Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Polirol d.o.o. , Zagreb

Predmet: zamjena dotrajalih vrata u tunelima na autocesti A1 Zagreb - Split - Dubrovnik [UP/II-034-02 /24-01/634]

Izvornik dokumenta ,,Suradnja“ od 10. lipnja 2024. godine izdanog od Guller Bausysteme AG iz Wurenlosa s ovjerenim prijevodom sudskog tumača., 2. ... 2024. godine izdanog od Guller Bausysteme AG iz Wurenlosa naslovljenog na gospodarski subjekt MlAT d.o.o. iz Privlake s ovjerenim prijevodom sudskog tumača ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP DDG Group d.o.o., Rijeka, Odvjetničko društvo Divjak, Topić, Bahtijarević&Krka d.o.o., Zagreb i Avison Young d.o.o., Zagreb

Predmet: usluge savjetovanja u procesu prodaje nekretnine [UP/II-034-02 /24-01/678]

Naručitelj neosnovano ističe da je postupak javne nabave potrebno poništiti da bi se predmet nabave “proširio“ kako to tumači naručitelj. ... Dakle, s obzirom da razlog za poništenje nije sam događaj potresa kako pogrešno tumači žalitelj već dodatne okolnosti, iako u vezi s događajem potresa, ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: modernizacija javne rasvjete Savske ceste [UP/II-034-02 /25-01/11]

Tumači da je odgovornost za unos podataka na ponuditelju, a da će provjeru svjetlotehničkih proračuna obaviti naručitelj. ... Konačno, ukoliko ponudi rok od 24 mjeseca, a naručitelj to tumači kao da je rok na dobavljene LED svjetiljke 5 godina sukladno navodu iz troškovnika, žalitelju ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: lijekovi na listama HZZO-a koji imaju generičke paralele VI za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /25-01/149]

Žalitelj tumači članak 32. stavak 7. tog Pravilnika, da prilikom stavljanja na listu prve generičke paralele lijeka, cijena generičke paralele mora biti ... Stavak 9. istog članka Pravilnika žalitelj tumači da cijena svake sljedeće generičke paralele lijeka mora biti 5% niža od cijene generičke paralele koja ...

Naručitelj: Klinika za infektivne bolesti Dr. Fran Mihaljević

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski pribor i materijal [UP/II-034-02 /25-01/157]

Naručitelj u prilogu dostavlja ovjerenu izjavu stalnog sudskog tumača za engleski jezik za navedene riječi. ... da isti ne podrazumijeva ,,otpornost na visoke temperature“, naručitelj je u predmetnom žalbenom postupku dostavio ovjerenu izjavu stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama , Zagreb

Žalitelj: ZP Lavčević-inženjering d.o.o., Split i Lavčević d.d., Split

Predmet: izgradnja višestambene građevine na lokaciji Blato, Zagreb [UP/II-034-02 /25-01/326]

Tumači da ugovor o građenju po sistemu ,,ključ u ruke“ znači da se ugovara ukupna konačna cijena za sve ugovorene radove i da se ta cijena ne može mijenjati ... Smatra da je takvo postupanje suprotno dokumentaciji o nabavi, nakon čega citira dijelove koje tumači na način da su se svi dokazi traženi u svrhu bodovanja ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: nabava informatičke opreme za provedbu suvremenih metoda i oblika poučavanja, cjelodnevnog rada osnovne škole (grupe 2. i 5.) [UP/II-034-02 /24-01/635]

sukladno Zaključku DKOM-a jer nije dostavio kompletan ispis mrežnih stranica u PDF formatu iz žalbe sa ovjerenim prijevodom od strane ovlaštenog sudskog tumača ... razvidno da je Državna komisija zaključkom od 20. studenoga 2024. pozvala žalitelja na dostavu prijevoda dokaza koje navodi u žalbi po ovlaštenom sudskom tumaču ... Nadalje, glede navoda da daljinomjer nema funkciju mjerenja nagiba, što svakako nije dokazano dostavljenim katalogom, naručitelj tumači da je opisom načina ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računala (po grupama) [UP/II-034-02 /25-01/282]

