Naručitelj: Državni hidrometeorološki zavod

Žalitelj: Leonardo Germany GmbH

Predmet: nabava i instalacija meteoroloških radara, sustava za prikupljanje, obradu, konverziju i distribuciju radarskih mjerenja Broj: 2019/S 0F2-0027940 [UP/II-034-02 /19-01/883]

proizvoda iste kao predmet nabave, dok slične isporuke ne navodi.“ Vezano za navedeno, ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj navedeno obrazloženje tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za javno zdravstvo , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga održavanja i korisničke podrška alata za skladištenje i distribuciju cjepiva [UP/II-034-02 /24-01/72]

Ovo tijelo ocjenjuje da nije u pravu žalitelj kada tumači odredbe točke 7.7. ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Tehno-Elektro d.o.o. , Đakovo

Predmet: RP TS 110_20 kV Stenjevec [UP/II-034-02 /21-01/92]

ZOTEE jer je to u nadležnosti Hrvatskog Sabora, smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbe ZOTEE te potom u bitnome ponavlja navode iz žalbe. ... U odnosu na drugi dio žalbenog navoda, vezano za tvrdnju da traženi stručnjaci nisu rukovodeće osoblje, naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbe ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Siemens d.d. , Zagreb

Predmet: kompaktne daljinske stanice [UP/II-034-02 /21-01/876]

Žalitelj ovdje pogrešno tumači točku 4.2.3. b) dokumentacije o nabavi smatrajući da se na propisani uvjet tehničke i stručne sposobnosti automatski primjenjuje ...

Naručitelj: Županijska bolnica Čakovec , Čakovec

Žalitelj: Phoenix farmacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi, testovi i potrošni materijal za Odjel medicinsko-biokemijskog laboratorija (grupe V i VIII) [UP/II-034-02 /22-01/317]

Naime, žalitelj kao dokaz dostavlja prijevod kataloške dokumentacije iz odabrane ponude od strane ovlaštenog sudskog tumača u kojem je oznaka “Ability ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Ivo Pedišić , Sisak

Žalitelj: Shimadzu d.o.o. , Zagreb

Predmet: ostali potrošni medicinski materijal za 2020. godinu (grupa 35.) [UP/II-034-02 /20-01/322]

postupka nije točno, jer Državna komisija ničim nije naložila da se donese odluka o poništenju grupe kako to naručitelj očigledno svjesno pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: nabava pričuvnih dijelova za MRU opremu i uređaje [UP/II-034-02 /20-01/329]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... nuđene opreme (engleski jezik).Ukoliko Naručitelj zahtjeva, Ponuditelj mora dostaviti i prospektni materijal (katalozi) s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... dostavio kataloge proizvođača Fema na njemačkom jeziku, a koji su, sukladno točki 6.5. dokumentacije o nabavi trebali biti prevedeni od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane

Žalitelj: R-PIM d.o.o.

Predmet: radni stroj-traktor s priključcima (grupa š.) Broj: 2015/S 017-0029283 [UP/II-034-02 /15-01/925]

PrOSpekti moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača za hrvatski jezik. 2 Nadalje, naručitelj je u okviru ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: Strabag d.o.o. , Zagreb

Predmet: projekt poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Split-Solin, spoj sustava odvodnje južnog sliva grada Splita na UPOV Stupe i dogradnja podmorskog ispusta Stobreč [UP/II-034-02 /22-01/276]

uvjeta Ugovora (što je žalbeni navod žalitelja), a zakonita u svim drugim člancima gdje je Trošak također definiran velikim početnim slovom i gdje se tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica i bolnica branitelja Domovinskog rata

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: Phako uređaj Broj: 2019/S 0F2-0022532 [UP/II-034-02 /19-01/710]

dokumentacija može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatskom jeziku od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zaprešić d.o.o. , Zaprešić

Žalitelj: ZP Capital Ing d.o.o., Zagreb, Sveučilište u Zagrebu Građevinski fakultet, Zagreb, Centar građevinskog fakulteta d.o.o., Zagreb i CONOS d.o.o., Zagreb , Zagreb

Predmet: upravljanje projektom u projektu poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Zaprešić [UP/II-034-02 /20-01/234]

referencu stručnjaka Dragana Kovača zato da bi se dokazala istovjetnost poslova nadzornog inženjera i upravitelja projekta, kako to pogrešno naručitelj tumači ... u izradi plana provedbe projekte i savjetovati u upravljanju rizicima, baš kako je odabrana zajednica ponuditelja i navela u dodatnom pojašnjenju, tumači ...

