala (arborikulture) i uspostava zelenog katastra [UP/II-034-02 /25-01/89]

iskustvo ključnog stručnjaka za uspostavu zelenog katastra u kojoj je navedeno: ,,Naručitelj je ograničio najviši dozvoljeni iznos za kriterij 5,00“, tumači ...

Naručitelj: Općina Zdenci , Zdenci

Žalitelj: ZZ Sport Solutions d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada i postavljanje mobilne natkrivene tribine na igralištu Zdenci [UP/II-034-02 /25-01/125]

Tumači da se pripremni i zemljani radovi mogu povezati s ulaznom crpnom stanicom i mehaničkim predtretmanom, koji su uključivali slične građevinske i infrastrukturne ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija , Osijek

Žalitelj: Lost d.o.o. , Zagreb

Predmet: informatička oprema [UP/II-034-02 /25-01/292]

propisana točna specifikacija, jer je dokumentacijom o nabavi jasno propisano da se radi o minimalnoj tehničkoj specifikaciji, dakle, naručitelj zahtjeve tumači ...

Naručitelj: Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računalna oprema [UP/II-034-02 /25-01/551]

S druge strane, naručitelj i odabrani ponuditelj tumače odredbe dokumentacije o nabavi na način da su odredbe koje se tiču zelene javne nabave ugrađene ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada prometnog modela Grada Zagreba [UP/II-034-02 /24-01/673]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači projektni zadatak i da je u procesu izrade prometnog modela potrebno razviti računalne ... Dodatno, ističe da naručitelj pogrešno tumači institut održavanja, a što je vidljivo i iz sljedeće rečenice: ,,Održavanje prometnog modela podrazumijeva ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Polirol d.o.o. , Zagreb

Predmet: zamjena dotrajalih vrata u tunelima na autocesti A1 Zagreb - Split - Dubrovnik [UP/II-034-02 /24-01/634]

Izvornik dokumenta ,,Suradnja“ od 10. lipnja 2024. godine izdanog od Guller Bausysteme AG iz Wurenlosa s ovjerenim prijevodom sudskog tumača., 2. ... 2024. godine izdanog od Guller Bausysteme AG iz Wurenlosa naslovljenog na gospodarski subjekt MlAT d.o.o. iz Privlake s ovjerenim prijevodom sudskog tumača ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP DDG Group d.o.o., Rijeka, Odvjetničko društvo Divjak, Topić, Bahtijarević&Krka d.o.o., Zagreb i Avison Young d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge savjetovanja u procesu prodaje nekretnine [UP/II-034-02 /24-01/678]

Naručitelj neosnovano ističe da je postupak javne nabave potrebno poništiti da bi se predmet nabave “proširio“ kako to tumači naručitelj. ... Dakle, s obzirom da razlog za poništenje nije sam događaj potresa kako pogrešno tumači žalitelj već dodatne okolnosti, iako u vezi s događajem potresa, ...