Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Mediva d.o.o.

Predmet: reagensi i potrošni materijal za potrebe laboratorijske dijagnostike za multiparametrijske POCT uređaje Broj: 2015/S 002-0012667 [UP/II-034-02 /15-01/670]

naručitelja upućen, e-mailom ili telefaksom, dostaviti u roku ne dužem od 48 sati katalog ili prospekt preveden na hrvatski jezik i ovjeren od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava savjetodavne podrške u provedbi projekta e-Sveučilišta, uspostave Nacionalnog koordinacijskog središta te aktivnosti vezane uz rješavanje cjelovitog sustava upravljanja kibernetičkom sigurnošću akademskih i obrazovnih institucija (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/400]

sustavu upravljanja i kontrole sredstvima EU)“, drugorangirani ponuditelj ističe da žalitelj u svojim navodima površno, paušalno i potpuno pogrešno tumači ... prenosi Upravljačko tijelo (UT) dok je UT i dalje odgovaran za provedbu Programa u cjelini, što nikako ne znači da posrednička tijela, kako netočno tumači ... EU sredstvima te da je stručnjakinja nedvojbeno imala ulogu voditelja / odgovorne osobe u uspostavi i upravljanju tim tijelom, dok žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Čistoća d.o.o. , Split

Žalitelj: Epiona d.o.o. , Split

Predmet: sistematski pregledi [UP/II-034-02 /24-01/51]

Stoga nije u pravu žalitelj kada tumači da bez obzira što tako nije u svojoj dokumentaciji odredio naručitelj, da odabrani ponuditelj po samoj sili Zakona ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet

Žalitelj: Alkam d.o.o.

Predmet: nabava i ugradnja materijala za sanaciju sekundarnog pročelja biblioteke Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu [UP/II-034-02 /14-01/544]

Uvidom u ponudu žalitelja utvrđeno je da je imenovani na stranici 52/71 svoje ponude dostavio potvrdu prevedenu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Nadalje, na stranici 54/71 ponude žalitelj je dostavio potvrdu prevedenu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču koja je izdana od Ministarstva ...

Naručitelj: Grad Sisak , Sisak

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava telekomunikacijskih usluga i prijenos podataka putem interneta na razdoblje od 24 mjeseca [UP/II-034-02 /24-01/20]

Očitujući se na žalbeni navod, odabrani ponuditelj u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači pojašnjenje odabrane ponude od 14. srpnja 2023. u kojem ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. Karlovac

Žalitelj: Aqua leak j.d.o.o.

Predmet: komplet mjerača protoka i tlaka Broj: 2018/S 0F5-0029948 [UP/II-034-02 /18-01/1076]

Žalitelj je zatražio i naknadu troškova za prijevod dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Lučka uprava Ploče , Ploče

Žalitelj: Luveti d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za zaštitu mora od onečišćenja [UP/II-034-02 /21-01/431]

može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže prijevod na hrvatski jezik navedenog dokumenta izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: LNG Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Promadrus d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: nabava filtra morske vode za potrebe rada modula za uplinjavanje FSRU broda LNG Croatia [UP/II-034-02 /24-01/12]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači upisanu vrijednost pa objašnjava da se vrijednost navedena u obrascu Tehničke specifikacije ... Naručitelj može od ponuditelja zatražiti dostavu ovjerenog prijevoda bilo kojeg dokumenta iz ponude od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Tip Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Zvibor d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/603]

ZJN 2016, odnosno istom se ne bi razjasnilo složeno činjenično stanje na način kako to tumači naručitelj. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: sustav PACS i radiološka medicinska oprema Broj: 2015/S 002-0026015 [UP/II-034-02 /15-01/1022]

Prijevod na hrvatski jezik mora biti izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača za odnosni strani jezik. iznimno, neke tražene tehničke karakteristike ... Uvidom u prijevod na hrvatski jezik predmetnog kataloga izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača za engleski i portugalski jezik Andree Karamatić ... S obzirom je u smislu dokumentacije za nadmetanje potvrda tražene tehničke karakteristike po sudskorn tumaču prevedeni katalog iz kojeg nedvojbeno proizlazi ... Prijevod na hrvatski jezik mora biti izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača za odnosni strani jezik. ...

