Naručitelj: Plinacro d.o.o.

Žalitelj: Flamtron d.o.o.

Predmet: nabava čeličnih cijevi za magistralni plinovod Zlobin-Omišalj Broj: 2018/S 0F5-0011687 [UP/II-034-02 /19-01/469]

Žalitelj u žalbi navodi da je naručitelj njegovu ponudu nezakonito odbio te nadalje obrazlaže da naručitelj pogrešno tumači sporne odredbe dokumentacije ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: ZP Preduzeće za proizvodnju, trgovinu i usluge Modulor d.o.o., Beograd, Srbija i Modulor Constructions d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada potrebne tehničke dokumentacije i izvođenje radova cjelovite obnove objekta Šalata 6 [UP/II-034-02 /24-01/142]

elektroničke ponude, u papirnatom obliku, prije isteka roka za dostavu ponuda te je prevedena sa srpskog na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... koji način ne smije biti oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl.), a što se ne odnosi na uvezivanje od strane javnog bilježnika ili ovlaštenog sudskog tumača ... Potrebno je istaknuti da naručitelj pogrešno tumači predmetnu odredbu Pravilnika. ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: Smart AudioVisual d.o.o. , Zagreb

Predmet: video monitori [UP/II-034-02 /20-01/169]

Uvidom na stranicu 12 navedenog dokumenta (ovjereni prijevod razne tehničke dokumentacije po sudskom tumaču sa engleskog jezika) utvrđeno je da se navodi ... tehničke dokumentacije navodi da dodatno postoji i set automatskih (samokalibrirajućih), naprednih funkcija koje olakšavaju uporabu koje žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Općina Čavle , Čavle

Žalitelj: ZP Experta grupa d.o.o., Požega, LED rasvjeta d.o.o., Požega i Detas d.o.o., Pakrac

Predmet: rekonstrukcija javne rasvjete [UP/II-034-02 /20-01/124]

troškovnikom ponuđena svjetiljka TALOS N 24D350 206A 25 W i TALOS N 24D530 224A 39W može zadovoljiti isključivo klasifikaciju C4 te da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Victor Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: revitalizacija DV 220 kV Zakučac-Konjsko [UP/II-034-02 /20-01/897]

Navodi da naručitelj pogrešno tumači zaključke ovoga tijela iz rješenja KLASA: UP/II-034-02/20-01/626, navodeći kako je iz već dostavljenih ažuriranih ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur

Žalitelj: Medial d.o.o.

Predmet: nabava medicinske opreme u sklopu projekta Dnevna bolnica u KB Merkur Broj: 2018/S 0F2-0013152 [UP/II-034-02 /18-01/620]

Ističe kako žalitelj pogrešno tumači spomenuto rješenje DKOM-a, prema kojemu je zatraženo ovlaštenje zakonito. ...

Naručitelj: Općina Sopje

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o.

Predmet: rekonstrukcija nerazvrstane ceste Sopje-Drava Broj: 2018/S 0F2-0012253 [UP/II-034-02 /18-01/659]

S tim u svezi, iz odluke o odabiru, zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda te gore opisanog činjeničnog stanja, razvidno je da žalitelj pogrešno tumači razlog ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Madex d.o.o. , Slavonski Brod

Predmet: izvanredno održavanje nadvožnjaka Ježevo na državnoj cesti oznake DC43, dionica 004 u km 13+223 (preko autoceste A3) [UP/II-034-02 /24-01/329]

Smatra da naručitelj na štetu žalitelja pogrešno i restriktivno tumači odredbe članka 263. ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: Kapetan Luka-Krilo, vl. Ivan Tomić , Jesenice

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9608 Korčula-(Prigradica)-Hvar-Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/185]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... Izračun IRR_TP LINE Nadalje, naručitelj ukazuje da žalitelj također pogrešno tumači navod iz Programa: ,,Troškovi uprave, prodaje i ostali troškovi odnose ... isti to nije, već da se radi o procjeni, odnosno mogućim planiranim troškovima. istovremeno ostale navode koji se odnose na stavke prihoda i troškova tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: IMC d.o.o. , Rijeka

Predmet: zamjena sekundarne opreme 110 i 20 kV trafo polja u TS 110-20 kV Crikvenica [UP/II-034-02 /20-01/892]

roka navedenog u izjavi o jamstvenom roku te da je dio dokaza u folderima ABB i Rittal dostavljen na stranom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: Insepo d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri (grupa A) [UP/II-034-02 /20-01/100]

Citira dio točke 7.4. dokumentacije o nabavi i tumači kako je naručitelj, malo nespretno, ali razumljivo, zahtijevao obveznu dostavu HRN ISO 11798 ili ...

