Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Prometnice Zagreb d.o.o., Zagreb i Geoproming d.o.o., Metković

Predmet: usluga izrade idejnog, glavnog i izvedbenog projekta s ishođenjem lokacijske i građevinske dozvole za rekonstrukciju državne ceste DC3 od rotora čvarča do raskrižja državnih cesta DC3 i DC23 Broj: 2017/S 0F2-0026866 [UP/II-034-02 /19-01/537]

Naručitelj u svom odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači obrazloženje ovog tijela iz rješenja oznake KLASA: UP/ll-034-02/19-01/ ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: implementacija fotonaponskih elektrana na objektima u vlasništvu Grada Splita - Faza II [UP/II-034-02 /25-01/272]

argument za odbijanje žaliteljeve ponude to što su datum Izvješća o ispitivanju i datum |zjave o sukladnosti iza datuma otvaranja ponuda, žalitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Forte Solar d.o.o. , Split

Predmet: implementacija fotonaponskih elektrana na objektima u vlasništvu Grada Splita - Faza II [UP/II-034-02 /25-01/269]

argument za odbijanje žaliteljeve ponude to što su datum Izvješća o ispitivanju i datum |zjave o sukladnosti iza datuma otvaranja ponuda, žalitelj tumači ...

Naručitelj: Gradske galerije , Osijek

Žalitelj: ZP Info-Bidder d.o.o., Zagreb i Vangelis d.o.o., Zagreb

Predmet: upravljanje i administracija projektom [UP/II-034-02 /25-01/605]

Naručitelj smatra da žalitelj zajednica pogrešno tumači odredbe ZJN 2016 tvrdeći da nije provedeno javno otvaranje ponuda. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: digitalni dijaskopski RTG uređaj za potrebe Zavoda za dijagnostičku i intervencijsku radiologiju KBC-a Osijek Broj: 2019/S 0F2-0021413 [UP/II-034-02 /19-01/533]

ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelj a, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovj erene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Državni inspektorat , Zagreb

Žalitelj: Lagrada usluge d.o.o. , Zagreb

Predmet: izvršenje rješenja građevinske inspekcije putem treće osobe-uklanjanje nezakonitih građevina [UP/II-034-02 /23-01/575]

Navodi da od žalitelja, kako to žalitelj pogrešno tumači, ne zahtijeva da subjekta na čiju sposobnost se oslonio nominira kao podugovaratelja, već u ponudi ...

Naručitelj: Grad Ivanić-Grad , Ivanić Grad

Žalitelj: Gamabon d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na sanaciji Sportske dvorane Žeravinec - Ivanić-Grad [UP/II-034-02 /20-01/97]

sportskog poda HARO model Berlin 40 kojeg je ponudio žalitelj nije identična strukturi parketne daske opisane troškovnikom te naručitelj tu činjenicu tumači ...

Naručitelj: Slavča d.o.o.

Žalitelj: WTE Wassertechnik GmbH

Predmet: razvoj vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Nova Gradiška - izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Broj: 2015/S 005-0015517 [UP/II-034-02 /16-01/242]

prilozi ponudi (dokumentacija, dokazi sposobnosti) u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevederii na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... , ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, no prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlašteiiog sudskog tumača ... a ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, ne prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Tumači kako je iz potvrda o uredno ispunjenom ugovoru dostavljenim na stranicama 2] 1/468 i 216/468 odabrane ponude razvidno da se radi o "izvedbi nadogradnje ... Da se ne radi o pročistaču otpadnih voda proizlazi i iz dokumenta samog odabranog ponuditelja kojeg dostavlja u prilogu žalbe (prilog 1. žalbe) te tumači ...

Naručitelj: Škola za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu , Pula-Pola

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: nabava multimedijske i računalne opreme potrebne za realizaciju projekta KLIK Pula, šifra projekta UP.03.3.1.05.0005 (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/552]

Posljedično, na opisani način nije došlo niti do pregovaranja oko ponuđenog predmeta nabave, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Studentski centar

Žalitelj: Eurogast d.o.o.

