Naručitelj: Opća bolnica Varaždin , Varaždin

Žalitelj: Novatech Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za projekt izgradnje Centralnog operacijskog bloka s pratećim sadržajima u OBV (grupa 6.) [UP/II-034-02 /25-01/42]

troškovnika, jer i25“, u radiologiji označava ukupan maksimalni kut od 50“. iz očitovanja žalitelja i odabranog ponuditelja proizlazi da različito tumače ... |vice Mažuranića, koji tumači podatak naveden u tehničkom listu, a koji glasi: "kut zakreta cijevi/otklon cijevi i 25“" te druge dokaze kojima žalitelj ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: IN2 informacijski inženjering d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i implementacija središnjeg programskog sustava za digitalizaciju puta lijeka kroz zdravstvene ustanove na sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene zaštite [UP/II-034-02 /24-01/317]

preduvjeta ukazuje na to da je temeljito proučio zahtjeve i da je spreman u zadanim rokovima osigurati kvalitetno rješenje, dok naručitelj iste pogrešno tumači ... Stoga, navedene preduvjete žalitelja naručitelj tumači kao izvjestan način drugačijeg navođenja zahtjeva definiranih dokumentacijom, te ih koristi kao ... Osim toga, tvrdi da postavljanjem navedenih preduvjeta žalitelj pogrešno tumači, subjektivno procjenjuje te jednostrano i nepotrebno uvodi dodatne instrumente ... tijela navođenjem preduvjeta 1. do 3. u Idejnom rješenju žalitelja ne predstavlja postavljanje uvjeta protivno odredbama dokumentacije o nabavi kako to tumači ... dokumentacijom o nabavi niti se navedeno može tumačiti na način da je time stvorio prednost u smislu osiguravanja odstupnice pri realizaciji ugovora kako to tumači ... Navodi da u konkretnom primjeru naručitelj čak i logički pogrešno tumači ,,izraditi zahtjev za odobrenjem“ kao ,,izrada naloga za izdavanjem“. ... Međutim, prema tumačenju žalitelja naručitelj samostalno i netočno tumači riječ ,,mogučnost“ (u smislu procesne radnje — kad će se pokrenuti i za koje ...

Naručitelj: Sisačko-moslavačka županija , Sisak

Žalitelj: Sygma d.o.o. , Osijek

Predmet: nabava opreme i namještaja za I. OŠ Petrinja (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/696]

Kao što sam žalitelj navodi, naručitelj tumači da se radi o odvojivim komponentama te ih ponuditelj može samostalno ugraditi u računalo. ... Tumači da bi do odbijanja ponude došlo kada bi naručitelj završio s pregledom i ocjenom ponude, odnosno kada ponuditelj ne bi uopće do trenutka zaključivanja ...

Naručitelj: Županijska lučka uprava Novi Vinodolski , Novi Vinodolski

Žalitelj: House d.o.o. , Rijeka

Predmet: nadzori građevinskih radova u luci Novi Vinodolski (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/66]

Naručitelj u odgovoru na žalbu smatra da žalitelj pogrešno i restriktivno tumači odredbe kriterija za odabir najpovoljnije ponude. ... Odabrani ponuditelj napominje da žalitelj paušalno i subjektivno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, pri čemu proizvoljno i subjektivno miješa kriterije ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Europapier Adria d.o.o. , Sesvete

Predmet: papir za tisak, ispis i kopiranje za potrebe HZMO-a [UP/II-034-02 /25-01/193]

Smatra daje izmjerena debljina papira od 107 um, umjesto da se tumači kao odstupanje unutar metodološki dozvoljenih granica, pogrešno ocijenjena kao nesukladna ... Navodi da žalitelj nudi maksimalnu debljinu papira 115 mikrona čime ne ispunjava propisane uvjete iz DoN-a, pri čemu pogrešno tumači navedenu odredbu DoN-a ...