Naručitelj: Zračna luka Pula d.o.o. , Ližnjan

Žalitelj: IZO-ING d.o.o. , Lepoglava

Predmet: sanacija krova na putničkoj zgradi Zračne luke Pula [UP/II-034-02 /20-01/51]

Naručitelj je postavio zahtjev za naknadu troškova žalbenog postupka u iznosu od 975,00 kuna na ime prijevoda dokumenta po ovlaštenom sudskom tumaču za ...

Naručitelj: Opća bolnica Varaždin

Žalitelj: H.K.O. d.o.o.

Predmet: digitalni mamografski uređaj, š komplet Broj: 2014/S 002-0034212 [UP/II-034-02 /14-01/1121]

Uvidom u stranicu 96/168 ponude odabranog ponuditelja (prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču na hrvatski jezik stranice 89/168) utvrđeno je da se na potvrdi ... je dispacijska vrijednost anode 60,000 HU/min, dok se u dostavljenom katalogu proizvođača na stranici 125/168 ponude (prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: nabava kućnih transformatora Broj: 2017/S 0F5-0012017 [UP/II-034-02 /17-01/695]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezali iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... odabranog ponuditelja nalaze se dijelovi ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, a za iste odabrani ponuditelj nije dostavio prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Plin d.o.o. , Osijek

Žalitelj: Alcina d.o.o. , Zagreb

Predmet: procjena vrijednosti potencijalnih tvrtki za akviziciju [UP/II-034-02 /22-01/690]

Sukladno istom rješenju, tumači dalje naručitelj, morao je odabranu ponudu pregledati na isti način kako je to učinio i sa žaliteljevom ponudom, a što ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Biomax d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi i testovi za potrebe laboratorijske dijagnostike (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/552]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Vinkovci

Žalitelj: Cuspis d.o.o.

Predmet: nabava bolničkog računalnog programa BIS Broj: 2014/S 002-0049743 [UP/II-034-02 /14-01/1101]

to 10.000,00 kuna za naknadu za vođenje žalberrog postupka, 70,00 kuna za upravnu pristojbu te 900,00 kuna na ime prijevoda po ovlaštenom suđskorn tumaču ... Što se tiče zahtjeva žalitelja za naknadu troškova žalbenog postupka na ime prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču u iznosu od 900,00 kuna ističe se slijedeće ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: nabava robe, usluga i radova za održavanje i izgradnju šumske infrastrukture (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/323]

Naime, pogrešno žalitelj tumači da je u navedenom obrascu Izjave kao mjesto isporuke odabrani ponuditelj trebao navesti isključivo kamenolom, budući da ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Triglav osiguranje d.d., Zagreb i Groupama osiguranje d.d.-Podružnica Hrvatska, Zagreb

Predmet: usluge kombiniranog kolektivnog osiguranja osoba od posljedica nezgode [UP/II-034-02 /24-01/337]

pojašnjenju, ali ne znači da se u dvije godine neće ponovno dogoditi) već se navedena klauzula jasno odnosi na sve zarazne bolesti, a ne kako to žalitelj tumači ...

Naručitelj: čistoća d.o.o.

Žalitelj: Dalmat d.o.o.

Predmet: nabava uredskog, informatičkog potrošnog materijala i tiskanica Broj: 2016/S 002-0029275 [UP/II-034-02 /17-01/255]

Ukoliko je potvrda na stranom jeziku, uz istu je potrebno priložiti prijevod na hrvatski jezik sastavljen od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: ZP Šešir d.o.o., Zagreb i KAP-KO d.o.o., Zagreb

Predmet: kape, šeširi i navlake za borbene pokrivne odore [UP/II-034-02 /20-01/749]

nezavisnog odvjetnika u predmetu pred Sudom Europske unije C-387/ 14 (presuda od 4. svibnja 2017.) gdje nezavisni odvjetnik u točkama 27. do 29. pojašnjava/tumači ... dostavljenih ugovora (bez 1. navedenog prihvatljivog ugovora) iznosi 30.979.598,80 kuna te prema prosječnom postotku izračunanom od ovlaštenog sudskog tumača ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj tumači priloženo mišljenje sudskog vještaka na način da iskrivljuje zaključak sudskog vještaka tvrdeći ...