Naručitelj: Ponikve voda d.o.o. , Krk

Žalitelj: ZP RIKO d.o.o., Ljubljana, Slovenija, GP KRK d.d., Krk i Hidroinženjering d.o.o., Ljubljana, Slovenija , Krk

Predmet: sustav prikupljanja, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda otoka Krka - izgradnja i nadogradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda [UP/II-034-02 /20-01/357]

Dalje navodi da naručitelj pogrešno tumači i primjenjuje odredbu članka 292. ZJN 2016 kao i odredbe o predmetu nabave te cijeni ponude. ...

Naručitelj: Hrvatski geološki institut , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: nabava računarske opreme i potrepština [UP/II-034-02 /20-01/333]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači dopunske informacije odabranog ponuditelja kao isključujuće i da je svakom korisniku ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Vodoprivreda Zagreb d.d., Zagreb i Lapor d.o.o., Velika Gorica

Predmet: izvođenje radova na izgradnji nasipa Kupe, obaloutvrde i zaštitnog zida na lijevoj obali Kupe od naselja Selce do Rečice- 1., 2. i 3. etapa (grupa 3.) [UP/II-034-02 /20-01/1050]

kolovoza 2020. sadrži nazive koji nisu dio hrvatskog jezika, npr. zakunit, dok ovjera notarskog pomoćnika Sebastjana Rovana nije ovjerena od ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Markoja d.o.o. , Zagreb

Predmet: ugradnja opreme i uspostava NUS-a-Faza 4A-Delnice, Fužine, Brod Moravice [UP/II-034-02 /21-01/679]

Naručitelj smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 264. stavka 4. ZJN 2016. ... U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnom navodi da žalitelj krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi gdje je jasno propisan ukupni promet u posljednje ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Andel d.o.o.

Predmet: plinomjeri-membranski G-4 (grupa š.) Broj: 2016/S 002-0017470 [UP/II-034-02 /17-01/147]

Nadalje, na stranici 102/188 se također* nalazi crtež za plinomjere serije UG—G4 a koji dokument je preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Opća bolnica čibensko-kninske županije

Žalitelj: Medicom d.o.o.

Predmet: isporuka i montaža radiološkog CT uređaja sa minimalno š6 reda detektora i š6 slojeva po rotaciji Broj: 2012/S 002-0077076 [UP/II-034-02 /13-01/1496]

uvidom u stranice 84/135, 100/135, 78/135 i 79/ 135 ponude utvrđeno je da se na istima nalazi katalog na engleskom jeziku koji je po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u ponudu odabranog ponuditelja utvrđeno je daje na stranicama 172—1 74/212 ponude dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču sa engleskog ...

Naručitelj: Opća bolnica čibensko-kninske županije

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: isporuka i montaža radiološkog CT uređaja sa minimalno š6 reda detektora i š6 slojeva po rotaciji Broj: 2012/S 002-0077076 [UP/II-034-02 /13-01/1491]

uvidom u stranice 84/135, 100/135, 78/135 i 79/ 135 ponude utvrđeno je da se na istima nalazi katalog na engleskom jeziku koji je po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u ponudu odabranog ponuditelja utvrđeno je daje na stranicama 172—1 74/212 ponude dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču sa engleskog ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: Gradbeni inštitut Zrmk d.o.o., Ljubljana i Geoinženiring d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: izvedba geoloških, geofizičkih i geotehničkih istražnih radova, geotehničkih elaborata i projekata na dionici čvor Nikolac-D8 s mostom preko Neretve Broj: 2012/S 002-0042425 [UP/II-034-02 /12-01/1294]

dokumentu nije vidljivo da je transakcija izvršena budući da se radi o dokumentu sastavljenom na stranom jeziku, bez prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Poslovni sistemi TILIA d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadogradnja parkirnih automata [UP/II-034-02 /22-01/685]

Nadalje naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači obrazloženje odluke kada navodi da je ono paušalno i kontradiktorno. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: mobilni RTG uređaji Broj: 2017/S 0F2-0022311 [UP/II-034-02 /17-01/881]

koji nisu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužaii je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Sinj , Sinj

