Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Zavod za urbanizam i izgradnju d.d. , Osijek

Predmet: izrada tehničke dokumentacije potrebne za izgradnju nove škole u Retfali [UP/II-034-02 /25-01/249]

Neprecizna i nedovoljno jasna dokumentacija, što je ovdje slučaj, ne može biti opravdanje naručitelju da ju svojevoljno tumači na štetu ponuditelja, smatra ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Magnum Supra d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: izgradnja građevine- Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/166]

Navedenu odredbu naručitelj u konkretnom slučaju tumači na način da, zbog okolnosti da sporna referenca gospodarskog subjekta Mešić com d.o.o., Zagreb, ...

Naručitelj: HEP-Upravljanje imovinom d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Benefit Systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge organizacije sportske rekreacije [UP/II-034-02 /25-01/328]

Nadalje, i iz samog upita naručitelja za pojašnjenjem ponude koji je uputio odabranom ponuditelju vidljivo je da naručitelj tumači dokumentaciju o nabavi ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Cestodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: stupići elastični za sprječavanje prolaza vozila [UP/II-034-02 /25-01/486]

Osim toga, kao dokaz u ovom žalbenom postupku odabrani ponuditelj dostavlja i potpisanu te po ovlaštenom sudskom tumaču prevedenu na hrvatski jezik |zjavu ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu, Studentski centar Split

Žalitelj: Eurogast d.o.o.

Predmet: nabava kuhinjske ugostiteljske opreme za studentski restoran Indeks Broj: 2015/S 002-0017906 [UP/II-034-02 /15-01/538]

Ukoliko je dokaz na stranom jeziku isti mora biti preveden na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Ukoliko je dokaz na stranom jeziku isti mora biti preveden na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane oviaštenog sudskog tumača. ... Ukoliko je dokaz na stranom jeziku isti mora biti preveden na hrvatski jezik, a prijevod ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Zagrebački holding d.o.o.

Žalitelj: ZP Macel plin d.o.o. Zagreb i Aspro Italy S.r.L. Nonantola(MO), Italy

Predmet: oprema za punionicu stlačenim prirodnim plinom za lokaciji Samoborska bb s ugradnjom Broj: 2012/S 002-0002434 [UP/II-034-02 /12-01/589]

Zatim, naručitelj navodi da bankarska garancija nije oštećena već je ovjerena, prevedena i uvezaiia od strane stalnog sudskog tumača. ... je da se na stranici 11/66 ponude nalazi preslika dokumenta na njemačkom jeziku, a na stranici 12/66 prijevod istog dokumenta po ovlaštenom sudskom tumaču ... /66 priložena bankarska garancija na njemačkom jeziku kojaje probušena, budući da je uz nju jamstvenikom uvezen prijevod iste po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Javna ustanova "Gradski stanovi" Varaždin , Varaždin

Žalitelj: Vlašić DN usluge d.o.o. , Kelemen

Predmet: radovi na stambenoj građevini A9 stambenog naselja Rajčul u Hrašćici. [UP/II-034-02 /21-01/1046]

ZJN 2016. kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Brodomerkur energetika d.o.o. , Split

Predmet: isporuka NN kabela za ugradnju u sustav distribucije električne energije u mrežama elektroenergetskih kabelskih vodova 1 kV [UP/II-034-02 /23-01/512]

tražene potvrde ima u svom području akreditacije |SO 17025 metode ispitivanja, norme i/ili vrste po kojima je provedeno ispitivanje, a kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo za demografiju, obitelj, mlade i socijalnu politiku

Žalitelj: Pludux Art d.o.o.

Predmet: radovi na izgradnji kućica za samostalno stanovanje Doma za odrasle osobe Lobor Grad Broj: 2016/S 002-0028443 [UP/II-034-02 /17-01/189]

Naručitelj pogrešno tumači odredbu članka 100. stavka 4. točke 2. ...

Naručitelj: Istarska županija , Pazin

Žalitelj: ZP Nove Istarske knjižare d.o.o., Pula, Narodne novine d.d., Zagreb i I. VEM d.o.o., Pula

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /21-01/994]

naknadom troškova žalbenog postupka u iznosu od 275,00 kuna na ime troška prijevoda dostavljenog dokumenta na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DIV grupa d.o.o. , Samobor

Predmet: kolosiječni pribor [UP/II-034-02 /20-01/368]

Stoga je ocijenjeno da nije u pravu žalitelj kada tumači da se ne zna na koji proizvod se ovlaštenja odnose, s obzirom da je u istima navedeno da se ovlaštenja ... ZJN 2016 i točke 4. dokumentacije o nabavi, jer je naveo proizvođača ponuđene robe, a žalitelj pogrešno tumači da je sjedište proizvođača trebalo navesti ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Tehno-Elektro d.o.o. , Đakovo

Predmet: radovi na izgradnji TS 110/30(20)-30/10(20)kV Kapela [UP/II-034-02 /21-01/127]

U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnom navodi da žalitelj potpuno netočno tumači odredbu članka 209. ... U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe ZJN 2016 kada tvrdi da se obrazovne i stručne kvalifikacije mogu zahtijevati ...