Predmet: kuhinjska oprema za restoran Agronomija i čumarstvo Broj: 2018/S 0F2-0014824 [UP/II-034-02 /18-01/655]

Ukoliko je dokaz na stranom jeziku isti mora biti preveden na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača.“ U konkretnom slučaju ... opisima iz troškovnika, a ukoliko je dokaz na stranom jeziku mora biti preveden na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: Raiffeisen Leasing d.o.o. , Zagreb

Predmet: službena vozila za prijevoz osoba lišenih slobode - financijski leasing na 5 godina (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/561]

Međutim, pogrešno naručitelj tumači da ga takva odredba oslobađa traženja navedene dokumentacije prije donošenja Odluke o odabiru odnosno u fazi pregleda ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: dobava i ugradnja SN blokova u TS š0(20)/0,4 kV Broj: 2016/S 005-0012080 [UP/II-034-02 /16-01/1008]

Navodi da vakuumski prekidač ima kompletno odvojeni pogonski mehanizam te da žalitelj pogrešno tumači navode iz kataloga proizvođača Končar“ EASN gdje ... Navodi se da naručitelj nije u pravu kada navodi da žalitelj pogrešno tumači kataloge proizvođača Končar —EASN budući da se doista radi o jednom (zajedničkom ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Brauco d.o.o.

Predmet: čišćenje odvodnje mostova i vijadukata Broj: 2013/S 002-0097488 [UP/II-034-02 /14-01/197]

Žalitelj smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbu članka 67. stavka 2. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Pinecone d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav za skupno očitavanje rublja [UP/II-034-02 /22-01/38]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 206. stavka 2. ...

Naručitelj: VIO Žrnovnica Crikvenica Vinodol d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: ZP GH Holding d.o.o., Ljubljana, Slovenija, RIKO d.o.o., Ljubljana, Slovenija i Hidroinženering d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: projektiranje, izgradnja i puštanje u rad UPOV-a, postrojenja za sušenje mulja i glavnih transportnih crpnih stanica-sustav odvodnje otpadnih voda-aglomeracija Novi Vinodolski, Crikvenica i Selce [UP/II-034-02 /22-01/467]

Stoga žalitelj ispravno tumači zapisnik kada navodi da je njegova ponuda odbijena isključivo iz razloga što naručitelj nema osigurana sredstva za prihvaćanje ... Naručitelj ponudu odabrane zajednice gospodarskih subjekata u tom dijelu tumači na način da odabrana zajednica gospodarskih subjekata osim crpke nudi sustav ... Navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjeve naručitelja u pogledu tipa crpki koje se koriste za prijenos ugušćenog mulja iz uguščivača u spremnik ugušćenog ... Crpke navedene u poglavlju 1.16.11.5 ne služe za prijenos ugušćenog mulja iz uguščivača u spremnik ugušćenog mulja, kako žalitelj pogrešno tumači u svojem ... Odabrana zajednica gospodarskih subjekata u svom očitovanju također navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjeve naručitelja koji tip crpki se zahtjeva ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: M.T.F. d.o.o. , Zagreb

Predmet: stomatološki materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/434]

upućen poštom, e-mailom ili faksom, dostaviti u roku ne dužem od 5 dana tražene dokumente prevedene na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zelenilo d.o.o.

Žalitelj: Toma trgovina d.o.o.

Predmet: nabava pogrebne opreme Broj: 2019/S 0F2-0006143 [UP/II-034-02 /19-01/365]

Dakle, žalitelj pogrešno tumači odredbe točke 16.2.1. dokumentacije o nabavi te nije u pravu kada navodi da je odabrani ponuditelj vrijednosnom kriteriju ...

Naručitelj: Grad Petrinja

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: nabava komunalne opreme-kante Broj: 2015/S 002-0022300 [UP/II-034-02 /15-01/575]

Autorizacija mora biti na hrvatskorn jeziku ili ovlašterii prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik, u neovjerenoj preslici. ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: TS Vrboran-rekonstrukcija 10 kV postrojenja [UP/II-034-02 /20-01/608]

Navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe članka 205. stavak 2. te članka 206. stavka 2. ... osposobljenosti (potvrde, uvjerenja, certifikati) nisu na hrvatskom jeziku, da je ponuditelj obvezan iste dostaviti u izvorniku s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike , Zagreb

Žalitelj: Enel-Split d.o.o. , Split

Predmet: usluga razvoja sustava za upravljanje podacima u vezi s izračunom cijena za sve socijalne usluge i pružatelje usluga u mreži [UP/II-034-02 /23-01/88]

konkretnog predmeta nabave, a koji ne predstavljaju zahtjeve koje je trebalo dokazati u okviru kriterija tehničke i stručne sposobnosti, kako to pogrešno tumači ... Taj zahtjev nije propisan niti točkom 6.8. dokumentacije o nabavi u okviru kriterija za odabir ponude, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: M.T.F. d.o.o.