Naručitelj: Bjelovarsko-bilogorska županija

Žalitelj: ZP Um i UM d.o.o., Zagreb, PNZ svetovanje projektiranje d.o.o., Ljubljana, Slovenija i Sveučilište u Zagrebu Građevinski fakultet, Zagreb

Predmet: usluga izrade Masterplana prometnog sustava (grupa š.) Broj: 2018/S 0F2-0025885 [UP/II-034-02 /19-01/338]

Odabrani ponuditelj u svom očitovanju na žalbene navode navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi jer se pogrešno poziva da uvjeti ... Naime, smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbu ,,iskustvo predloženih 5 stručnjaka za Grupu 1 koji zadovoljavaju uvjete iz točke 4.3.2. ...

Naručitelj: Vukovarsko-srijemska županija

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: nabava medicinske opreme i uređaja za potrebe Vukovarsko-srijemske županije u sklopu projekta Poboljšanje uvjeta za pružanje primarne zdravstvene zaštite u Vukovarsko-srijemskoj županiji (grupe š. i 2.) Broj: 2018/S 0F2-0002805 [UP/II-034-02 /18-01/561]

Također, uvidom u katalog Samsung Med15011 HS40, preveden na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača, utvrđeno je da na stranici 10. navedenog ...

Naručitelj: Vodovod Hrvatsko primorje-južni ogranak d.o.o. , Senj

Žalitelj: ZP Via Factum d.o.o.,Zagreb,Dippold&Gerold-Hidroprojekt 91 d.o.o.,Brezovica,Kaprojekt d.o.o.,Karlovac,Provod s.r.o.,Ústí nad Labem,H5 d.o.o.,Sesvete,Oikon d.o.o,Zagreb,Hidro-expert d.o.o.,Rijekaprojekt-vodogradnja d.o.o.Rijeka,Hidrotech d.o.o.,Rijeka,Krešo GEO d.o.o.Zagreb,Eptisa Adria d.o.o.Zagreb

Predmet: izrada studijske, projektne i druge tehničke dokumentacije za EU Projekt Vodoopskrbni sustav Hrvatsko primorje [UP/II-034-02 /23-01/410]

uređaj Hrmotine), a da dokumentacijom o nabavi nije uvjetovana izgradnja novog (dijela) postrojenja kapaciteta min. 300 l/s, kako to sada neispravno tumači ... Dakle, naručitelj predmetnu odredbu DON-a tumači na način da zahvat izgradnje/nadogradnje/rekonstrukcije postrojenja za preradu (kondicioniranje) mora ... S druge strane, žalitelj spornu odredbu DON tumači na način da se propisani kapacitet od minimalno 300 l/s odnosi na ukupni kapacitet postrojenja koje ... U očitovanju na žalbu i na odgovor na žalbu, odabrana zajednica ponuditelja tumači kako se druga ugovorna strana HEP d.d. nije očitovala na termin geodetski ...

Naručitelj: Dom zdravlja Zadarske županije

Žalitelj: MS Design d.o.o.

Predmet: vozila za sanitetski prijevoz Broj: 2013/S 002-0033287 [UP/II-034-02 /13-01/1221]

Kao dokaz navedenom žalitelj je, temeljem traženja naručitelja, dostavio tehničku dokumentaciju u kojoj je, sukladno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Odvodnja Poreč d.o.o.

