Naručitelj: Osječko-baranjska županija

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: nabava medicinsko-tehničke i dijagnostičko terapijske opreme (grupa 4.) Broj: 2018/S 0F2-0024111 [UP/II-034-02 /19-01/245]

dostavljenim tehničkim dokumentima, odabrani ponuditelj kao dokument P2 dostavlja ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču ... Nadalje, kao dokument I2 odabrani ponuditelj dostavlja ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, izjave proizvođača ... Kao dokument P3 odabrani ponuditelj je dostavio ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, prospekta proizvođača Fujitsu ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: nabava medicinsko-tehničke i dijagnostičko terapijske opreme (grupa š.) Broj: 2018/S 0F2-0024111 [UP/II-034-02 /19-01/244]

dostavljenim tehničkim dokumentima, odabrani ponuditelj kao dokument P2 dostavlja ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču ... Nadalje, kao dokument I2 odabrani ponuditelj dostavlja ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, izjave proizvođača ... Kao dokument P3 odabrani ponuditelj je dostavio ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, prospekta proizvođača Fujitsu ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Pametna energija d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja opreme u IS Patačićkina u okviru projekta-1. faza modernizacije tramvajske infrastrukture u gradu Zagrebu [UP/II-034-02 /23-01/2]

naručitelja te da stoga u istoj nisu ni morale biti taksativno navedene reference koje isti stavlja na raspolaganje odabranom ponuditelju, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Plinacro d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Airspect d.o.o., Zagreb i TUV Austria Sila Kalite Kontrol MUA. GOZ. DEN. HIZ. SAN. TIC. Ltd, Bursa, Turska

Predmet: nadzor nad proizvodnjom i isporukom cijevi za magistralne plinovode Bosiljevo-Sisak DN 800/100 i Kozarac-Sisak DN 800/100 [UP/II-034-02 /25-01/72]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj preširoko tumači točku 5.3.2. dokumentacije o nabavi jer pogrešno traženu sposobnost poistovjećuje s ...

Naručitelj: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek

Žalitelj: ZP Modulor d.o.o., Beograd, Srbija i Modulor Constructions d.o.o., Zagreb

Predmet: izvođenje radova na izgradnji zgrade i okoliša te izvođenje radova na izgradnji prometnih površina - ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /25-01/33]

Vezano za presudu VUS-a i rješenje ovog tijela na koje se poziva odabrani ponuditelj valja istaknuti da iz istih ne proizlazi, a kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: Josip promet, obrt za prijevoz, vl. Josip Prološčić, Potravlje, Potravlje 264 , Hrvace

Predmet: prijevoz učenika osnovnih škola na području Splitsko-dalmatinske županije (grupa 6.) [UP/II-034-02 /24-01/725]

|sto tako, žalitelj pogrešno tumači pravno shvaćanje žalbenog tijela od 6. studenog 2023. godine, u kojem se ne navodi da je ,,...naručitelj dužan prije ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ADEO d.o.o.

Predmet: agregat 250 kVA [UP/II-034-02 /25-01/519]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu dokumentacije o nabavi kada tvrdi da je odabrani ponuditelj dao neistinitu izjavu ...

Naručitelj: Općina Bol , Bol

Žalitelj: Geo-Rad d.o.o. , Rijeka

Predmet: izrada projektne dokumentacije za izgradnju sportske dvorane u Bolu [UP/II-034-02 /25-01/426]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno i restriktivno tumači odredbe necjenovnog kriterija za odabir najpovoljnije ponude, jer je kod bodovanja uziman ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Makromikro d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri i tinte (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/239]

izjave, budući da je službeni jezik Republike Poljske, poljski, a ne hrvatski, te je za istu trebao dostaviti ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... dokumentaciji o nabavi nije traženo da ponuditelji u ponudi posebno trebaju dostavljati dokaz da je davatelj izjave ovlašteni distributer, kako to tumači ...

Naručitelj: Grad Bakar , Bakar

Žalitelj: Javna Razsvetljava d.d. , Ljubljana, Slovenija

Predmet: rekonstrukcija javne rasvjete [UP/II-034-02 /20-01/898]

Prema naručitelju, žalitelj u žalbi krivo tumači troškovnički opis i navodi da odstupanja od 30% mogu biti ispod vrijednosti definiranih u normi HRN EN ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: ZP Ekonerg d.o.o., Zagreb i Elektroprojekt d.d., Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije za izmještanje postojećih infrastrukturnih objekata te izgradnju višenamjenske pogonske zgrade, zbog izgradnje novog kombi kogeneracijskog bloka, EL-TO Zagreb Broj: 2014/S 005-0053952 [UP/II-034-02 /15-01/156]

Al Ovo tijelo prvenstveno ističe da žalitelj pogrešiio tumači zahtjev naručitelja iz točke 4.3.1. ... kupljen, uvidom u ponudu odabrane zajednice ponuditelja utvrđeno je da se na stranici 361/396 nalazi ovjereni prijevod s engleskog jezika stalnog sudskog tumača ... odabrana zajednica ponuditelja u očitovanju na žalbu žalitelja u ovom žalbeiiom postupku dostavila ovjereni prijevod s engleskog jezika stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo financija, Carinska uprava , Zagreb