Naručitelj: Specijalna bolnica za ortopediju Biograd na Moru , Biograd na Moru

Žalitelj: Konstrukt d.o.o. , Sukošan

Predmet: dogradnja prizemlja i nadogradnja 1. kata u centralnom dijelu bolnice k. č. 387/1 [UP/II-034-02 /25-01/265]

Nadalje, navodi da naručitelj u predmetnom odgovoru također potpuno pogrešno tumači odredbe Zakona o javnoj nabavi u svezi s pravom žalitelja na podnošenje ... Zakona o javnoj nabavi kojeg pogrešno tumači navodeći da je žalitelj bio dužan u roku od 10 dana od dana od dana objave poziva na nadmetanje izjaviti žalbu ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telur d.o.o. , Zagreb

Predmet: srednjenaponski 12/20 (24) kV kabeli za DP Elektroslavonija Osijek [UP/II-034-02 /25-01/372]

Posebna napomena: U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača, ostavlja dvojbe i nejasnoće koje ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, Naručitelj će zatražiti od Ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: Eurokontakt d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za prevenciju, dijagnostiku i liječenje osoba oboljelih od raka - dozimetrijska i fiksacijska oprema (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/552]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Općina Sveti Filip i Jakov , Sveti Filip i Jakov

Žalitelj: Growth strategies d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja i opremanje Centra za starije osobe Sveti Filip i Jakov NPOO.C4.3.R3-01.01.0001-voditelj projekta/gradnje [UP/II-034-02 /24-01/475]

Odgovarajući na žalbeni navod, naručitelj u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.1.1. dokumentacije o nabavi odnosno pogrešno smatra da je ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Delta Oil International d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava vodiča i elektromontažnog materijala za revitalizaciju DV 220 kV Senj - Brinje [UP/II-034-02 /24-01/466]

nadalje u Prilogu zapisnika navodi kao dokaz: Detaljan opseg Potvrde o akreditaciji br. 1-5642 laboratorija Dervaux, uz prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... ispitivanju u tom slučaju, uključujući potvrde o sukladnosti, obavezna je i dostava prijevoda na hrvatski jezik, provedenih po ovlaštenim sudskim tumačima ... , uz priložena ovlaštenja sudskih tumača.“. ... U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj krivo tumači standard HRN EN 61284 i poziva se na Dodatak A iz kojeg zaključuje da ona prikazuje spojnicu ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o. , Čakovec

Žalitelj: Solektra d.o.o. , Čakovec

Predmet: neintegrirana solarna elektrana na vodocrpilištu Nedelišće (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/667]

Žalitelj i dalje tumači uvjet maksimalnog napona DC strujnog kruga kroz brojku 1000, pravdajući njome da maksimalni napon ne smije iznositi više od vrijednosti ... Vještak ističe da se radi o pokušaju zbunjivanja manipulirajući tehničkom karakteristikom na način da se tumači kako maksimalni napon strujnog kruga ne ... Navedeno ne isključuje njihovu jednakovrijednost u odnosu na specificirane uređaje, a kako to žalitelj pogrešno tumači. ... Pri tom napominje da ukoliko za pojedinu tehničku karakteristiku postoji mogućnost višeznačnog tumačenja da se ista tumači u korist ponuditelja pa stoga ... (na engleskom i u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču). Ad 1.) ...

Naručitelj: Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije , Zagreb

Žalitelj: ZP Ernst&Young Savjetovanje d.o.o., Zagreb i Ekonomski institut, Zagreb

Predmet: usluge izrade i implementacije kompetencijskog okvira, edukacijskih modula i provedbe izobrazbu u području strateškog planiranja, procjene učinaka i vrednovanja propisa te savjetovanja s javnošću [UP/II-034-02 /24-01/62]

svrhu pojašnjenja/upotpunjavanja ponude te se takvo postupanje naručitelja, samo po sebi, ne može okarakterizirati kao nedopušteno kako to pogrešno tumači ... DON- a koji je sam propisao tumači suviše usko i restriktivno te tijekom pregleda i ocjene dodaje uvjete koji nisu bili sadržani u prvotnoj dokumentaciji ... u odnosu na Ključnog stručnjaka 6, ne proizlaze iz predmetne dokumentacije o nabavi te da naručitelj kriterij iz točke 17.2. dokumentacije o nabavi tumači ... uvjet sposobnosti kojim je traženo ,,iskustvo u području savjetovanja s javnošću“ postavljeno vrlo široko, a ne usko i restriktivno kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Akter-Public d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluga marketinga za dopunsko zdravstveno osiguranje [UP/II-034-02 /24-01/10]

