Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o.

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o.

Predmet: isporuka distributivnih suhih transformatora za TS š0(20)0,4 kV Max Stoja Broj: 2018/S 0F5-0015236 [UP/II-034-02 /18-01/754]

voditi prilikom ocjene da li je ranije isporučena roba ponuditelja slična onoj iz ovo postupka javne nabave. nego je ostavio ponuditeljima da široko tumače ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o.

Predmet: toneri (po grupama) Broj: 2017/S 0F2-0023739 [UP/II-034-02 /17-01/841]

Žalitelj ovdje smatra da naručitelj pogrešno tumači i citira članak 213. stavak 1, Z.? ...

Naručitelj: Eko d.o.o. , Zadar

Žalitelj: Komop d.o.o. , Zagreb

Predmet: Oprema za Centar za gospodarenje otpadom "Biljane Donje" (grupe 2. i 3.) [UP/II-034-02 /22-01/465]

ovlaštenog distributera slijedi da tehnička specifikacija stroja kojeg nudi odabrani ponuditelj zapravo nije potvrđena kao točna i pravilna, a kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek

Žalitelj: Instrumentaria d.d.

Predmet: ugradbeni i potrošni materijal za traumatologiju (grupe 6., 7. i šš.) Broj: 2019/S 0F2-0000188 [UP/II-034-02 /19-01/641]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: Iron Mountain Hrvatska d.o.o. , Donji Stupnik

Predmet: nabava pružanja arhivskih usluga - po grupama (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/538]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači kako Pravilnikom o uvjetima smještaja, opreme, zaštite i obrade arhivskog gradiva te ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Splendor tekstil d.o.o. , Zagreb

Predmet: jednokratne zaštitne maske za potrebe COVID-19 [UP/II-034-02 /20-01/352]

stručne sposobnost određeni sukladno ZJN 2016, a da žalitelj uvjet tehničke i stručne sposobnosti određen u točki 4.2.1. dokumentacije o nabavi pogrešno tumači ...

Naručitelj: VIO Žrnovnica Crikvenica Vinodol d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: Almes d.o.o. , Viškovo

Predmet: projektiranje, izgradnja i puštanje u rad UPOV-a, postrojenja za sušenje mulja i glavnih transportnih crpnih stanica-sustav odvodnje otpadnih voda-aglomeracija Novi Vinodolski, Crikvenica i Selce [UP/II-034-02 /21-01/991]

Ujedno je naručitelj zadnje izmjene Knjige 1 objavio iste boje kao i ranije izmjene, bez tumača boja/izmjena na transparentan način, kako je uostalom objavio ... da izmjene dokumentacije objavljene 28.10.2021. nisu prikazane na transparentan način u odvojenom dokumentu, da su izmjene u Knjizi 1 prikazane bez tumača ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Sanac d.o.o. , Rugvica

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 28. područje maloga sliva Cetina za razdoblje od 4 (četiri) godine [UP/II-034-02 /20-01/346]

povećanje opsega usluga zbog bujanja vegetacije nije relevantno zbog sistema ,,ključ u ruke“ ističe da žalitelj pogrešno i na zakonu neutemeljen način tumači ... Stoga smatra da žalitelj pogrešno tumači navedene odredbe ZJN 2016 s obzirom da se iste nesporno primjenjuju isključivo na izmjene već sklopljenog ugovora ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Geoprojekt d.d., Split i China Railway Eryuan Engineering Group Co, Ltd., Chengdu, Kina

Predmet: usluga izrade studije izvodljivosti za revitalizaciju željezničke pruge L213 Lupoglav -Raša i željezničkih kolosijeka u luci Rijeka-bazen Raša [UP/II-034-02 /23-01/72]

Dakle, u konkretnom slučaju proizlazi da stranke žalbenog postupka tumače odredbu točke 8.3.b) dokumentacije o nabavi na različiti način. ... nadmetanjima idejno rješenje definirao kao studijsku dokumentaciju. isto tako, tvrdi da je naručitelj povrijedio načelo jednakog tretmana iz razloga što tumači ...

