Naručitelj: Klinička bolnica Merkur

Žalitelj: Dräger Medical Croatia d.o.o.

Predmet: ostala nemedicinska oprema za transplatacijski centar (grupa š2.) Broj: 2013/S 002-0092339 [UP/II-034-02 /14-01/246]

ime pristojbe u iznosu od 70,00 kuna te na ime troškova prijevoda i ovjere prospekta odabranog ponuditelja na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... U svezi sa zahtjevom žalitelja za naknadu troškova prijevoda i ovjere prospekta odabranog ponuditelja na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču, ovo ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva

Žalitelj: ZP WYG savjetovanje d.o.o., Zagreb, WYG international B.V., Amsterdam i Mreža znanja d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade studije izvodljivosti za projekt Izgradnje nacionalne dječje bolnice u prostoru nedovršene sveučilišne bolnice na lokaciji Blato u Zagrebu Broj: 2019/S 0F2-0012878 [UP/II-034-02 /19-01/1188]

ZJN 2016 u svrhu objašnjenja i nadopune, dostavu ovj erenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Siemens d.d. , Zagreb

Predmet: ugradnja mjernih uređaja na vodozahvatima [UP/II-034-02 /22-01/625]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači pravnu osnovu kad se referira na odgovor iz Zahtjeva 10, dokumenta 6_odgovori_na_pristigle_upite_DoN_OP ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava

Žalitelj: ZP K.G.V.H. Eko d.o.o., Zagreb, Validacijske meritve d.o.o., Novo Mesto, Republika Slovenija i Kemis Termoclean d.o.o., Zagreb

Predmet: demontaža starih i montaža novih hepa filtera Broj: 2013/S 002-0086840 [UP/II-034-02 /14-01/294]

izrađuje na hrvatskom jeziku, a svi dijelovi ponude koji nisu na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek

Žalitelj: Solaris Pons d.o.o. , Osijek

Predmet: oprema za potrebe projekta RESCUE-fotonaponski sustav (elektrana), sustava pohrane-napajanja REse i radovi na instalaciji REse i BEMS [UP/II-034-02 /20-01/695]

Stoga smatra da naručitelj potpuno pogrešno tumači opremu koja je ponuđena te navodi da naručitelj očigledno ne razlikuje baterijski spremnik od baterijskog ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: LAUS CC d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: nabava sustava za proračunsko računovodstvo, financije i nabavu (ERP sustav) HZZ-a [UP/II-034-02 /24-01/410]

dokumentaciji o nabavi kad je navedenu referencu bodovao kao jedan referentni projekt/ugovor, a ne kao dvije zasebne reference kako to žalitelj pogrešno tumači ... dokumentaciji o nabavi kad je navedenu referencu bodovao kao jedan referentni projekt/ugovor, a ne kao tri zasebne reference kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Neving d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na obnovi zgrade Područnog ureda za katastar Sisak, Trg Hrvatskih branitelja 9, Sisak [UP/II-034-02 /22-01/627]

Poziva na dostavu ponuda gdje je propisano kako sposobnost iz te točke dokazuju ponuditelj i svi članovi zajednice ponuditelja tumači navodeći da to ne ...

Naručitelj: Hrvatski hidrografski institut

Žalitelj: Croatia osiguranje d.d.

Predmet: usluge osiguranja osoba, imovine, brodova, hidrografske i oceanografske opreme i vozila Broj: 2018/S 0F2-0006209 [UP/II-034-02 /18-01/408]

Naručitelj u odgovoru na žaibu navodi da žalitelj pogrešno tumači svrhu koja se želi postići tom pravnom normom. ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telur d.o.o. , Zagreb

Predmet: polipropilenske cijevi za zaštitu sadnica [UP/II-034-02 /21-01/508]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj u potpunosti pogrešno tumači zeleni kriterij na koji se u ovom, kao i u mnogim drugim nadmetanjima, opredijelio ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: Upgrade d.o.o. , Veliko Trgovišće

Predmet: nabava vozila za izvanbolničku hitnu medicinu [UP/II-034-02 /25-01/364]

ZJN 2016 kako to pogrešno tumači žalitelj, obzirom da se ne radi o nerazumljivoj i nepreciznoj odredbi dokumentacije o nabavi. ... sposobnost, stručno znanje i iskustvo potrebno za poslove postavljanja i instalacije predmeta nabave, prije svega se navodi kako žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: Aces d.o.o. , Osijek

Predmet: nabava usluge tehničke pomoći - angažiranje vanjskih stručnjaka za Posredničko tijelo razine 2 [UP/II-034-02 /25-01/340]

Načelo proporcionalnosti tumači se na način da je odbijanje ponude moguće tek u situaciji ako se sukobljeni interesi i njihov utjecaj na izvršenje ugovora ... između naručitelja i gospodarskog subjekta, već je temeljem i u okviru definicije sukoba interesa iz Pravila NPOO, Pravilo br. 1, koja sukob interesa tumači ...

