Naručitelj: Opća bolnica Bjelovar

Žalitelj: Croatia osiguranje d.d.

Predmet: usluge osiguranja imovine, usluge osiguranja od profesionalne odgovornosti i usluge osigurnja motornih vozila Broj: 2017/S 0F2-0013802 [UP/II-034-02 /17-01/585]

dokumentu punomoći jedna riječ na stranom jeziku, ne čini taj dokument na stranom jeziku za koji bi postojala obveza prijevoda po staaniii sudskom tumaču ...

Naručitelj: Istarska županija

Žalitelj: ZP Insepo d.o.o., Zagreb i Narodne novine d.d., Zagreb

Predmet: nabava i isporuka tonera i tinti Broj: 2016/S 002-0029578 [UP/II-034-02 /17-01/127]

Sva popratna dokumentacija može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojegje ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Primovending d.o.o. , Zagreb

Predmet: očitavanje brojila električne energije na području DP Elektre Zagreb [UP/II-034-02 /22-01/860]

Navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjev iz točke 4.2.3. dokumentacije o nabavi kao i tablicu B2 navodeći da se u nju upisuju svi nominirani zaposlenici ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: Medi-lab d.o.o.

Predmet: reagensi za acidobazni status (ABS) Broj: 2018/S 0F2-0026510 [UP/II-034-02 /19-01/628]

U svom odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači postupanje naručitelja. ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj opet pogrešno tumači da je otopina hipoklorita potrebna za rad analizatora ABL90 FLEX. ... Odabrani ponuditelj u svom očitovanju u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači da je otopina hipoklorita potrebna za rad analizatora ABL90 FLEX odnosno ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu

Žalitelj: Lipis, Proizvodnja in trgovina d.o.o.

Predmet: boce za infuziju (grupa II) Broj: 2014/S 002-0048102 [UP/II-034-02 /15-01/79]

koje prethode godini u kojoj je postupak započeo uredno izvršio barem jedan ugovor, dok naručitelj pogrešno u Zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda tumači ... Zaključkom; KLASA: UP/II— 034—02/15—01/79, URBROJ : 354-01/15—3 od 12. veljače 2015. pozvalo naručitelja da dostavi prijevod od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Odvodnja Rovinj-Rovigno d.o.o.

Žalitelj: ZP Ekonerg institut za energetiku i zaštitu okoliša d.o.o., Zagreb i PDM savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga upravljanja projektom prikupljanja, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda na području aglomeracije Rovinj Broj: 2016/S 002-0030075 [UP/II-034-02 /18-01/22]

između naručitelja Luštica Developmeiit d.d., Tivat, Crna Gora i gospodarskog subjekta Bates d.o.o., Podgorica, preveden od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: H.K.O. d.o.o.

Predmet: nabava rendgenskih filmova i kazeta (grupa š.) Broj: 2015/S 002-0020929 [UP/II-034-02 /16-01/123]

Međutim, naručitelj pogrešno tumači odredbu članka 100. stavka 4. točke 2. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o.

Žalitelj: ZP Željezničko Projektno društvo d.d., Granova d.o.o., VPS-Inženjering d.o.o. i Institut IGH d.d.

Predmet: izrada glavnog projekta modernizacije dionice Zaprešić-Zabok Broj: 2012/S 005-0045566 [UP/II-034-02 /12-01/1376]

izvorniku, u ovjerenoj ili neovjerenoj preslici i svi dokazi moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... pravosuđa i javne uprave Republike Slovenije, na slovenskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnoni sudskom tumaču ... pravosuđa i javne uprave Republike Slovenije, na slovenskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... člana zajednice ponuditelja "firing d.o.o., Trzin, Slovenija dostavljena dokumentacija koja nije prevedena na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Republike Slovenije, a koje su priložene u ponudi na stranicama 19/408 i 20/408 te 22/408 i 23/408 i koje su prevedene na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ... Republike Slovenije, Područnog ureda Ljubljana, na slovenskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o.

Žalitelj: ZP Gradex&Co d.o.o., Zabok i GEO-BT d.o.o., Zabok

Predmet: rekonstrukcija i dogradnja dijela vodoopskrbnog sustava Međimurske županije (po grupama) Broj: 2016/S 005-0000357 [UP/II-034-02 /16-01/165]

je naručitelj odbio žaliteljevu ponudu, jer ista ne zadovoljava zahtjevu iz točaka 25.32. i 25.321. dokumentacije za nadmetanje, odnosrio naručitelj tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Metalurški fakultet , Sisak

Žalitelj: Ansar-analitika d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje Centra za ljevarstvo-SIMET instrumentima i znanstveno istraživačkom opremom (grupa 11.) [UP/II-034-02 /22-01/241]

predmetom prethodne žalbe te ocjenu ovog tijela iz rješenja KLASA:UP/ll-034-02/22-01/04, URBROJ: 354-02/4-22-8 od 2. veljače 2022. koje ujedno i pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Vilstroj d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava viličara (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/802]

Ukoliko je priložen izvorni dokument na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Bikarac d.o.o.