ZJN 2016 kojima je propisana obveza provođenja postupka javnog otvaranja ponuda u otvorenom postupku javne nabave, što podrazumijeva, tumači naručitelj ... zapisnik o javnom otvaranju ponuda kako bi na jasan i transparentan način objasnio novonastalu okolnost na koju isti nije mogao utjecati a koja okolnost, tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: dobava i ugradnja 24kV sklopnih blokova za SN postrojenje [UP/II-034-02 /24-01/189]

Tumači da sam naziv vodnih i trafo polja, na koje ukazuje žalitelj u svojoj žalbi, nije bitan za sam postupak javne nabave već je za ozbiljne ponuditelje ... Tumači da nakon prebacivanja postojećeg 10 kV SN postrojenja (11 polja) na poziciju budućeg 20 kV SN postrojenja te nakon demontaže 10 kV SN postrojenja ...

Naručitelj: Kaštijun d.o.o. , Pula-Pola

Žalitelj: Opera Group d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na bioreaktorskom odlagalištu - ploha A1 [UP/II-034-02 /24-01/613]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... Žalitelj je, postupajući po tom zahtjevu naručitelja, dostavio šest dokumenata na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... U žalbenom postupku žalitelj je dostavio prijevode spornih dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču. ... strankama je nesporno da je žalitelj naručitelju dostavio certifikate o osposobljenosti stručnjaka na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Ministarstva financija kao i izjavu o tome je li porezni obveznik u Republici Hrvatskoj), dostavi na hrvatskom jeziku prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... iz razloga utvrđivanja vjerodostojnosti tih prijevoda, ističe se da naručitelj nije propisao obvezu dostavljanja izvornika potvrda, a stalni sudski tumač ... , sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine broj 38/14, 123/15, 29/16 i 61/19) prijevod isprave ovjerava potvrdom kojom potvrđuje ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Novaton, uslužni obrt, Tihomir Dobrenić , Žabno

Predmet: čišćenje kanala, slivnika, septičkih jama i skretnica [UP/II-034-02 /25-01/121]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači pojam procijenjene vrijednosti nabave, smatrajući navedeni pojam istoznačnicom ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije, , Split

Žalitelj: M.T.F. d.o.o. , Zagreb

Predmet: zubarski potrošni materijal (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/589]

proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ... proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije, , Split

Žalitelj: ZP M.T.F. d.o.o., Zagreb i Crodent d.o.o., Tribalj

Predmet: zubarski potrošni materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/590]

proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ... proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinika za ortopediju Lovran , Lovran

Žalitelj: Markomed d.o.o. , Split

Predmet: nabava ugradbenog materijala za ortopediju i ortopedskih implantata za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj II (grupa 11.) [UP/II-034-02 /24-01/150]

Tako je utvrđeno da je dostavio po stalnom sudskom tumaču ovjereni prijevod EZ certifikata o ispitivanju dizajna koji je izdala Turska institucija za standarde ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... ZJN 2016 zatražiti od ponuditelja u svrhu objašnjenja i nadopune, dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg je prijevod ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Proficon d.o.o., Zagreb, Avero gradnja d.o.o., Netretić i Solekt d.o.o., Karlovac

Predmet: rekonstrukcija DV Krašić 2 Natura 2000 Drašći vrh [UP/II-034-02 /24-01/80]

Žalitelj pogrešno tumači obrazloženje naručitelja oko odbijanja njegove ponude jer je jasno obrazložio da je razlog odbijanja nepotpuni Troškovnik. ... kako je naručitelj pogrešno utvrdio ekonomski najpovoljniju ponudu naručitelj također ocjenjuje netočnim i neprihvatljivim jer žalitelj neispravno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski pribor [UP/II-034-02 /24-01/350]