U tekstu ,,lntegrirani ethernet max 10 Gbps" tvrtka SGM informatika d.o.o. i vještak kojeg je ista angažirala krivo tumače vrijednosti koje moraju biti ... do 10 gigabita po sekundi.“. lz navedenog je razvidno da i sam žalitelj značenje tehničke karakteristike ,,lntegrirani ethernet max 10 Gbps“ stručno tumači ... Žalitelj navedeni zahtjev tumači na način da jedino tehnička karakteristika od upravo 10 Gbps udovoljava navedenom zahtjevu. ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Cib Commerce d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava pet vozila za hitnu medicinsku pomoć, deset vozila za sanitetski prijevoz i vozilo sanitetskog prijevoza 8+1 s rampom za prijevoz invalida (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/133]

Žalitelj tumači, interpretira ZJN na način kako bi isti odgovarao žalitelju. Odabrani ponuditelj nadalje navodi sadržaj članka 293. stavka 1. ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... ,Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ...

Naručitelj: Općina Brodski Stupnik , Brodski Stupnik

Žalitelj: IKS usluge građevinskim strojevima, vl. Silvio Karaula , Oriovac

Predmet: radovi na izgradnji biciklističko-pješačkih staza u naseljima Brodski Stupnik i Stari Slatinik [UP/II-034-02 /25-01/36]

Slijedom toga, ocjena je žalbenog tijela da nije u pravu žalitelj koji tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da su prihvatljivi, odnosno slični ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: multimedijalna oprema [UP/II-034-02 /25-01/70]

Budući se radi o postupku javne nabave započetom u 2024. godini, koji nije završen u 2024. godini, jasno je, tumači žalitelj, da se radi o situaciji kada ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: analiza tarifnih modela naplate cestarine na autocestama u nadležnosti Hrvatskih autocesta d.o.o. uz odabir optimalnog tarifnog modela [UP/II-034-02 /25-01/295]

radi o studijama izvedivosti iz čega nije vidljivo da je stručnjak sudjelovao u studiji opravdanosti. ističe da postupanje naručitelja, koji uvjet tumači ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja , Pula-Pola

Žalitelj: Ventex d.o.o. , Rijeka

Predmet: informatička oprema [UP/II-034-02 /25-01/293]

komisije KLASA: UP/ll-034-02/25-01/293 URBROJ: 354-02/19-25-04 od 4. lipnja 2025. kojim je pozvan na dostavu ovjerenog prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Plovput d.o.o. , Split

Žalitelj: C.I.A.K. d.o.o. , Zagreb

Predmet: akumulatorske baterije (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/236]

Leoch battery za litisku bateriju LFP 12120C i |zjavu proizvođača od 27. ožujka 2025. godine, oba dokumenta u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/352]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 3.) [UP/II-034-02 /25-01/356]

|stiče da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/353]

Ističe da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge održavanja i popravka poslovnih informacijskih sustava (grupa 2.) [UP/II-034-02 /25-01/354]

|stiče da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi kada tvrdi da nije bilo potrebno dostaviti ovlaštenje vlasnika računalnog programa. ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Eko Esco d.o.o. , Osijek

Predmet: upravljanje projektom gradnje za potrebe izvođenja radova na rekonstrukciji građevine športsko-rekreacijske namjene-Copacabana [UP/II-034-02 /25-01/365]

Tumači da ponavljanje zahtjeva za pojašnjenje na istu okolnost ne samo da nije obveza naručitelja nego po mišljenju naručitelja dovodi do nepoštivanja ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: ZP Axians Hrvatska d.o.o., Zagreb i Društvo za inženjering, proizvodnju i promet robe i usluga u oblasti telekomunikacija Logo d.o.o., Beograd, Republika Srbija

Predmet: nabava usluge projektiranja i izgradnje pasivne mreže, implementacije aktivne mrežne i pristupne opreme ustanova [UP/II-034-02 /24-01/583]

Žalitelj nadalje u očitovanju smatra da naručitelj proizvoljno tumači pojam web sučelje navodeći da ponuđeni sustav nema prikaz podataka u jednoj kartici ... Također, navodi žalitelj, naručitelj se u svom odgovoru očito složio da su tražene informacije prikazane u web sučelju, ali proizvoljno tumači da nije ... Žalitelj tumači da je dokumentacijom o nabavi određen način tražene vizualizacije (Web sučelje), a ne i metoda kako to postići. 0 navedenom se očitovao ... Navedeni dokaz, “FMNG.pdf"', je ovjereni prijevod sudskog tumača za engleski jezik, u kojemu je tekstualni dio preveden na hrvatski jezik, ali dokaz sadrži ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Brodomerkur energetika d.o.o. , Split