Naručitelj: Vodovod zapadne Slavonije d.o.o. , Nova Gradiška

Žalitelj: Civil Engineering Consultancy d.o.o. , Zadar

Predmet: nabava usluge Vođenje projekta izgradnje sustava prikupljanja i odvodnje otpadnih voda Aglomeracije Okučani i izgradnjom UPOV-a Aglomeracije Okučani [UP/II-034-02 /24-01/213]

Pri tome stranke različito tumače uvjet prihvatljivosti reference za bodovanje kako je propisan u točki 47.2. dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP Makromikro grupa d.o.o., Zagreb i Stublić Impex d.o.o., Sesvete

Predmet: uredski materijal i pribor (grupa 4.) Broj: 2016/S 005-0007451 [UP/II-034-02 /16-01/680]

osim hrvatskog ili engleskog jezika ponuditelj je dužan u ponudi priložiti i prijevod potvrde/izjave na hrvatski jezik izvršenog po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Sisak , Sisak

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava telekomunikacijskih usluga i prijenos podataka putem interneta na razdoblje od 24 mjeseca [UP/II-034-02 /23-01/471]

Žalitelj tumači da Tier 1 mreža predstavlja okosnicu, odnosno nosioca jezgre globalne internet mreže pa tako i Tier 1 međunarodni pružatelji usluga predstavljaju ... Stoga nije bilo niti nužno da na zaslonu izričito piše ,,Zauzeće“, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: Digitalne tehnologije d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava sustava za detekciju-identifikaciju UAS [UP/II-034-02 /23-01/248]

propisao jedninu, tj. uporabu 1 (jednog) senzora: ,,3.1.2.2 Senzor (RF) za detekciju/identifikaciju UAS-a“, ocjena je ovog tijela da žalitelj pogrešno tumači ... kamera, dok je prema zahtjevima SOTR0210 i SOTR0260 vidljivo da naručitelj traži jedan senzor, ocjena je ovog žalbenog tijela da žalitelj pogrešno tumači ... mora izvršiti sve tražene zahtjeve od SOTR0090 - SOTR0120, ocjena je ovog žalbenog tijela, kao i u prethodnom žalbenom navodu, da žalitelj pogrešno tumači ... Senzor (RF) za detekciju/ identifikaciju UAS-a, ističe se da osim što žalitelj navedene tvrdnje nije potkrijepio relevantnim dokazima, pogrešno žalitelj tumači ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija

Žalitelj: Trames Consultants d.o.o.

Predmet: izrada Masterplana prometnog razvoja funkcionalne regije Srednja Dalmacija i Strateške procjene utjecaja Masterplana programa na okoliš uključujući upravljanje projektom i administraciju projekta Broj: 2017/S 0F2-0023327 [UP/II-034-02 /18-01/362]

preslike uvezanih tiskanih primjeraka te, 12 (dvanaest) digitalnih primjeraka na hrvatskom i engleskom jeziku, prevedenih od strane ovjerenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo financija, Porezna uprava

Žalitelj: Oganj d.o.o.

Predmet: isporuka i instalacija pisača Broj: 2012/S 002-0012560 [UP/II-034-02 /12-01/1316]

engleskom jeziku budući da je tehničku specifikaciju uz pojašnjenje odabrani ponuditelj dostavio na engleskom jeziku i bez prijevoda po ovlaštenom sudskoni tumaču ... da je odmah kontaktiran proizvođač da dostavi detaljnu tehničku specifikacijtl, no da je nakon dostave iste bilo premalo vremena da ovlašteni sudski tumač ...

Naručitelj: Komunalac Konjščina d.o.o.

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: posude za miješani komunalni otpad crne boje volumena š20 l i kontejneri za miješani komunalni otpad sa polukružnim poklopcem zelene boje volumena šš00 l Broj: 2014/S 002-0022811 [UP/II-034-02 /14-01/721]

odabranog ponuditelja utvrdio da je na stranici 30/79 dostavljen katalog proizvođača C trace GmbH na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Metković

Žalitelj: ZP M.T.F.d.o.o., Zagreb i Crodent d.o.o., Tribalj

Predmet: zubarski potrošni materijal Broj: 2019/S 0F2-0033205 [UP/II-034-02 /19-01/951]

hrvatskom jeziku ili u slučaju da su na stranom jeziku uz navedene dokumente se prilaže i prijevod na hrvatski jezik izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. Elektroprimorje Rijeka,

Žalitelj: Infodata, elektronika, usluge i trgovina, vl. Držislav Dlesk

Predmet: oprema za obradu (kuvertiranje) dokumenata i profesionalni sustav za masovni ispis Broj: 2013/S 005-0092797 [UP/II-034-02 /13-01/2025]

/68 iste ponude, utvrđeno je da je za ,,Stroj za automatsko kuvertiranje visoke fleksibilnosti“, sukladno prijevodu ovjerenom od ovlaštenog sudskog tumača ... Ukoliko je dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik, a ...