Ponuditelj Narodne novine d.d. u očitovanju u odnosu na sporne stavke troškovnika navodi da žalitelj tumači potpuno neispravno te navodi da primjerice ... u stavci 170. troškovnika žalitelj tumači da je ponuditelj trebao navesti broj uveza listova od - do, a ne samo maksimalan broj, što je po njemu besmislica ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: uspostava informacijskog sustava sljedivosti hrane (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/690]

novoj žalbi. isto tako, s obzirom da žalitelj u ovoj predmetnoj žalbi ukazuje na iste činjenice i dokaze na kojima je ista utemeljena, ali ih drugačije tumači ... sada žalitelj) u tužbi ,,pobijao pravilnost osporenog Rješenja ukazujući na iste činjenice i dokaze na kojima je Rješenje utemeljeno, ali ih drugačije tumači ... uredno izvršenih usluga koji se odnose na uspostavu Blockchain tehnologije u traženom iznosu, već je izložio svoje tvrdnje i dostavio dokaze kojima tumači ... Odabrani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj potpuno pogrešno tumači datum naveden u potvrdi Opće bolnice Zabok i bolnice hrvatskih ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Sonimed d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema I (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/260]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: radovi redovnog održavanja županijskih i lokalnih cesta na području Bjelovarsko-bilogorske županije (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/240]

Navodi da naručitelj pogrešno tumači i dostavljeni dokaz raspolaganja traženim priključkom za strojno obrezivanje grana (Ugovor o poslovno tehničkoj suradnji ... poslovno tehničkoj suradnji, ne podrazumijeva da se žalitelj u pogledu tog alata oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Koprodukt trgovina d.o.o. , Zagreb

Predmet: samonosivi kabelski snop SKS [UP/II-034-02 /25-01/335]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača, ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju Naručitelja ... Dokumenti moraju biti dostavljeni u originalu ili kopiji s ovjerenim prijevodom od strane ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg je prijevod izvršen ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telegra d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: LED panel za cestarsko vozilo [UP/II-034-02 /25-01/296]

|stiče da se sukladno praksi Državne komisije i Visokog upravnog suda Republike Hrvatske pojam “isti ili sličan predmetu nabave“ tumači fleksibilno, ali ... da li su isporuke robe navedene u referencama jednakovrijedne sa tehničkim karakteristikama robe koja se nabavlja u ovom postupku, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Medexpert d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema II (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/539]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Usluga Višnjan d.o.o. , Višnjan

Žalitelj: Elektro-energetika d.o.o. , Zagreb

Predmet: dobava opreme za solarnu elektranu 100 kW s konstrukcijom i montažom u poslovnoj zoni Višnjan – Milanezi (Mješovita nabava) [UP/II-034-02 /24-01/195]

polja: arhitekture, urbanizma, građevinarstva, strojarstva ili elektrotehničke struke te je iz navedenog vidljivo kako Stručno povjerenstvo pogrešno tumači ... Ovime je jasno vidljivo da naručitelj potpuno pogrešno tumači dobronamjerni prijedlog zamjene stručnjaka, ističe žalitelj, koji je nastao temeljem objektivnih ... Dopis koji je priložila Elektro energetika d.o.o. u formi prijevoda ovlašenog sudskog tumača bez izvornog teksta izjave na engleskom bez potpisa osoba ... Naime, u žalbenom je postupku priložen ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dopisa gospodarskog subjekta Solar green technology ... Kako je već navedeno u žalbenom je postupku žalitelj dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dopisa u kojem ovlaštene ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Tromont d.o.o. , Split

Predmet: energetska obnova zgrada OB Zadar [UP/II-034-02 /24-01/617]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... je propisano da u slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinička bolnica Merkur , Zagreb

Žalitelj: Altium international d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje bolničke ljekarne nakon obnove od potresa (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/260]

engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, pri čemu prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ali naručitelj u slučaju sumnje u točnost prijevoda, može od ponuditelja zatražiti dostavu prijevoda dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ponuđenog proizvoda (koji je dostavljen na stranom jeziku, te po pozivu ovog tijela u žalbenom postupku preveden na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...