Predmet: susretno postrojenje za SE Marina Dalmacija u TS 10(20)/0,4 kV Zlatna luka NC1 [UP/II-034-02 /25-01/324]

Ukoliko su proizvođački prospektni materijali izvorno izrađeni na stranom jeziku, ponuditelj je obvezan uz iste dostaviti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... žalitelj, budući da se taj članak odnosi na ažurirane popratne dokumente, a dokazi jednakovrijednosti nisu ažurirani popratni dokumenti, kako to pogrešno tumači ... Tehničke specifikacije, koja se odnosi na terminal polja, nigdje nije naveden podatak o dimenzijama terminala polja, pa u skladu s tim, naručitelj tumači ... Također, naručitelj ispušta iz vida i činjenicu da funkcija za nadzor isklopnog kruga prekidača (ANSl 74TCS) nije zaštitna funkcija, kako to pogrešno tumači ... Ukoliko su proizvođački prospektni materijali izvorno izrađeni na stranom jeziku, ponuditelj je obvezan uz iste dostaviti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Kožul d.o.o. , Slavonski Brod

Predmet: rasvjetna oprema [UP/II-034-02 /24-01/656]

Dijelove ponude koje nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... predmeta dostavi ispis sadržaja poveznica na mrežne stranice na koje je odabrani ponuditelj uputio u ponudi, uz prijevod sadržaja po ovlaštenom sudskom tumaču ... mogao odbiti ponudu te bi ti dokumenti trebali biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili na stranom jeziku s prijevodom sadržaja po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Institut Ruđer Bošković , Zagreb

Predmet: program praćenja stanja u slatkovodnom ribarstvu [UP/II-034-02 /24-01/611]

Prema odabranom ponuditelju, žalitelj pogrešno tumači i dio koji se odnosi na Prilog | — Projektni Zadatak, koji služi kao uputa za Izradu samog Programa ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eurokontakt d.o.o. , Zagreb

Predmet: plazma uređaji za potrebe Odjela za sterilizaciju [UP/II-034-02 /24-01/702]

istaknuti da ovo tijelo nije prihvatilo argumentaciju naručitelja da termin ,,plazma uređaj“ predstavlja samo kolokvijalni naziv te da žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Vodovod Pula d.o.o. za javnu vodoopskrbu , Pula-Pola

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: sklopna i mjerna oprema [UP/II-034-02 /24-01/720]

Tarife o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika (Narodne novine, broj 138/23) te 30,00 eura na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Plitvička jezera , Plitvička Jezera

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /25-01/122]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači relevantnu odredbu dokumentacije o nabavi, u smislu da ista podrazumijeva da je gospodarski ...

Naručitelj: Grad Karlovac , Karlovac

Žalitelj: GHIA sport d.o.o. , Pazin

Predmet: nabava montažnih tribina za rukometno igralište Dubovac [UP/II-034-02 /25-01/184]

podebljano i crvenim slovima) - svi certifikati ukoliko nisu na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: ZP Tehnika d.d., Zagreb i Mar d.o.o., Samobor

Predmet: građevinski radovi rekonstrukcije i dogradnje zgrade Centra dijeljenih usluga [UP/II-034-02 /25-01/228]

Prema ustaljenoj praksi žalbenog tijela, nastavlja naručitelj, propusti i nedorečenosti u dokumentaciji o nabavi tumače se na štetu naručitelja, a ne ponuditelja ... zgrade javne namjene, budući da je iz prethodno iznesene kronologije izmjena odredaba Zakona o gradnji razvidno da se pojam zgrade javne namjene više ne tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Strabag d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja obilaznice Orebića [UP/II-034-02 /25-01/213]

Tumači da je tehnički i ekonomski tako nešto sasvim nemoguće provesti u zadanim parametrima. ... Dapače, tumači da iz navedenih mišljenja proizlazi da se asfalt, pod određenim okolnostima i uvjetima, može prevesti na većim udaljenostima, pod uvjetom ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja KB raspleta 20kV Marina-Vinišće [UP/II-034-02 /25-01/345]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj formalistički tumači naslov, dok istovremeno zanemaruje konkretan sadržaj zahtjeva koji slijedi ... Naime, kako to pravilno tumači naručitelj, iako naslov točke 5.2.6.3. glasi: ,,Za kabelski spojni pribor i odvodnike prenapona“, iz samog sadržaja točke ...