Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: ZP Faber Inşaat Sanayi ve Ticaret A. Ş., Istanbul, Turska i Kutay Inşaat Taahhüt ve Ticaret Ltd. Şti., Istanbul, Turska

Predmet: izgradnja sustava odvodnje u okviru projekta poboljšanje vodnokomunalne infrastrukture na području aglomeracije Rijeka [UP/II-034-02 /21-01/497]

prometa određenog iznosa u 2017., 2018., odnosno 2019. godini, dakle, svakoj od tih godina, a ne zbrojeni, kumulativan iznos u sve te tri godine, kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Monting d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja nove parne kotlovnice u TE-TO Osijek [UP/II-034-02 /21-01/481]

Iz navedenih razloga nije u pravu naručitelj kada opisanu situaciju tumači pozivajući se na članak 293. ...

Naručitelj: Vatrogasna zajednica Splitsko-dalmatinske županije

Žalitelj: ZP Control Engineering d.o.o., Rijeka i Profesionalna elektronika d.o.o.

Predmet: digitalna radijska oprema za komunikacije TETRA kompatibilne s MUPnet TETRA Broj: 2013/S 002-0038161 [UP/II-034-02 /13-01/1358]

69 ne odgovara tekstu potvrde na engleskom jeziku na stranici 42/69 žalitelj ističe daje tu došlo do pogreške prilikorn prevođenja od strane sudskog tumača ... Obzirom da je uz ovjereni prijevod potvrde priložena i potvrda na engleskom jeziku (u preslici), a sve uvezano u jedinstvenu cjelinu od strane sudskog tumača ... , žalitelj smatra da naveden propust u prevođenju od strane sudskog tumača ne bi trebao predstavljati razlog za odbijanje konkretnog dokaza sposobnosti ... Luciana Valentinia i prevedena od sudskog tumača za engleski jezik, ali da je prema priloženoj potvrdi odabrani ponuditelj ovlašten za održavanje, a ne ...

Naručitelj: Vodovod grada Vukovara d.o.o.

Žalitelj: CWG d.o.o.

Predmet: tekući klor za dezinfekciju pitke vode Broj: 2012/S 005-0041197 [UP/II-034-02 /12-01/1276]

ocjene ponuda utvrđeno da je ovdje žalitelj dostavio dokument pod nazivom: ,,Onoga koga se tiče“, a koji je dostavljen na engleskom jeziku po sudskom tumaču ... Uvidom u ponudu žalitelja utvrđeno je da se na stranici 35/37 nalazi u prijevodu sa engleskog jezika od ovlaštenog sudskog tumača dokument od 10. travnja ...

Naručitelj: Grad Rijeka

Žalitelj: ZP KV-Stan d.o.o., Rijeka i Rubini d.o.o., Rovinj

Predmet: pružanje usluga upravljanja nekretninama kojima gospodari Grad Rijeka Broj: 2016/S 002-0025698 [UP/II-034-02 /16-01/1055]

Ocjena je ovog državnog tijela da žalitelj pogrešno tumači odredbe već citirane točke 4.2.1. dokumentacije za nadmetanje. ...

Naručitelj: Opća bolnica Karlovac

Žalitelj: Croatia osiguranje d.d.

Predmet: Nabava usluge osiguranja imovine i osiguranje odprofesionalne odgovornosti Broj: 2018/S 0F2-0035105 [UP/II-034-02 /19-01/119]

Republike Slovenije, a koji postupak pribavljanja traje 5-6 radnih dana nakon čega je iste potrebno prevesti na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Općina Vrbanja , Vrbanja

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: komunalna djelatnost održavanja javnih zelenih površina u naseljima Općine Vrbanja s ciljem sklapanja okvirnog sporazuma s jednim gospodarskim subjektom na razdoblje od 2 godine [UP/II-034-02 /21-01/449]

Naručitelj u svom odgovoru na žalbu navodi da žalitelj potpuno pogrešno i neutemeljene tumači odredbe dokumentacije o nabavi te upućuje na dokumentaciju ... Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi, a takvo pogrešno tumačenje mogao je otkloniti da je prilikom trajanja postupka uputio ...

Naručitelj: Hrvatska narodna banka

Žalitelj: Tehničar-copyservis d.o.o.