Žalitelj: ZP Pangeo Projekt d.o.o., Zagreb i Exstructa d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge tehničke pomoći i upravljanja projektom gradnje postrojenja za mehaničko biološku obradu otpada (MBO) i pratećih objekata CGO Bikarac Broj: 2016/S 002-0030071 [UP/II-034-02 /17-01/472]

isključenja odnosno kojima se dokazuje sposobnost ponuditelja moraju biti na hrvatskom jeziku ili prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... navedeno se ne odnosi na ostale gore navedene strane riječi, tako da je za iste bila nužna obveza prijevoda na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Jadrolinija

Žalitelj: IDM čotić d.o.o.

Predmet: rezervni dijelovi DEUTZ motora za brodove flote Jadrolinije Broj: 2014/S 002-0047166 [UP/II-034-02 /14-01/1223]

U žalbertorti postupku naručitelj je dostavio po ponuditelju A.M.E.C. d.o.o., Rijeka pribavljen ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača za engleski jezik ... Zakoria o javnoj nabavi prihvaća dokaz, ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača za engleski jezik Bojane Trop iz Rijeke ponudi A.M.lši.C d.o.o.. ...

Naručitelj: Centar za rehabilitaciju Silver

Žalitelj: HOP d.o.o.

Predmet: dehidrirana hrana za pse Broj: 2017/S 0F2-0022894 [UP/II-034-02 /18-01/39]

sporne izjave 09., 15. i 16. koje suprotno točki 21. dokumentacije () nabavi nisu u cijelosti prevedene na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Promet d.o.o. , Split

Žalitelj: ZP GDi d.o.o., Zagreb, Margento R&D d.o.o., Maribor, Slovenija i Imovation d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: sustav E-TICKETING [UP/II-034-02 /20-01/777]

U žalbenom postupku naručitelj je dao prevesti originalni dokument kod ovlaštenog sudskog tumača, što je dostavio u prilogu očitovanja. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: ZP APZ Hidria d.o.o., Zagreb, Geo-prizma d.o.o., Zagreb i Građevinski projekt d.o.o., čibenik

Predmet: izrada izvedbenog projekta rekonstrukcije državne ceste D24 dionica Pece-D. Mokojišće, duljine 7,82 km Broj: 2013/S 002-0074812 [UP/II-034-02 /13-01/1752]

Žalitelj tumači da je iz zakonske definicije jasno da podizvoditelj obavlja posao za ponuditelja odnosno izvoditelja te je u tom smislu ponuditelj odnosno ... Dalje tumači da podizvoditelj nije ponuditelj i da on u tom smislu ne sudjeluje u postupku javne nabave te mu naručitelj niti ne izdaje potvrdu o urednom ...

Naručitelj: čistoća d.o.o.

Žalitelj: Gradatin d.o.o.

Predmet: komunalna oprema Broj: 2015/S 002-0019441 [UP/II-034-02 /15-01/559]

Potvrda ili autorizacija mora biti na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik, u neovjerenoj preslici. ... Navedeni dokaz dostavlja se na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik ukoliko se dostavlja na stranom jeziku, u neovjerenoj ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Boston Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava opreme za digitalizaciju i integraciju operacijskih dvorana [UP/II-034-02 /24-01/61]

postupku naručitelj je dostavio katalog na engleskom jeziku, koji je po pozivu ovoga tijela dostavio u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Aequitas d.o.o. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (dio Kutina zapad) [UP/II-034-02 /22-01/744]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (Hum na Sutli) [UP/II-034-02 /22-01/743]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (dio Kutina zapad) [UP/II-034-02 /22-01/742]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Aequitas d.o.o. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (dio Tribanj, dio Seline) [UP/II-034-02 /22-01/745]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (uključivo antiseptici i dezinficijensi) (grupe: 32,33,34,36,37,38,62,63,76,79,80,šš3,šš4 i šš5) Broj: 2013/S 002-0025206 [UP/II-034-02 /13-01/1860]

Dokument o sukladnosti proizvoda mora se priložiti kao ovjerena preslika izvornika te preveden na hrvatski jezik od strane sudskog tumača. ... pojedinog proizvoda po namjeni i djelotvornosti te da se isti može priložiti kao neovjerena preslika te preveden na hrvatski _jezik od strane sudskog tumača ... te na stranicama broj 1053/1396 do 1067/1396 za grupe 113, 114 i 115 dostavio na engleskom jeziku bez prijevoda na hrvatski jezik od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Viking d.o.o.

Predmet: bicikli i tricikli s pomoćnim motorom Broj: 2018/S 0F2-0032845 [UP/II-034-02 /19-01/275]

Vezano za navod žalitelja da u DON nije propisano što se smatra isporukama sličnim predmetu nabave pa je ponuditeljima ostavljeno da sami navedeno tumače ...