Naručitelj: DES-Ustanova za zapošljavanje, rad i profesionalnu rehabilitaciju osoba s invaliditetom

Žalitelj: Ital-opremanje d.o.o.

Predmet: opremanje kuhinje i restorana Broj: 2012/S 002-0014300 [UP/II-034-02 /12-01/697]

odabranog ponuditelja priložene Potvrde () sukladnosti ustvari preslike proizvođača ,,Izmir Turska“ izdane 2. siječnja 2007. godine i ovjerene od javnog tumača ... se upućuje, te da potvrde koje izdaju nadležna tijela trebaju biti na hrvatskom jeziktl ili prevedena na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... 02. siječnja 2007. godine priložene u preslici na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... Žalitelj dalje navodi da su potvrde o sukladnosti preslike raznih proizvođača ovjerene od javnog tumača bez datuma izdavanja, odnosno kopiran je i preveden ... 481/98, Izjave o sukladnosti priložene u preslici na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... 55 priložena je u preslici Izjava o sukladnosti na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: DES-Ustanova za zapošljavanje, rad i profesionalnu rehabilitaciju osoba s invaliditetom

Žalitelj: Ital-opremanje d.o.o.

Predmet: opremanje kuhinje i restorana Broj: 2012/S 002-0014300 [UP/II-034-02 /12-01/773]

odabranog ponuditelja priložene Potvrde () sukladnosti ustvari preslike proizvođača ,,Izmir Turska“ izdane 2. siječnja 2007. godine i ovjerene od javnog tumača ... se upućuje, te da potvrde koje izdaju nadležna tijela trebaju biti na hrvatskom jeziktl ili prevedena na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... 02. siječnja 2007. godine priložene u preslici na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... Žalitelj dalje navodi da su potvrde o sukladnosti preslike raznih proizvođača ovjerene od javnog tumača bez datuma izdavanja, odnosno kopiran je i preveden ... 481/98, Izjave o sukladnosti priložene u preslici na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... 55 priložena je u preslici Izjava o sukladnosti na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: DES-Ustanova za zapošljavanje, rad i profesionalnu rehabilitaciju osoba s invaliditetom

Žalitelj: Končar - Ugostiteljska oprema d.o.o.

Predmet: opremanje kuhinje i restorana Broj: 2012/S 002-0014300 [UP/II-034-02 /12-01/733]

odabranog ponuditelja priložene Potvrde () sukladnosti ustvari preslike proizvođača ,,Izmir Turska“ izdane 2. siječnja 2007. godine i ovjerene od javnog tumača ... se upućuje, te da potvrde koje izdaju nadležna tijela trebaju biti na hrvatskom jeziktl ili prevedena na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... 02. siječnja 2007. godine priložene u preslici na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... Žalitelj dalje navodi da su potvrde o sukladnosti preslike raznih proizvođača ovjerene od javnog tumača bez datuma izdavanja, odnosno kopiran je i preveden ... 481/98, Izjave o sukladnosti priložene u preslici na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ... 55 priložena je u preslici Izjava o sukladnosti na engleskom jeziku i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik koji je sastavljen po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: mobilni RTG uređaj [UP/II-034-02 /20-01/351]

najpovoljnijeg ponuditelja prije donošenja Odluke tražit će se dostava dokumenata prevedenih na hrvatski jezik i ovjerenih od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Istarska županija

Žalitelj: ZP Oikon d.o.o., Zagreb, Zavita svetovanje d.o.o., Ljubljana, Slovenija i Dvokut Ecro d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge izrade prijedloga stručne podloge za proglašenje regionalnog parka ćićarija u sklopu projekta Like-Living on the Karst Edge Broj: 2018/S 0F2-0015040 [UP/II-034-02 /18-01/688]

pravne osobe koja se u pravnom prometu s drugim pravnim osobama i državnim tijelima, oslanja na rad svojih članova i zadružne resurse, a što naručitelj tumači ... njima raspolaže putem članova zajednice ponuditelja te da iz navedenog proizlazi kako žalitelj ima dvostruke kriterije te na pogrešan i paušalan način tumači ...