Naručitelj: Ministarstvo prostornog uređenja, graditeljstva i državne imovine , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge skeniranja metapodatkovnog obrađivanja postojećih akata za gradnju na razini RH (grupa 3.) [UP/II-034-02 /21-01/958]

obrazaca i popisa usluga od Geographica d.o.o. i Geometrika d.o.o. nigdje ne proizlazi da su u njima iskazane iste usluge kako to, čini se, pogrešno tumači ... georeferenciranja, te rada s različitim generacijama akata o gradnji (građevinskim, lokacijskim i uporabnim dozvolama) za Stručnjaka 2, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo prostornog uređenja, graditeljstva i državne imovine , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge skeniranja metapodatkovnog obrađivanja postojećih akata za gradnju na razini RH (grupa 2.) [UP/II-034-02 /21-01/957]

obrazaca i popisa usluga od Geographica d.o.o. i Geometrika d.o.o. nigdje ne proizlazi da su u njima iskazane iste usluge kako to, čini se, pogrešno tumači ... georeferenciranja, te rada s različitim generacijama akata o gradnji (građevinskim, lokacijskim i uporabnim dozvolama) za Stručnjaka 2, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: M.V.M. Zvon d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadzor nad radovima proširenja kapaciteta DC Jaska [UP/II-034-02 /24-01/115]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi i ZJN 2016. Naime, navodi da sukladno članku 263. ...

Naručitelj: Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: nabava osobnih računala i dodatne opreme [UP/II-034-02 /24-01/135]

U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnom navodi da žalitelj krivo tumači ZJN 2016 i primjenu članka 293. te ne razumije svrhu ESPD obrasca. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: potrošni medicinski materijal za labaratorijsku dijagnostiku i transfuziju (grupe: š.,2.,3.,4.,šš.,š2.,š3.,š5. i š9.) Broj: 2014/S 002-0059486 [UP/II-034-02 /15-01/15]

koje se može izračunati cijena po jedinici mjere pretrage ,,kompletne krvne slike“, te je time ostavio svakom potencijalnom ponuditelju da proizvoljno tumači ... jasno i nedvojbeno propisao kriterije temeljem kojih ponuditelji definiraju cijenu je time ostavio svakom potencijalnom ponuditelju da proizvoljno tumači ...

Naručitelj: Ličko - senjska županija,

Žalitelj: Granda projekt d.o.o.

Predmet: usluga izrade izvedbenog projekta i pružanje usluga projektantskog i stručnog nadzora radova za projekt Razvojni centar Ličko-senjske županije Broj: 2018/S 0F2-0001769 [UP/II-034-02 /18-01/226]

Stoga je sukladno odredbama Pravilnika da inženjer, odnosno glavni inženjer gradilišta može ujedno biti i koordinator li te žaliteij krivo tumači da odabrani ...

Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Makromikro grupa d.o.o., Zagreb i Osječka trgovina papirom d.o.o., Osijek

Predmet: uredski materijal (grupa š.) Broj: 2015/S 002-0027365 [UP/II-034-02 /15-01/932]

Ukoliko je dokument na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod isprave na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... tehničke karakteristike. 13.2.3 Uvidom u ponudu drugorangirane zajednice ponuditelja utvrđeno je da je ista dostavila ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Narodne novine d.d., Zagreb i Fokus d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa š.) Broj: 2015/S 002-0027365 [UP/II-034-02 /15-01/934]

Ukoliko je dokument na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod isprave na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... tehničke karakteristike. 13.2.3 Uvidom u ponudu drugorangirane zajednice ponuditelja utvrđeno je da je ista dostavila ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Vodovod zapadne Slavonije d.o.o. , Nova Gradiška

Žalitelj: ZP IDT d.o.o., Osijek i Zavod za urbanizam i izgradnju d.d., Osijek

Predmet: nadzor nad radovima-Izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Okučani, Sustava prikupljanja i odvodnje otpadnih voda Okučani, Vodoopskrbnog cjevovoda naselja Cernička Šagovina i Opatovac [UP/II-034-02 /24-01/101]

Prema tome, razvidno je da naručitelj u žalbenom postupku ne tumači odredbu točke 47.2 Knjige 1 onako kako je sam propisao odnosno razvidno je da u postupku ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o.

Predmet: računala i računalna oprema Broj: 2012/S 002-0089341 [UP/II-034-02 /13-01/319]

Iz ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača kataloga razvidno je da se na prijevodu stranice broj 39/74 navodi: ,,procesori Intel Xeon procesor ISS ... Nadalje, vezano uz trošak prijevoda po stalnorn sudskorn tumaču za engleski i talijanski jezik u iznosu od 5.800,00 kuna utvrđeno je da žalitelj isti trošak ...