Žalitelj: Elektro-Bekan d.o.o. , Sinj

Predmet: održavanje javne rasvjete [UP/II-034-02 /20-01/904]

Žalitelj smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbu članka 252. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: ZP Spegra inženjering d.o.o., Split, Viadukt d.d., Zagreb i Hidrostres d.o.o., Zagreb

Predmet: sanacija mostova Kašina (u km 90+290 i priključna cesta u km 90+4š6) i nadvožnjaka (istok i zapad) preko željezničke pruge u km 94+400 na AC Zagreb-Goričan, dionica Sveta Helena-Ivanja Reka Broj: 2015/S 002-0039010 [UP/II-034-02 /16-01/188]

jeziku, a ukoliko izvorni dokument nije na hrvatskom jeziku, potrebno mu je priložiti prijevod na hrvatski jezik izrađen od strane ovlašteiiog sudskog tumača ... Ukoliko izvorni dokument nije na hrvatskom jeziku, potrebno mu je priložiti prijevod na hrvatski jezik izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Siemens Mobility Austria GmbH , Beč, Austrija

Predmet: radovi na prometno-upravljačkom i signalno-sigurnosnom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta "Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac" [UP/II-034-02 /20-01/752]

Svezak II_Knj iga l_Sporazum" naručitelj u točki 2. tj. u podtočkama e) te i) navodi: ,,Ugovor se sastoji od dokumenata koji se smatraju, čitaju se i tumače ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači sadržaj ugovora naveden u dokumentu Sporazum. ... naziva ,,49_04_Svezak II_Knjiga l_Sporazum" gdje je u točki 2. navedeno slijedeće: ,,Ugovor se sastoji od dokumenata koji se smatraju, čitaju se i tumače ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d. , Zagreb

Predmet: radovi na prometno-upravljačkom i signalno-sigurnosnom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta "Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac" [UP/II-034-02 /20-01/751]

Svezak II_Knj iga l_Sporazum" naručitelj u točki 2. tj. u podtočkama e) te i) navodi: ,,Ugovor se sastoji od dokumenata koji se smatraju, čitaju se i tumače ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači sadržaj ugovora naveden u dokumentu Sporazum. ... naziva ,,49_04_Svezak II_Knjiga l_Sporazum" gdje je u točki 2. navedeno slijedeće: ,,Ugovor se sastoji od dokumenata koji se smatraju, čitaju se i tumače ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Intis d.o.o.

Predmet: zamjena sustava vlastite potrošnje Broj: 2016/S 005-0009004 [UP/II-034-02 /16-01/643]

Naručitelj pogrešno tumači da se u konkretnom slučaju ne primjenjuju odredbe Zakona o općem upravnom postupku, a također drugačija volja naručitelja ne ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: ultrazvuci za potrebe Kliničkog bolničkog centra Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /20-01/171]

Dodatno, žalitelj smatra nezakonitom odredbu da navedena ovlast smije biti izdana isključivo od proizvođača (ukoliko je naručitelj tako tumači) jer Zakon ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: medicinski potrošni materijal za uporabu u ortopediji-ortopedski implantati (grupa š2.) Broj: 2015/S 002-0021628 [UP/II-034-02 /15-01/787]

državno tijelo je zaključkom od 30. rujna 2015. godine pozvalo naručitelja da dostavi prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... državno tijelo je zaključkom od 30. rujna 2015. godine pozvalo naručitelja da dostavi prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Privreda d.o.o.

Žalitelj: WTE Wassertechnik GmbH

Predmet: izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Petrinja i pristupne ceste Broj: 2015/S 005-0026130 [UP/II-034-02 /16-01/84]

sva pripadna zahtijevana dokumentacija ukoliko je u izvorniku na stranom jeziku, mora biti prevedena na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... brošure, ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... sva pripadna zahtijevana dokumentacija ukoliko je u izvomiku na stranom jeziku, mora biti prevedena na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... brošure, ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... sva pripadna zahtijevana dokumentacija ukoliko je u izvorniku na stranom jeziku, mora biti prevedena na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... brošure, ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Vis , Vis

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: modernizacija javne rasvjete u Gradu Visu [UP/II-034-02 /25-01/288]

Iz takvog navoda ne može se zaključiti da je izvješće o ispitivanju nužan privitak ENEC certifikata koji bi bio njegov sastavni dio, kako to tumači naručitelj ...