Predmet: održavanje fotokopirnih aparata (grupa 2) Broj: 2013/S 002-00229012 [UP/II-034-02 /13-01/711]

stranice 12—26/33) dostavio certifikate izdane 1988. godine od tvrtke Minolta Copier prevedene sa njemačkog na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Trames d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: retencija Kalanjevac - Glavni projekt za ishođenje građevinske dozvole [UP/II-034-02 /22-01/40]

Navedenu odredbu naručitelj tumači selektivno, odnosno na način da je primjena instituta zamjene gospodarskog subjekta na čiju se sposobnost ponuditelj ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste održavanje i naplata cestarine d.o.o.

Žalitelj: ZP Signal sistem d.o.o., Pula i Fracasso Ri d.o.o.

Predmet: nabava prometnih znakova, opreme i signalizacije Broj: 2014/S 002-0030918 [UP/II-034-02 /14-01/1039]

ponuditelj Signalgrad d.o.o. na stranicama ponude broj 43/90 do 58/90 dostavio dokaze sposobnosti na slovenskom jeziku bez ovjerenog prijevoda po sudskom tumaču ... ponuditelj prilaže u ponudi ili popratna dokumentacija nisu na hrvatskom jeziku, u tom slučaju ponuditelj je obvezan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: EndoPro implants d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava medicinskog potrošnog materijala za potrebe ortopedije i traumatologije-ortopedski implantati [UP/II-034-02 /20-01/568]

specifikaciju koji nije na jednom od navedenih jezika dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... proizvođača koji nije na jednom od navedenih jezika dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Medexpert d.o.o.

Predmet: ultrazvučni uređaj za JIL Broj: 2017/S 0F2-0020217 [UP/II-034-02 /18-01/251]

proizvođača od 8. prosinca. 2017. godine, te Tehničke podatke u verziji V 2.00.03 iz lipnja 2016 Rev. 27, uz ovjereni prijevod tih isprava po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Općina Domašinec

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o.

Predmet: modernizacija javne rasvjete u Općini Domašinec Broj: 2019/S 0F2-0027507 [UP/II-034-02 /19-01/1001]

akreditiranih laboratorija u Europskoj uniji te moraju biti u izdanju na hrvatskom ili drugom jeziku prevedenom na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: Noky Security d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tjelesne zaštite osoba i imovine [UP/II-034-02 /22-01/519]

Medutim, dokumentacijom o nabavi nije propisano da ponuditelj mora dostaviti popis izvršenih ugovora, kako to pogrešno tumači naručitelj, nego popis glavnih ...

Naručitelj: Grad Knin , Knin

Žalitelj: Elektro-energetika d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na izgradnji funkcionalne i dekorativne rasvjete i niskonaponske mreže na tvrđavi [UP/II-034-02 /21-01/1144]

Žalitelj u žalbi navodi da naručitelj pogrešno tumači svjetlotehničke proračune dostavljene u ponudi i nadopuni ponude žalitelja. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Dalekovod d.d. , Zagreb

Predmet: opremanje pristupnih cesta mostu Pelješac i stonske obilaznice DC414, Poddionice, Duboka Sparagovići Zaradeže Prapratno Doli [UP/II-034-02 /21-01/400]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe Pravilnika jer tumači da se dokumenti iz članka 20. stavka 8. ... Smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbe DoN na način da ponuditelji nisu dužni navesti osobu koja će biti predložena za stručnjaka 1 jer takva činjenica ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Strabag AG , Spittal an der Drau, Austrija

Predmet: opremanje pristupnih cesta mostu Pelješac i stonske obilaznice DC414, Poddionice, Duboka Sparagovići Zaradeže Prapratno Doli [UP/II-034-02 /21-01/399]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe Pravilnika jer tumači da se dokumenti iz članka 20. stavka 8. ... Smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbe DoN na način da ponuditelji nisu dužni navesti osobu koja će biti predložena za stručnjaka 1 jer takva činjenica ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Končar-Električni uređaji d.d.

Predmet: isporuka i ugradnja elektro opreme u TS 35/š0(20) kV Budimci Broj: 2018/S 0F5-0007553 [UP/II-034-02 /18-01/1134]

Ukoliko su dokazi na stranom jeziku uz njih je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu

Žalitelj: BCC Services d.o.o.

Predmet: strojevi za obradu podataka (I grupa) Broj: 2018/S 0F2-0019258 [UP/II-034-02 /18-01/1018]

sheet, memory configuration, Bios parameters by server model te installation and service guide, sve prevedeno na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: GDi Gisdata d.o.o.