Naručitelj: VG Komunalac d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: PELCOM d.o.o. , Zagreb

Predmet: elektromaterijal za održavanje javne rasvjete u Velikoj Gorici (po grupama) [UP/II-034-02 /21-01/639]

Međutim, naručitelj pogrešno tumači relevantne odredne ZJN 2016. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: nabava reagensa i testova za potrebe laboratorijske dijagnostike - 6 biokemija, imunokemija (grupa 1.) [UP/II-034-02 /20-01/277]

Ističe da žalitelj na pogrešan način tumači ovdje spornu odredbu troškovnika jer naručitelj nije propisao da u slučaju nuđenja tri uređaja dva moraju biti ... spektofotometrij ske i ISE) te grafičkim prikazom tijeka spektrofotometrij ske reakcije i naj amanje 10 otvorenih kanala.“ Naručitelj u odgovoru na žalbu tumači ... kliničkog bolničkog centra u smislu broja i vrste pojedinih instaliranih biokemijskih i imunokemij skih podj edinica.“ Naručitelj i odabrani ponuditelj tumače ... da se predmetni zahtjev odnosi na analitičke uređaje (analizatore), dok žalitelj, s druge strane, zahtjev tumači šire te smatra da se isti odnosi i na ... Žalitelj pogrešno tumači odredbe stavka 64. ...

Naručitelj: Agencija za ugljikovodike

Žalitelj: Energetski institut Hrvoje Požar

Predmet: usluge izrade studije izvedivosti gospodarenja i poticanja korištenja geotermalne vode u energetske svrhe za potrebe toplinarstva i proizvodnje električne energije Broj: 2019/S 0F2-0002574 [UP/II-034-02 /19-01/251]

Iz žalbe proizlazi da žalitelj sektor energetike tumači kao vrlo složeno i široko područje te u takvom kontekstu cijeni i aktivnosti provedene u sklopu ... aktivnostima izvršenim radi uspostave Fonda za zaštitu životne sredine odnosno Eko Fonda u Crnoj Gori te stoga žalitelj postavljeni kriterij sličnosti tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: ZP Cadcom d.o.o., Zagreb, Geoxyz d.o.o., Zwevegem, Belgija i Hidrocibalae d.o.o., Vinkovci

Predmet: usluga kartiranja obalnih i pridnenih morskih staništa u obalnom moru RH i pridnenih morskih staništa u hrvatskom epikontinentalnom pojasu u sklopu OPKK projekta (grupa 2.) [UP/II-034-02 /21-01/533]

Navodi da je nejasno kako naručitelj pogrešno tumači klasifikaciju koja je osnova za izradu revidirane nacionalne klasifikacije. ... U odnosu na tvrdnje žalitelja da naručitelj pogrešno tumači dostavljena projektna izvješća, odnosno navedeno iskustvo stručnjaka glede komponente bioraznolikosti ... projekata, već da je isključivo razmatrao teritorijalni razmjer te smatra da i u ovom ponovljenom postupku pregleda i ocjene ponuda naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret A.Ş. , Ankara, Turska

Predmet: radovi na građevinskom i elektroenergetskom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta „Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac – Karlovac“ [UP/II-034-02 /22-01/323]

Nakon izvornika, nastavlja naručitelj, slijedi ovjereni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik u kojem su navedena imena i funkcije potpisnika obrasca ... dopunjeni Popis izvršenih radova (Obrazac 4) sadrži sve potrebne podatke, a svoje sumnje u vjerodostojnost prijevoda koji je učinjen po stalnom sudskom tumaču ... je austrijsko nadležno tijelo za provedbu istih, udjeli sankcioniranih osoba moraju se ,,zamrznuti“ u svakom pogledu, a definicija ,,zamrzavanja“ se tumači ...

Naručitelj: Odvodnja Poreč d.o.o.

Žalitelj: ZP Degremont, Pariz, Francuska i Strabag AG, Spittal, Austrija

Predmet: sustav odvodnje s uređajima za pročišćavanje otpadnih voda grada Poreča-izgradnja 4 uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje i kompostiranje mulja Broj: 2014/S 005-0006529 [UP/II-034-02 /15-01/235]

izostao podatak o gradu te državi valja istači da je na stranicama 261/3670—288/3670 odabrane ponude priložen ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču ... S obzirom na to da je odabraiia zajednica ponuditelja dostavila prijevod po stalnom sudskom tumaču potvrde koja je legalizii'aiia za međunarodni pravni ... principal“, dok u sljedećoj rečenici za istu poziciju koristi naziv ,,jefe de diseno“, valja istaknuti da su navedene potvrde prevedene po stalnom sudskorn tumaču ... za španjolski i engleski jezik Zoranu Miočinoviću te da u prijevodu obje potvrde ovlašteni sudski tumač koristi naziv ,,glavni projektant“ te je slijedom ... da se na toj potvrdi ne nalazi pečat izdavatelja, valja istaknuti da je na stranici 61/ 1064 pojašnjenja 2 priložen prijevod po ovlaštenom sudskorn tumaču ... priložene na stranicama 63/ 1064—64/ 1064 pojašnjenja 2, koja potvrda sadržava pečat i potpis ovlaštene osobe izdavatelja, dok je u prijevodu po ovlaštenom tumača ... Prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču po samoj prirodi stvari, s obzirom na to da se radi o prijevodu dokumenta na koji se odnosi, ne može sadržavati potpis ...