Žalitelj: ZP Tehnika d.d., Zagreb i Va Tech Wabag GmbH, Wien, Austrija

Predmet: izgradnja četiri uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje i kompostiranje mulja Broj: 2014/S 005-0006529 [UP/II-034-02 /14-01/973]

jezik Izvatka iz Gospodarske komore—Upisnik poduzeća, Milaiio za društvo Emit Group Ercole Mai-elli Impianti Tecnologici S.r.l., po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u prijevod s talijanskog na hrvatski jezik Izvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo— Milano po sudskom tumača ... dokumenta o redovnom plaćanju doprinosa Zavoda za mirovinsko osiguranje za člana zajednice ponuditelja Euro Mec S.r.l, Montichiari, Italija po sudskom tumaču ... mirovinsko osiguranje za člaria zajednice ponuditelja limit Group, Italija po sudskom tumaču Patrizii Pitacco iz Rijeke u kojem je navedeno daje registrirarm ... bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milario, Italija za člana zajednice ponuditelja Euro Meo S.r.l., Montichiari, Italija po Stalnom sudskom tumaču ... ispred bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milano, Italija za člana zajednice ponuditelja Emit Group S.r.l., Milano, italija po Stalnom sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo- Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... je Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milarro po sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumača za talijanski i engleski jezik D. ... izdana na memorandumu naručitelja valja istaći da se na predmetnoj stranici ponude nalazi Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Na stranicama 535-539/1434 ponude je Ovjereni prijevod s talijanskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... svoje stručno osoblje na stranicama 563-578/ 1434 ponude utvrđeno je da je priložen Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Odvodnja Poreč d.o.o.

Žalitelj: ZP Elecnor s.a., Madrid , čpanjolska, Waterleau Group NV, Herent, Belgija i GP Krk d.d., Krk

Predmet: sustav odvodnje s uređajima za pročišćavanje otpadnih voda grada Poreča-izgradnja 4 uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje i kompostiranje mulja Broj: 2014/S 005-0006529 [UP/II-034-02 /14-01/964]

jezik Izvatka iz Gospodarske komore—Upisnik poduzeća, Milaiio za društvo Emit Group Ercole Mai-elli Impianti Tecnologici S.r.l., po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u prijevod s talijanskog na hrvatski jezik Izvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo— Milano po sudskom tumača ... dokumenta o redovnom plaćanju doprinosa Zavoda za mirovinsko osiguranje za člana zajednice ponuditelja Euro Mec S.r.l, Montichiari, Italija po sudskom tumaču ... mirovinsko osiguranje za člaria zajednice ponuditelja limit Group, Italija po sudskom tumaču Patrizii Pitacco iz Rijeke u kojem je navedeno daje registrirarm ... bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milario, Italija za člana zajednice ponuditelja Euro Meo S.r.l., Montichiari, Italija po Stalnom sudskom tumaču ... ispred bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milano, Italija za člana zajednice ponuditelja Emit Group S.r.l., Milano, italija po Stalnom sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo- Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... je Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milarro po sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumača za talijanski i engleski jezik D. ... izdana na memorandumu naručitelja valja istaći da se na predmetnoj stranici ponude nalazi Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Na stranicama 535-539/1434 ponude je Ovjereni prijevod s talijanskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... svoje stručno osoblje na stranicama 563-578/ 1434 ponude utvrđeno je da je priložen Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Odvodnja Poreč d.o.o.

Žalitelj: WTE Wassertechnik GmbH

Predmet: sustav odvodnje s uređajima za pročišćavanje otpadnih voda grada Poreča-izgradnja 4 uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje i kompostiranje mulja Broj: 2014/S 005-0006529 [UP/II-034-02 /14-01/968]

jezik Izvatka iz Gospodarske komore—Upisnik poduzeća, Milaiio za društvo Emit Group Ercole Mai-elli Impianti Tecnologici S.r.l., po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u prijevod s talijanskog na hrvatski jezik Izvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo— Milano po sudskom tumača ... dokumenta o redovnom plaćanju doprinosa Zavoda za mirovinsko osiguranje za člana zajednice ponuditelja Euro Mec S.r.l, Montichiari, Italija po sudskom tumaču ... mirovinsko osiguranje za člaria zajednice ponuditelja limit Group, Italija po sudskom tumaču Patrizii Pitacco iz Rijeke u kojem je navedeno daje registrirarm ... bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milario, Italija za člana zajednice ponuditelja Euro Meo S.r.l., Montichiari, Italija po Stalnom sudskom tumaču ... ispred bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milano, Italija za člana zajednice ponuditelja Emit Group S.r.l., Milano, italija po Stalnom sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo- Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... je Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milarro po sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumača za talijanski i engleski jezik D. ... izdana na memorandumu naručitelja valja istaći da se na predmetnoj stranici ponude nalazi Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Na stranicama 535-539/1434 ponude je Ovjereni prijevod s talijanskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... svoje stručno osoblje na stranicama 563-578/ 1434 ponude utvrđeno je da je priložen Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Odvodnja Poreč d.o.o.