Naručitelj: Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Proklima-tim d.o.o. , Zagreb

Predmet: laboratorijski namještaj i sustav za klimatizaciju i ventilaciju [UP/II-034-02 /21-01/200]

Žalitelj dalje ističe da naručitelj pogrešno tumači i uspoređuje konkretni slučaju sa slučajem iz Rješenja Državne komisije KLASA: UP/ll-034-02/17-O1/440 ...

Naručitelj: Grad Opatija , Opatija

Žalitelj: ZP K2 d.o.o., Rijeka i Energo d.o.o., Rijeka

Predmet: rekonstrukcija javne rasvjete Grada Opatije [UP/II-034-02 /23-01/42]

|stiče da žalitelj netočno tumači kada navodi "Potrebno je dokazati da je laboratorij ovlašten za ispitivati svjetiljke/krivulje sukladno standardima | ... odnosno koji je izdao ispitne protokole, mora biti akreditiran sukladno standardima IES LlVI-79-19 i EN 13032:1, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Combis d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav za upravljanje poslovnim sadržajem i dokumentima [UP/II-034-02 /20-01/1019]

U žalbenom postupku naručitelj je dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču s engleskog jezika email korespondencije sa Michael Kanom iz ... U žalbenom postupku naručitelj je priložio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dokumenta ,,Docs4ECM“ te je uvidom u navedeni ... Iz navedenog proizlaze da stranke u postupku kontradiktorno tumače nuđenje odabranog ponuditelja u točki 5.7. ...

Naručitelj: Vodoopskrba d.o.o. , Darda

Žalitelj: ZP Hidroing d.o.o., Osijek i Hidroprojekt-ing projektiranje d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije izgradnje sustava odvodnje-kanalizacije naselja Lug i Vardarac [UP/II-034-02 /24-01/147]

Naručitelj također navodi da žalitelj tumači restriktivno točku. 24.1. dokumentacije o nabavi te je naručitelj mišljenja da na ovome mjestu ne mora objašnjavati ... naručitelja/druge ugovorne strane/poslodavca Stručnjaka) nema automatski za posljedicu bodovanje ponude odabranog ponuditelja sa 0 bodova kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste održavanje i naplata cestarine d.o.o.

Žalitelj: Brodograđevna industrija Split d.d.

Predmet: antikorozivna zaštita vrata i ormara u tunelima Broj: 2015/S 002-0035133 [UP/II-034-02 /16-01/118]

navodi da dokumenti dostavljeni u upotpunjavaiiju na stranicama 4,5,7,9/18 sadr'že dijelove koji su na stranom jeziku, bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... pojašnjenja/upotpunjavanja ponude, jer isti postaju sastavni dio izvorne ponude, a naručitelj je propisao obvezu prilaganja prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Elcon d.o.o.

Predmet: srednjenaponski sklopni blok za susretno postrojenje za bioplinsku elektranu Matvej u Virju Broj: 2016/S 005-0010704 [UP/II-034-02 /16-01/606]

Ukoliko je dokument sukladnosti robe na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužaii priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Brodsko-posavske županije , Slavonski Brod

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: prijevozna sredstva u cestovnom prometu vozila sanitetskog prijevoza [UP/II-034-02 /24-01/484]

Tumači da je tip A medicinski automobil službe sanitetskog prijevoza, medicinski automobil dizajniran i opremljen za prijevoz, liječenje i nadzor pacijenata ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele [UP/II-034-02 /24-01/436]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: BS Telecom Solutions d.o.o. , Sarajevo

Predmet: radovi na implementaciji sustava meteoroloških stanica na dionicama autoceste u nadležnosti HAC d.o.o. (Faza I) [UP/II-034-02 /21-01/17]

na cestama jer su nazivi projekata pod brojevima 2, 3 i 4 na stranom jeziku bez priloženog prijevoda na hrvatski jezik izrađen od ovlaštenog sudskog tumača ... strane (za projekte koji su u životopisu navedeni pod brojevima 2, 3 i 4 te su na stranom jeziku), prevedene na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ... struke koji će biti voditelj projekta kao i za druga dva stručnjaka te se navodi da se dostavljaju prijevodi na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: dobava, isporuka i ugradnja elektroopreme u TS 110_20(10)kV Biograd [UP/II-034-02 /20-01/968]

Izjava je ovjerena kod javnog bilježnika Ivana Kočera dana 12. listopada 2020. te je dostavljena uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ... Naručitelj dalje ističe kako je predmetna Potvrda ovjerena pečatom Bavarske porezne uprave i dostavljena uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o.