Žalitelj: ZP Armis d.o.o., Vukovar i Jelen professional d.o.o., Belica

Predmet: obuća za ovlaštene carinske službenike (grupa 1.) [UP/II-034-02 /20-01/1]

U dokaz svojim navodima dostavlja ponude navedenih društava zajedno s prijevodima na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. ... rješenje Visokog upravnog suda od 13. ožujka 2019., navodi da se radi o drugom postupku koji nije primjenjiv na ovaj postupak te žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: skupi lijekovi iznad limita (grupe: IV, XI, XII, XVII I XXII) Broj: 2014/S 002-0040729 [UP/II-034-02 /15-01/63]

Prijevod na hrvatski jezik mora biti potpisati od odgovorne osobe ponuditelja i ovjeren pečatom ponuditelja ili izrađen po stalnom sudskom tumaču za odnosni ... strani jezik, u kojem slučaju mora biti ovjeren Potvrdom stalrtog sudskog tumača kojom se potvrdnje da prijevod potpuno odgovma izvorniku sastavljenom ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. Elektra Zagreb

Žalitelj: Elektro- komunikacije d.o.o.

Predmet: izolatori Broj: 2014/S 005-0060632 [UP/II-034-02 /15-01/196]

Žalitel_j navodi da je za stavktl 12. troškovnika odabrani ponuditelj dostavio prospektni materijal na engleskom jeziku bez prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... uz prilaganje dokumenata za dokazivanje sposobnosti na stranom jeziku. ponuditelj je dužan uz svaki dokument priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: Orto Rea d.o.o. , Jalkovec

Predmet: bolnički električni kreveti za potrebe Kliničkog bolničkog centra Osijek [UP/II-034-02 /20-01/473]

Prijevodi moraju biti ovjereni od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Prijevod mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Naručitelj navodi kako su oba ponuditelja dostavila ovj erene prijevode svih dokumenata od strane sudskog tumača koji su za naručitelja predstavljali vjerodostojan ... , ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovj erene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Virovitičko-podravska županija

Žalitelj: Consultants d.o.o.

Predmet: izrada prometnog Master plana funkcionalne regije Istočna Hrvatska i Strateške procjene utjecaja plana, programa na okoliš Broj: 2017/S 0F2-0020687 [UP/II-034-02 /19-01/186]

Postupajući prema zahtjevu naručitelja, odabrani ponuditelj dostavlja, između ostalog, ovjereni prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik, po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o.

Predmet: potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku (grupe: š. i 4.) Broj: 2016/S 002-0026535 [UP/II-034-02 /17-01/737]

dva različita dokumenta, navodi žalitelj, je u tome što odabrani ponuditelj koristi katalog izrađen prije 20l2. godine, a ovjereni prijevod sudskog tumača ... uputa o proizvodu verzija 2017—4, V 6.() hrvatski, te je ponovo po zahtjevu za pojašnjenje istu uputu dostavio naručitelju, ovjerenu od istog sudskog tumača ... , ali s datumom ovjere 19. svibnja 2017 te je ovlašteni sudski tumač u istom dokumentu identičan tekst vezano za stabilnost preveo tako da je riječ ,,refrigerator ... navodi minimalna stabilnost do 4 tjedna u kombinaciji s zamrzivačom, međutim razlika je nastala u prijevodu dokumenta od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Cotra d.o.o.

Predmet: kabelski spojni pribor za distribucijske energetske kabele (grupa 3. i 6.) Broj: 2013/S 005-0066681 [UP/II-034-02 /13-01/1735]

kabelski spojni pribor, koja su provedena u skiadu s relevantnim normama, koja mogu biti dostavljena na engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Nadalje, u točki 5. l . 1 .a) ,,Sadržaj i način ponude“ propisano je da dokument na stran01n jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... kako je izvještaj o ispitivanju, na temelju kojeg je predmetna potvrda izdana, dostavljen na njemačkom jeziku bez prijevoda po ovlaštenoni sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Vodoprivredno-projektni biro d.d., Zagreb, Geokon Zagreb d.d., Zagreb, Institut IGH d.d., Zagreb i Luba dom d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada studijske dokumentacije za pripremu projekta unapređenja sustava zaštite od poplava Velika Neretva i izrada aplikacijskog paketa za EU financiranje Broj: 2019/S 0F2-0033901 [UP/II-034-02 /19-01/1161]

Pri tome se ocjenjuje da nije u pravu naručitelj kada tumači odredbe točke 33. dokumentacije o nabavi na način da je u tim projektima bilo odlučno što ...

Naručitelj: Zračna luka Zadar d.o.o. , Zemunik

Žalitelj: AdriaticumTravel doo , Zadar

Predmet: izvanredni prijevoz putnika i prijevoz putnika u općem i poslovnom zrakoplovstvu (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/373]

odabranog ponuditelja, ne znači da se odabrani ponuditelj u pogledu tih resursa oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije,

Žalitelj: Medix-ray d.o.o.