Predmet: implementacija DeGIS sustava Broj: 2013/S 005-0023201 [UP/II-034-02 /13-01/468]

ovjerenog prijevoda te potvrde s engleskog jezika, Broj ovjere: 40/2013, od 6. ožujka 2013. godine, ovjeren od strane Jasne Vuković, ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Općina Čepin , Čepin

Žalitelj: Gravia d.o.o. , Osijek

Predmet: izgradnja prometne i komunalne infrastrukture gospodarske zone Čepin [UP/II-034-02 /20-01/538]

nedvojbeno ponudio jamstveni rok u trajanju duljem od raspona određenog nižim ponderom, za koji je propisana dodjela 15 bodova, dok naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DIV Grupa d.o.o. , Samobor

Predmet: rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo – Križevci [UP/II-034-02 /24-01/112]

Osim toga, podsjeća da Direktive EU o javnoj nabavi i ZJN 2016 ne tumače niti izrijekom zabranjuju sklapanje dodatka ugovora s preostalim članovima konzorcija ... Isto tako, ističe, da Direktive EU o javnoj nabavi ne tumače niti izrijekom zabranjuju sklapanje dodatka ugovora s preostalim članovima zajednice ponuditelja ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Vodoprivredno-projektni biro d.d. , Zagreb

Predmet: batimetrijsko snimanje-Drava-Dunav, poprečni presjeci vodotoka dužine 1720 km na podslivu Drave i Dunava [UP/II-034-02 /21-01/296]

Žalitelj navodi da je dao prevesti po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Projektni zadatak za spornu referencu, koji dostavlja u prilogu žalbe. ...

Naručitelj: Državni hidrometeorološki zavod

Žalitelj: Durocool d.o.o.

Predmet: nabava vjetrenog presječnika (engl. wind profiler) za mjerenje brzine i smjera visinskog vjetra na GMP Dubrovnik-Projekt AdriaMORE Broj: 2018/S 0F2-0032905 [UP/II-034-02 /18-01/1051]

Žalitel_j upućuje na web poveznice. prijevod kojih na hrvatski jezik. po ovlaštenom sudskom tumaču. dostavlja u tijeku žalbenog postupka. ...

Naručitelj: Pučko otvoreno učilište Velika Gorica

Žalitelj: Termo servis d.o.o.

Predmet: zamjena rashladnog agregata Broj: 2012/S 002-0015730 [UP/II-034-02 /12-01/665]

postupka iznos od 3.000 kn, iznos od 70,00 kn na ime upravne pristojbe te iznos od 440,00 kn na ime troška prijevoda dokaza od strane ovlaštenog sudskog tumača ... postupka iznos od 3.000 kn, iznos od 70,00 kn na ime upravne pristojbe te iznos od 440,00 kn na ime troška prijevoda dokaza od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: nabava hibridne sale Broj: 2019/S 0F2-0033829 [UP/II-034-02 /19-01/973]

EU koji nije na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjerenom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Drvotokarija d.o.o. , Đakovo

Predmet: oprema za prizemlje Filodrammatice-projekt Povežimo se baštinom-ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /24-01/631]

sukladno Zaključku ovog tijela od 19. studenoga 2024., u ostavljenom roku dana 22. studenoga 2024. dostavio u ovjerenom prijevodu po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: ZP BIM Projekt d.o.o., Zagreb i Subnecto d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluge Voditelja projekta za projekt rekonstrukcije i opremanja Doma mladih [UP/II-034-02 /24-01/641]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj u ovom postupku tumači i pojašnjava Rješenje Dkom-a Klasa: UP/ll-034-02/24-01/479 Urbroj: 354-02/1-24 ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Quadriga projekt d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: usluge kompletnog stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu u fazi izvođenja radova (koordinator ZNR II) za izgradnju građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/18]

građevina visokogradnje minimalne bruto površine (BRP) 5000 m2, a ne jedna građevina visokogradnje minimalne bruto površine (BRP) 5000 m2 kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Končar d.d. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja opreme IS Patačićkina u okviru projekta "1. faza modernizacije tramvajske infrastrukture u gradu Zagrebu" [UP/II-034-02 /25-01/25]

nalaz i mišljenje vještaka Davora Knochla, čiji sadržaj također u bitnim dijelovima citira odabrani ponuditelj u očitovanju, odnosno u kojem vještak tumači ...