Naručitelj: INA-Industrija nafte d.d.

Žalitelj: GeofizykaTorun S.A.

Predmet: snimanje 3D seizmičkih podataka na području Kozarice, Lipovljani, Jamarice u Hrvatskoj [UP/II-034-02 /13-01/952]

godine, pozvalo žalitelja da u roku od pet dana u izvorniku dostavi primjerak žalbe na hrvatskom jeziku u prijevodu ovjerenom od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Zadarske županije , Zadar

Žalitelj: Ceste Zadarske županije d.o.o. , Zadar

Predmet: nabava i isporuka soli za posipanje županijskih i lokalnih cesta na području Zadarske županije [UP/II-034-02 /22-01/614]

upoznati s lokacijama skladišta te da svaki ugovor pa tako i ugovor o javnoj nabavi može biti podvrgnut eventualnim izmjenama te žalitelj neosnovano to tumači ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: Shanghai Touchun Industrial Limited Co.Ltd, Šangaj, NR Kina

Predmet: izgradnja sustava odvodnje u okviru projekta poboljšanje vodnokomunalne infrastrukture na području aglomeracije Rijeka [UP/II-034-02 /20-01/553]

ZJN 2016, naručitelj prvenstveno ističe žalitelj pogrešno tumači Poglavlje 29. ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Požega , Požega

Žalitelj: Astrafokus d.o.o. , Zagreb

Predmet: digitalna patologija [UP/II-034-02 /24-01/346]

ZJN 2016 kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Općina Klis

Žalitelj: Elos d.o.o.

Predmet: pružanje energetske usluge u uštedi električne energije u javnoj rasvjeti Općine Klis u naseljima: Konjsko, Broćanac, Dugobabe, Vučevica, Korušce, Nisko, Brštanovo i Prugovo Broj: 2015/S 002-0015433 [UP/II-034-02 /15-01/624]

traženih svoj stava i parametara radi kojih se ti dokumenti i traže pa taj dio mora biti preveden na hrvatski jezik i ovjeren od strane sudskog ovlaštenog tumača ... priložen u izvornom obliku kako se daje od proizvođača (s internetskih stranica ili tiskani prospekt) i preveden na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ... navedenu odredbu dokumentacije za nadmetanje ponuditelji su u ponudi bili obvezni na hrvatskom jeziku dostaviti preveden i ovjeren od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Zvibor d.o.o., Zagreb, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Tip-Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/857]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela navedena činjenica ne znači da punomoć nije valjana, kako to tumači odabrani ponuditelj, budući da je potpisnik (osoba ... je ponuđeni predmet uputio na vještačenje te da će mu isto dostaviti ne znači samo po sebi pregovaranje u vezi s predmetom nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Ingpro d.o.o., Zagreb i Uredski materijal d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/854]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela navedena činjenica ne znači da punomoć nije valjana, kako to tumači odabrani ponuditelj, budući da je potpisnik (osoba ... je ponuđeni predmet uputio na vještačenje te da će mu isto dostaviti ne znači samo po sebi pregovaranje u vezi s predmetom nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Vodoprivredno-projektni biro d.d. , Zagreb

Predmet: batimetrijsko snimanje-Sava, poprečni presjeci vodotoka dužine 3265 km na podslivu Save [UP/II-034-02 /21-01/287]

Žaliteij navodi da je dao prevesti po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Projektni zadatak za spornu referencu, koji dostavlja u prilogu žalbe. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: nadzor nad rekonstrukcijom raskrižja državne ceste DC8 i Ulice V. Škorpika u Šibeniku-čvor Mandalina [UP/II-034-02 /23-01/635]

Dakle, žalitelj tumači da u trenutku raskida nije postojao dodatak ugovoru, već da je samo najavljeno njegovo zaključenje, pod uvjetom ispunjenja traženih ... ZJN 2016 stavka 1. točke 7., kako to tumači žalitelj. isto tako, ovo tijelo ne može prihvatiti tumačenje žalitelja kojim tvrdi da Rješenje ovog državnog ...