Naručitelj: Klinika za dječje bolesti Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medis Adria d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za potrebe Klinike za dječje bolesti Zagreb [UP/II-034-02 /20-01/284]

konkretnom slučaju žalitelj je u privitku žalbe dostavio dokument naziva Tehnički podaci u ovjerenom prijevodu s engleskog jezika, po stalnom sudskom tumaču ... ovaj zahtjev tehničkih specifikacija zadovoljava u cijelosti uređaj SteriPro te dostavlja u ovjerenom prijevodu s engleskoj jezika po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Općina Bošnjaci , Bošnjaci

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: uklanjanje i zbrinjavanje otpada [UP/II-034-02 /25-01/31]

Prema naručitelju, žalitelj pogrešno tumači da se ovaj uvjet odnosi na sve izvršene radove obzirom da se ne radi o opisu što se to smatra sličnim radovima ... Međutim, žalitelj pogrešno tumači da se ne radi o životopisu stručnjaka koji sadrži elemente koji se boduju, obzirom da je iz sadržaja navedenog dokumenta ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Varaždinske županije

Žalitelj: PZC Varaždin d.d. , Varaždin

Predmet: redovito održavanje županijskih i lokalnih cesta na području Varaždinske županije [UP/II-034-02 /25-01/123]

Dakle, traženo je ukupno iskustvo od najmanje 4 godine, a ne u kontinuiranom trajanju od 4 godine kako to žalitelj pogrešno tumači. ... |sto tako, naručitelj danim pojašnjenjem dokumentacije o nabavi nije drastično snizio razinu tehničke i stručne sposobnosti kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: pomoćno postrojenje za priključenje malih elektrana [UP/II-034-02 /25-01/396]

Navedeno naručitelj tumači na način da se upućivanje ,,ili jednakovrijedan“ odnosi na sve ostale tražene tehničke karakteristike, pa tako i na tražene ... S tim u svezi potrebno je uputiti na presudu Suda Europske unije C-424/23 od 16. siječnja 2025. pri čemu Sud tumači odredbu članka 42. stavak 4. ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Tokić d.o.o. , Sesvete

Predmet: nabava roba i usluga za održavanje vozila Volkswagen koncerna [UP/II-034-02 /21-01/23]

Naručitelj smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe ZJN 2016 i dokumentacije o nabavi koje uređuju postupanje naručitelja 2 prilikom pregleda i ocjene ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: interventna nabava 2. generacije energetskih učinkovitih transformatora [UP/II-034-02 /24-01/178]

Zbog navedenoga jasno je da žalitelj u svojoj žalbi krivo tumači odredbe iz tehničke specifikacije jer kada bi naručitelj postupio na način kojeg je opisao ...

Naručitelj: čistoća d.o.o.

Žalitelj: Josip Promet, obrt za prijevoz i usluge, vl. Josip Prološčić

Predmet: prijevoz radnika na posao i s posla Broj: 2013/S 002-0092759 [UP/II-034-02 /13-01/2034]

prethode toj godini sa najmanje tri potvrde o urednom ispunjenju ugovora, da je odabrani ponuditelj dostavio traženi popis i potvrde, a žalitelj pogrešno tumači ... potvrde o urednom ispunjenju ugovor'a, da je ponuditelj Autotransport Karlovac d.d., Karlovac postupio sukladno traženju naručitelja, a žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava

Žalitelj: Siemens d.d.

Predmet: MRI uređaj/uređaj za magnetsku rezonanciju najviše klase od š,5T, sa isporukom, montažom, servisiranjem i održavanjem u punoj funkciji Broj: 2014/S 002-0044101 [UP/II-034-02 /14-01/1214]