Žalitelj: Industrooprema d.o.o

Predmet: nabava alata za radionice Broj: 2019/S 0F5-0019418 [UP/II-034-02 /19-01/624]

Naručitelj u svom odgovoru na žalbu navodi da žalitelj krivo tumači ispunjeni troškovnik pod stavkama 215-217 odabranog ponuditelja jer je odabrani ponuditelj ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva

Žalitelj: Finera d.o.o.

Predmet: nabava 6 digitalnih mamografskih uređaja s tomosintezom i stereotaksijskom biopsijom za zdravstvene ustanove u RH Broj: 2016/S 002-0019954 [UP/II-034-02 /17-01/106]

utvrđeno je da je naručitelj, između ostalog, naveo da ponuditelj može dostaviti obrasce na engleskorn jeziku uz ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... Siijedom navedenog, utvrđeno je da žalitelj pogrešno tumači citiranu odredbu točke 13. 1. b) dokumentacije za nadmetanje. ... BARCO NV koje sadrži određene riječi na engleskom jeziku (company address i registered office), a koje nisu prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dio popratne dokumentacije (katalozi ili sl.) može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelj u ponudi priložio Ovlaštenje proizvođača BARCO NV koje sadrži određene riječi na stranom jeziku koje nisu prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: nabava 6 digitalnih mamografskih uređaja s tomosintezom i stereotaksijskom biopsijom za zdravstvene ustanove u RH Broj: 2016/S 002-0019954 [UP/II-034-02 /17-01/114]

utvrđeno je da je naručitelj, između ostalog, naveo da ponuditelj može dostaviti obrasce na engleskorn jeziku uz ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... Siijedom navedenog, utvrđeno je da žalitelj pogrešno tumači citiranu odredbu točke 13. 1. b) dokumentacije za nadmetanje. ... BARCO NV koje sadrži određene riječi na engleskom jeziku (company address i registered office), a koje nisu prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dio popratne dokumentacije (katalozi ili sl.) može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelj u ponudi priložio Ovlaštenje proizvođača BARCO NV koje sadrži određene riječi na stranom jeziku koje nisu prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Narodne novine d.d.

Predmet: pribor i sredstva za pranje, čišćenje i ostala sredstva za opću higijenu Broj: 2018/S 0F2-0021956 [UP/II-034-02 /18-01/725]

Žalitelj. nadalje. navodi da naručitelj pogrešno tumači i primjenjuje odredbe članka 268. 7..1N 2016. koje ga ovlašćuju da određuje kriterije za utvrđivanje ...

Naručitelj: Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Žalitelj: ZP Tridea d.o.o., Zagreb, U.M. Universal McCann d.o.o., Zagreb i Welcome Production d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge promocije projekata financiranih iz EU fondova Broj: 2018/S 0F2-0012367 [UP/II-034-02 /18-01/783]

Naručitelj nadalje u toj točki dokumentacije o nabavi tumači da se pod pojmom tema i/ili aktivnosti od šireg javnog interesa i značaja podrazumijevaju ...

Naručitelj: Ponikve eko otok Krk d.o.o.

Žalitelj: Stražaplastika d.d.

Predmet: nabava komunalne opreme Broj: 2016/S 002-0022646 [UP/II-034-02 /16-01/897]

specifikacije u svakoj stavci od 1 do 4 (izmjena/brisanje) naručitelj zapravo priznaje osnovanost žalbenog navoda u pogledu tih specifikacija i pogrešno tumači ... Budući da Zakori o javnoj nabavi normu definira kao tehničku specifikaciju s kojom sukladnost nije obvezna, žalitelj pogrešno tumači kako je norma jedina ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Birodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /22-01/231]

Navodi da iz odredbe točke 12.2.C.2. dokumentacije o nabavi jasno proizlazi, ako se odredba tumači na ispravan način, da nije dovoljan dokaz izjava u kojoj ... Naime, ovo državno tijelo suglasno je s tumačenjem sadržaja točke 12.2.C.2. dokumentacije o nabavi te njenih pojašnjenja, kako tu točku tumače naručitelj ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Selekta prima d.o.o. , Zagreb

Predmet: isporuka signalnih prikolica sa LED panelom [UP/II-034-02 /20-01/143]

postupio sukladno točki 6.1.1. dokumentacije o nabavi, kojom je propisan sadržaj ponude te da je dostavio traženi ESPD obrazac, a da žalitelj pogrešno tumači ...