Naručitelj: Dom zdravlja Zagreb-Centar

Žalitelj: Sanitaria dental d.o.o.

Predmet: digitalni ortophan (po grupama) Broj: 2017/S 0F2-0016773 [UP/II-034-02 /17-01/883]

Odabrani ponuditelj je u žalbenom postupku dostavio po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Alaiiti Premilovcu ovjereni prijevod istog kataloga na ... Takoder, odabrani ponuditelj je u žalbenom postupku priložio po stalnom sudskom tumača ovjerenu Izjavu proizvodača Planmeca Oy, Helsinki, Finska od 29. ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Tomislav Bardek , Koprivnica

Žalitelj: ZP H.K.O. d.o.o., Zagreb i Vams Tec d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga najma i održavanja radiološkog sustava za obradu slike PACS i administrativnog radiološkog sustava-RIS [UP/II-034-02 /20-01/434]

hrvatskom ili engleskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatski jezik i latinično pismo ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... U nastavku citira točku 4.2.3. dokumentacije o nabavi i tumači da je iz sadržaja te točke vidljivo da naručitelj zahtjeva da ponuditelj snosi samo trošak ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: Obrt za prijevoz i usluge Lendić, vl. Ante Lendić , Zagvozd

Predmet: prijevoz učenika na području Splitsko-dalmatinske županije (grupa 7.)-5. postupak [UP/II-034-02 /22-01/540]

Naručitelj u odgovoru na žalbu pogrešnom smatra tezu žalitelja prema kojoj tumači da je autobus registarskih oznaka IM 120-BIVI nedostatnog kapaciteta ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Sokol d.o.o., Vinkovci, Osijek-koteks d.d., Osijek, Vuka d.d., Osijek, Odvodnja d.d., Darda, Hidrogradnja d.o.o., Osijek i Jet-set d.o.o., Vrbanja

Predmet: radovi na izvođenju modernizacije lijevoobalnih savskih nasipa od Račinovaca do Nove Gradiške na dionicama CS Konjuša-Topola, Jaruge-Svilaj i Zadubravlje-Klakar-Ruščica izgradnjom berme na zaobalnoj strani nasipa sa servisnim putem na kruni berme (grupa š.) Broj: 2017/S 0F2-0027707 [UP/II-034-02 /18-01/384]

podugovaratelja dostavio izjavu o nekažnjaVanju ovjerenu kod javnog bilježnika na španjolskom jeziku i prevedenu na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Također dostavlja ispravak prijevoda ovlaštenog sudskog tumača izvatka iz sudskog registra za podugovaratelj a. ... Odabrani ponuditelj je uz očitovanje u žalbenom postupku dostavio pojašnjenje prijevoda sudskog tumača sa ispravljenim prijevodmn izvatka, u kojem sudski ... tumač navodi da se radi o pogrešci u prijevodu te da društvo ima jednog direktora, a da je Marco Empresarial 2010 SL jedini član društva. ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija

Žalitelj: Prolux d.o.o.

Predmet: nabava radova rekonstrukcije poslovnog prostora županijskog ICT centra Broj: 2019/S 0F2-0019677 [UP/II-034-02 /19-01/1120]

(dokumentacz'j'a mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je na nekom drugom jeziku potrebno je priložiti po sudskom tumaču ovjeren prijevod na hrvatski ... (dokumentacija mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je na nekom drugom jeziku potrebno je priložiti po sudskom tumaču ovjeren prijevod na hrvatski ... propisane tehničke karakteristike i da dokumentacija mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je na nekom drugom jeziku da je potrebno priložiti po sudskom tumaču ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija

Žalitelj: Strabag d.o.o.

Predmet: nabava radova rekonstrukcije poslovnog prostora županijskog ICT centra Broj: 2019/S 0F2-0019677 [UP/II-034-02 /19-01/1114]

(dokumentacz'j'a mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je na nekom drugom jeziku potrebno je priložiti po sudskom tumaču ovjeren prijevod na hrvatski ... (dokumentacija mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je na nekom drugom jeziku potrebno je priložiti po sudskom tumaču ovjeren prijevod na hrvatski ... propisane tehničke karakteristike i da dokumentacija mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je na nekom drugom jeziku da je potrebno priložiti po sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o.