utvrđeno je da je isti na stranicama 12-17/472 ponude priložio Ovjereni prijevod s engleskog jezika Jamstva za ozbiljnost ponude po stalnom sudskorn tumaču ... Uvidom u Ovjereni prijevod s engleskog jezika po stalnom sudskom tumaču Michaelu Nekicu Izvatka iz sudskog registra Nizozemske gospodarske komore na stranicama ... točke 3.1.2. a) ili jednakovrijedan dokument iz točl Odabrani ponuditelj je na stranici 25—28/472 ponude priložio Ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču ... ponude je Certifikat za Tomislava Brinca dok je na poleđini istog, dakle na stranici 167a/4'72 ponude, naljepnicom, ovjerenom pečatom ovlaštenog sudskog tumača ... jamstvenik, dakle brojkom 167a/472 ponude označena je poleđina certifikata koji je sastavni dio Ovjerenog prijevoda s engleskog jezika po Stalnom sudskom tumaču ... engleski i talijanski jezik Vedrane Vučković Jakšić iz Rijeke na stranicama 165—167a/472 ponude obuhvaćen jamstvenikom i s pečatom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Stega tisak d.o.o. , Zagreb

Predmet: papir za ispis i kopiranje [UP/II-034-02 /22-01/307]

kuna, ito 10.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i 1.300,00 kuna na ime troška za prijevod dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ... Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu žalitelja IVIakromikro grupa d.o.o. navodi da smatra da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi ukazujući ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: papir za ispis i kopiranje [UP/II-034-02 /22-01/312]

kuna, ito 10.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i 1.300,00 kuna na ime troška za prijevod dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ... Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu žalitelja IVIakromikro grupa d.o.o. navodi da smatra da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi ukazujući ...

Naručitelj: Klinika za dječje bolesti Zagreb

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: CT uređaj Broj: 2018/S 0F2-0004486 [UP/II-034-02 /18-01/624]

Navodi da ako je naručitelj zahtjev iz točke 7.2. tehničke specifikacije DON želio propisati na način kako ga naknadno tumači u zapisniku. tada je isti ... Ovdje je potrebno istaknuti da žalitelj pogrešno tumači DON (toč. 7.2. tehničke specifikacije) budući se u okviru spektralnog oslikavanja traži ,,Vrijeme ...

Naručitelj: Grad Rovinj - Rovigno , Rovinj

Žalitelj: G.T. Trade d.o.o. , Split

Predmet: izvođenje radova na sanaciji i zatvaranju prvog polja odlagališta komunalnog otpada "Lokva Vidotto" [UP/II-034-02 /20-01/193]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači Uredbu 305/2011, navodeći da je ispunjavanje tehničkih uvjeta utvrđenih zakonodavstvom EU obvezno, dok je primjena usklađenih ... navedenu napomenu treba tumačiti u smislu da se vještak ograđuje od istinitosti iskazanih vrijednosti i podataka navedenih u tehničkoj dokumentaciji koju tumači ...

Naručitelj: Grad đakovo

Žalitelj: Tehno-Elektro d.o.o.

Predmet: modernizacija postojeće javne rasvjete Broj: 2014/S 002-0003510 [UP/II-034-02 /14-01/742]

da se ponuda izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dok se uz dokaze na stranom jeziku prilaže prijevod ovlaštenog prevoditelja (sudskog tumača ... ponuditelj je, osim kataloga, na stranici 95/136 ponude dostavio i prijevod Izjave proizvođača na hrvatskom jeziku koji je ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Utimac Vision d.o.o. , Zagreb

Predmet: napredna mjerna infrastruktura [UP/II-034-02 /20-01/825]

napona, struja i sl.), zatim prema različitim kategorijama korisnika mreže i različitoj namjeni u smislu izravnog te poluizravnog ili neizravnog spoja, tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: IKOM d.o.o. , Zagreb

Predmet: napredna mjerna infrastruktura [UP/II-034-02 /20-01/833]

napona, struja i sl.), zatim prema različitim kategorijama korisnika mreže i različitoj namjeni u smislu izravnog te poluizravnog ili neizravnog spoja, tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Elektrocentar Petek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: napredna mjerna infrastruktura [UP/II-034-02 /20-01/834]

napona, struja i sl.), zatim prema različitim kategorijama korisnika mreže i različitoj namjeni u smislu izravnog te poluizravnog ili neizravnog spoja, tumači ...