Žalitelj: ZP OTV L Aquarene, Saint-Maurice Cedex, Francuska, Colas Hrvatska d.d.,Varažždin i Inžžinierske Stavby, Koššice, Slovačka

Predmet: izgradnja četiri uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje i kompostiranje mulja Broj: 2014/S 005-0006529 [UP/II-034-02 /14-01/979]

jezik Izvatka iz Gospodarske komore—Upisnik poduzeća, Milaiio za društvo Emit Group Ercole Mai-elli Impianti Tecnologici S.r.l., po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u prijevod s talijanskog na hrvatski jezik Izvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo— Milano po sudskom tumača ... dokumenta o redovnom plaćanju doprinosa Zavoda za mirovinsko osiguranje za člana zajednice ponuditelja Euro Mec S.r.l, Montichiari, Italija po sudskom tumaču ... mirovinsko osiguranje za člaria zajednice ponuditelja limit Group, Italija po sudskom tumaču Patrizii Pitacco iz Rijeke u kojem je navedeno daje registrirarm ... bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milario, Italija za člana zajednice ponuditelja Euro Meo S.r.l., Montichiari, Italija po Stalnom sudskom tumaču ... ispred bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milano, Italija za člana zajednice ponuditelja Emit Group S.r.l., Milano, italija po Stalnom sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo- Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... je Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milarro po sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumača za talijanski i engleski jezik D. ... izdana na memorandumu naručitelja valja istaći da se na predmetnoj stranici ponude nalazi Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Na stranicama 535-539/1434 ponude je Ovjereni prijevod s talijanskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... svoje stručno osoblje na stranicama 563-578/ 1434 ponude utvrđeno je da je priložen Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Odvodnja Poreč d.o.o.

Žalitelj: ZP Degremont, Pariz, Francuska i Strabag AG, Spittal, Austrija

Predmet: izgradnja četiri uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje i kompostiranje mulja Broj: 2014/S 005-0006529 [UP/II-034-02 /14-01/972]

jezik Izvatka iz Gospodarske komore—Upisnik poduzeća, Milaiio za društvo Emit Group Ercole Mai-elli Impianti Tecnologici S.r.l., po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u prijevod s talijanskog na hrvatski jezik Izvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo— Milano po sudskom tumača ... dokumenta o redovnom plaćanju doprinosa Zavoda za mirovinsko osiguranje za člana zajednice ponuditelja Euro Mec S.r.l, Montichiari, Italija po sudskom tumaču ... mirovinsko osiguranje za člaria zajednice ponuditelja limit Group, Italija po sudskom tumaču Patrizii Pitacco iz Rijeke u kojem je navedeno daje registrirarm ... bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milario, Italija za člana zajednice ponuditelja Euro Meo S.r.l., Montichiari, Italija po Stalnom sudskom tumaču ... ispred bilježnika Claudia Guidobonoa Cavalchinija, Milano, Italija za člana zajednice ponuditelja Emit Group S.r.l., Milano, italija po Stalnom sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo- Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... je Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milarro po sudskom tumaču ... hrvatski jezik lzvatka iz Upisnika poduzeća Gospodarske komore za industriju, obrt i poljodjelstvo Milano, Rješenje o upisu u redovnom odjelu po sudskom tumaču ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... U prijevodu s engleskog jezika po stalnom sudskom tumača za talijanski i engleski jezik D. ... izdana na memorandumu naručitelja valja istaći da se na predmetnoj stranici ponude nalazi Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Na stranicama 535-539/1434 ponude je Ovjereni prijevod s talijanskog jezika po stalnom sudskom tumaču za talijanski i engleski jezik D. ... svoje stručno osoblje na stranicama 563-578/ 1434 ponude utvrđeno je da je priložen Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...