Žalitelj: Kotonteks d.o.o.

Predmet: polimerne geo mreže Broj: 2013/S 002-0043798 [UP/II-034-02 /13-01/1234]

prilog tvrdnji da čvrstoća čvora ponuđenog proizvoda zapravo iznosi 29,87%, žalitelj je dostavio dokaz koji, sukladno prijevodu od ovlaštenog sudskog tumača ... /30 Q] “, izdan od gospodarskog subjekta Tensar (proizvođača proizvoda kojeg žalitelj nudi) te dokaz koji, sukladno prijevodu od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. Elektroistra Pula,

Žalitelj: Auto satus d.o.o.

Predmet: isporuka cijevi Broj: 2014/S 005-0009220 [UP/II-034-02 /14-01/265]

ovlaštenog zastupnika traženo da ovlaštenje mora biti na hrvatskom jeziku, a ukoliko je riječ o prijevodu on mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... zastupnik za tekuću godinu. (')vlaštenje mora biti na hrvatskom jeziku a ukoliko je riječ o prijevodu on mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska lučka uprava Mali Lošinj , Mali Lošinj

Žalitelj: ZP Eptisa Adria d.o.o., Zagreb i Terestrika d.o.o., Split

Predmet: nabava usluge stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova na dogradnji luke otvorene za javni promet Mrtvaška na otoku Lošinju [UP/II-034-02 /20-01/1001]

sličnom objektu, kako je to propisano u dokumentaciji i istoj ili sličnoj usluzi nad radovima koji ne moraju biti niti slični predmetu nabave, kako to tumači ... Također, dokumentacijom nije traženo iskustvo usluge stručnog nadzora koja se pruža na istom ili sličnom objektu kako to pogrešno tumači žalitelj, nego ... Pri tome napominje da žalitelj potpuno pogrešno tumači dostavljenu dokaznu dokumentaciju i potvrde o izvršenim uslugama nadzora. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. Elektra Varaždin

Žalitelj: ZP Elektro-komunikacije d.o.o., Zagreb i Maraković d.o.o., Karlovac

Predmet: materijal za rasvjetu Broj: 2014/S 005-0005286 [UP/II-034-02 /14-01/366]

engleskom i talijanskom jeziku, da ista ne postoji na hrvatskom jeziku te je prema uputama naručitelja trebala biti ovjerena od strane ovlaštenog sudskog tumača ... navodi da su dokumenti koje je odabrani ponuditelj priložio u ponudi na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu i nije potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... U očitovanju na žalbu odabrani ponuditelj navodi da je tražene dokaze priložio na hrvatskom jeziku te nije potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... uz prilaganje dokumenata za dokazivanje sposobnosti na stranom jeziku, ponuditelj je dužan uz svaki dokument priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... žalbu navodi da je sukladiio dokumentaciji za nadmetanje tražene dokaze priložio na hrvatskom jeziku, te nije bio potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... Žalitel_j navodi da je odabrani ponuditelj priložio katalog na hrvatskom jeziku te u tom slučaju nije potreban prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik ...

Naručitelj: Karlovačka županija

Žalitelj: Media d.o.o.

Predmet: nabava dijagnostičko-terapijskih uređaja i nabava opreme za opremanje ambulanta Domova zdravlja na području Karlovačke županije (grupa 20) Broj: 2018/S 0F2-0014728 [UP/II-034-02 /18-01/822]

ime naknade za pokretanje žalbenog postupka te 162.50 kuna na ime troškova prijevoda dokaza (dostavljenih u žalbenom postupku) po ovlaštenom sudskom tumaču ... Žalitelj u prilogu žalbe dostavlja i ovjereni prijevod izvadaka iz kataloga od strane ovlaštenog sudskog tumača te upućuje na web stranice proizvodača. ...