Predmet: medicinska oprema za opremanje Klinike za kirurgiju-lokalitet Rijeka, Klinike za kirurgiju-lokalitet Sušak, Klinike za ginekologiju i porodništvo, Klinike za neurologiju, Klinike za pedijatriju, Zavoda za gastroenterologiju i Zavoda za pulmologiju, aparati za anesteziju te ostala medicinska oprema za opremanje dnevnih bolnica i dnevnih kirurgija KBC-a Rijeka (grupe: XII i XV) Broj: 2018/S 0F2-0001371 [UP/II-034-02 /18-01/563]

Stoga žalitelj smatra da time nisu zadovoljeni zahtjevi dokumentacije o nabavi, niti je dostavljen prijevod na hrvatski jezik ovjeren od sudskog tumača ... propisano da su ponuditelji dužni, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, dostaviti prijevod kataloga na hrvatski jezik, ovjeren od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Granda projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: stručni nadzor nad građevinskim radovoma (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/501]

koju predstavlja isključenje ponuditelja iz postupka javne nabave, a u skladu s obvezom Državne komisije kao tijela koje primjenjuje ZJN 2016 da isti tumači ...

Naručitelj: Javna ustanova Park prirode Papuk

Žalitelj: Smart AudioVisual d.o.o.

Predmet: usluge na uređenju i postavu (grupa š.) Broj: 2018/S 0F2-0032561 [UP/II-034-02 /19-01/292]

dokumenti koje izdaju državna i javnopravna tijela, a koji nisu napisani hrvatskim jezikom moraju biti prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... dokumenata odabrane zajednice ponuditelja utvrđeno je da je ista dostavljena na slovenskom jeziku bez prijevoda na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Birodom d.o.o.

Predmet: uredski materijal, uredska oprema i fotokopirni papir Broj: 2019/S 0F5-0004979 [UP/II-034-02 /19-01/319]

10.210,00 kuna, na ime plaćene naknade za pokretanje žalbenog postupka te troška izrade prijevoda dokaza dostavlj enog uz žalbu, po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Skradin , Skradin

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređenje prostora hitne pomoći [UP/II-034-02 /24-01/424]

žalbeni navod napravljen je uvid u ovjerene prijevode ispisa službenih stranica proizvođača Daikin od 14. kolovoza 2024., ovjerene po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Finera d.o.o.

Predmet: CBCT multifunkcionalni uređaj Broj: 2019/S 0F2-0038510 [UP/II-034-02 /19-01/1122]

ZJN 2016), dostavio ostatak dokumentacije, te prijevode istih po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zaprešić d.o.o.

Žalitelj: IKOM d.o.o.

Predmet: vodomjeri sa opremom za daljinsko očitovanje Broj: 2018/S 0F5-0032698 [UP/II-034-02 /19-01/201]

Ujedno, žalitelj u žalbi navodi da naručitelj pogrešno tumači t. 7.1. ... Žalitelj je zakasnio i s dijelom žalbenog navoda u kojem tumači t. 7.1. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Hudek-Trgotrans d.o.o. , Biljevec

Predmet: usluga održavanja autocesta u zimskom periodu Varaždin [UP/II-034-02 /21-01/1056]

odabranog ponuditelja, ne znači da se odabrani ponuditelj u pogledu tih resursa oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet, Split

Žalitelj: G&V Line Iadera d.o.o. , Zadar

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9406 Zadar-Sali-Zaglav-Iž Mali/Bršanj i obratno [UP/II-034-02 /25-01/186]

Ukoliko Agencija, navedenu odredbu izričito tumači na način da su brodari dužni prilagođavati redove plovidbe brzinama ponuđenih osnovnih i zamjenskih ... Naručitelj također navodi da žalitelj G&V Line ladera d.o.o., Zadar također pogrešno tumači navod iz Programa: ,,Troškovi uprave, prodaje i ostali ... Istovremeno ostale navode koji se odnose na stavke prihoda i troškova tumači ispravno (kao procjenu) i prilagođava ih svom modelu poslovanja, te neke stavke ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: Miatrade d.o.o. , Zadar

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9406 Zadar-Sali-Zaglav-Iž Mali/Bršanj i obratno [UP/II-034-02 /25-01/190]

Ukoliko Agencija, navedenu odredbu izričito tumači na način da su brodari dužni prilagođavati redove plovidbe brzinama ponuđenih osnovnih i zamjenskih ... Naručitelj također navodi da žalitelj G&V Line ladera d.o.o., Zadar također pogrešno tumači navod iz Programa: ,,Troškovi uprave, prodaje i ostali ... Istovremeno ostale navode koji se odnose na stavke prihoda i troškova tumači ispravno (kao procjenu) i prilagođava ih svom modelu poslovanja, te neke stavke ...