Predmet: š2-kanalni EKG uređaji-30 komada Broj: 2013/S 002-0075987 [UP/II-034-02 /13-01/1898]

Smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbe članaka 28. i 29. ... žalitelj je u podnesku od 13. prosinca 2013. godine dostavio ovjereni prijevod navedenili dokumenata na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: uspostava informacijskog sustava sljedivosti hrane (grupe 1., 3., 4., 5., 6. i 9.) [UP/II-034-02 /23-01/371]

popratne dokumente te dopunu istih (prijevode), među kojima i ovjereni prijevod izjave o nepostojanju osnova za isključenje od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Nadalje, naručitelj je dana 16. lipnja 2023. zatražio od odabranog ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda izjave o nekažnjavanju od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije

Žalitelj: DiaHem d.o.o.

Predmet: molekularna dijagnostika i dijagnostika infekcija spolnog sustava (grupa 4.) Broj: 2015/S 002-0035236 [UP/II-034-02 /16-01/151]

je postavio zahtjev za naknadu troškova žalbenog postupka u ukupnom iznosu od 5.087,50 kuna na ime troška prijevoda dostavljenih dokaza po sudskom tumaču ... Dokaze koje je naručitelj u ovom žalbenom postupku dostavio u prijevodu na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču odnose se na upute proizvođača, koji ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zaprešić d.o.o. , Zaprešić

Žalitelj: CMC Group d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava vodomjera sa opremom za daljinsko očitavanje [UP/II-034-02 /21-01/329]

za dokazivanje osnovanosti žalbenih navoda i iz razloga što sadrže tekstualni dio koji nije preveden na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dostavi ažurirane podatke i to: - katalog proizvođača vodomjera i radijske opreme, brošuru proizvođača na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ... dostavi ažurirane podatke ito: - katalog proizvođača vodomjera i radijske opreme, brošuru proizvođača na hrvatskom jeziku ili ovlašteni prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: Porsche leasing d.o.o.

Predmet: motorna vozila putem financijskog leasinga (grupa 2., 3. i 4.) Broj: 2018/S 0F2-0002851 [UP/II-034-02 /18-01/520]

iz kojih proizlazi da sporni servisi (trgovačka društva) imaju drugačije adrese od onih navedenih u ponudama odabranog ponuditelja, što naručitelj tumači ... U prilogu svog pojašnjenja od 1. lipnja 2018. odabrani je dostavio izvod iz kataloga za ponuđeni proizvod ,,lmpaet“ s prijevodom sudskog tumača te je u ... U prilogu svog pojašnjenja od 1. lipnja 2018. odabrani je dostavio izvod iz kataloga za ponuđeni proizvod ,,Impact““ s prijevodom sudskog tumača iz kojeg ...

Naručitelj: Jadrolinija , Rijeka

Žalitelj: Turisthotel d.d. , Zadar

Predmet: usluga preuzimanja, pranja i dostave posteljine i rublja za potrebe brodova Jadrolinije na plovnom području Split [UP/II-034-02 /21-01/581]

Isto tako zbog navedenog se ne može tvrditi da su natjecatelji dovedeni u zabludu, kako to žalitelj pogrešno tumači. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste održavanje i naplata cestarine d.o.o.

Žalitelj: Siga d.o.o.

Predmet: osobna zaštitna sredstva Broj: 2013/S 002-0071852 [UP/II-034-02 /13-01/1872]

Ukoliko je Izjava o sukladnosti izdana u inozemstvu mora biti prevedena na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača; — Certifikat/Potvrdu o pregledu ... Ukoliko je Certifikat/Potvrdu o pregledu tipa izdana u inozemstvu mora biti prevedena na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: Inženjerski projektni zavod d.d.

Predmet: izrada svih vrsta idejnih i glavnih projekata, provedba geodetskih i geotehničkih istražnih radova, ishođenje lokacijske i građevinske dozvole za izgradnju Istočne obilaznice Novog Marofa, duljine cca 4,62 km Broj: 2015/S 002-0010830 [UP/II-034-02 /15-01/570]

Prijevod dokumenata sa stranog na hrvatski jezik osiguravaju stalni sudski tumači, sukladno članku 123. ... ) koji nije u cijelosti na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, a prijevod dokumenata sa stranog na hrvatski jezik trebaju osigurati staliii sudski tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o.

Žalitelj: VIA Plan d.o.o.

Predmet: izrada svih vrsta idejnih i glavnih projekata, provedba geodetskih i geotehničkih istražnih radova, ishođenje lokacijske i građevinske dozvole za izgradnju Istočne obilaznice Novog Marofa, duljine cca 4,62 km Broj: 2015/S 002-0010830 [UP/II-034-02 /15-01/588]

Prijevod dokumenata sa stranog na hrvatski jezik osiguravaju stalni sudski tumači, sukladno članku 123. ... ) koji nije u cijelosti na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, a prijevod dokumenata sa stranog na hrvatski jezik trebaju osigurati staliii sudski tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Dubrava , Zagreb

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava hibridne sale [UP/II-034-02 /20-01/671]

prilog svojih tvrdnji da niti jedna lampa iz serije X ne ispunjava traženi vijek trajanja LED dioda, dostavio u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču ...