Naručitelj: Grad Koprivnica

Žalitelj: HOK osiguranje d.d.

Predmet: osiguranje osoba, vozila i imovine za Grad Koprivnicu i proračunske korisnike Broj: 2019/S 0F2-0022083 [UP/II-034-02 /19-01/720]

prestaje važiti s danom prestanka limkcije člana uprave kao ovlaštene osobe koja je u vrijeme kad je bila član uprave punomoć dala, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije

Žalitelj: AlphaChrom d.o.o.

Predmet: uređaj GC-MS/MS Broj: 2016/S 002-0007722 [UP/II-034-02 /16-01/620]

detection limit is a better metric for GC/MS/MS performance“ dopisa od 16. lipnja 2016. godine u l5:25 te da je preveden od ovlašteiiog stalnog sudskog tumača ... latinično pismo te da za sve dokumente dostavljene na stranom jeziku mora biti dostavljeri prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... latiničnc) pismo te da za sve dokumente dostavljene na stranom jeziku mora biti dostavljen prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Na str. 80/ 106 ponude, u prospektu, odnosno, tehničkoj specifikaciji proizvođača, ovjerenoj 2. svibnja 2016. godine po Sanji Novak, stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Županijska bolnica Čakovec , Čakovec

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaji za ultrazvuk (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/363]

Žalitelj traženje predmetnog kriterija tumači na način da se kriterij sastoji od dva podkriterija i da je dovoljno udovoljiti traženju u jednom dijelu. ...

Naručitelj: Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.

Žalitelj: Generali osiguranje d.d.

Predmet: osiguranje od odgovornosti HKZP-a Broj: 2016/S 002-0029777 [UP/II-034-02 /17-01/172]

Ukoliko je potvrda izdana na stranom jeziku dostavlja se uz ovjereni prijevod na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Geoprojekt d.d., Split, Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb i BBD-Bridge&Bulding Design d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada idejnog projekta, procjene utjecaja zahvata na okoliš, studije opravdanosti i ishođenje lokacijske dozvole za izgradnju autoceste A1 Zagreb-Split-Dubrovnik, sektor Metković-Dubrovnik [UP/II-034-02 /22-01/553]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela, iz navedenog ne proizlazi da je odabrani ponuditelj kriv za ozbiljno pogrešno prikazivanje činjenica, kako to u žalbi tumači ... Okolnost da je predmetni Glavni projekt podijeljen na 17 knjiga prema ocjeni ovog tijela ne znači da se radi o više projekata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Croteh d.o.o. , Zagreb

Predmet: ispitivanje fizikalnih, kemijskih i morfoloških svojstava otpada (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/701]

žalitelj upućuje na odredbe tehničke specifikacije, sastavnog dijela dokumentacije o nabavi i pojašnjenje naručitelja tih odredaba iz kojih proizlazi, tumači ...

Naručitelj: Zelenilo d.o.o. , Karlovac

Žalitelj: Eko-flor plus d.o.o. , Oroslavje

Predmet: nabava usluga sakupljanja odnosno zbrinjavanja biootpada sa groblja i parkova [UP/II-034-02 /20-01/339]

kako predmetna odredba regulira postupanje ugovaratelja prema javnom naručitelju tijekom izvršenja ugovora o javnoj nabavi pa tako žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Koprivničko-križevačka županija

Žalitelj: Media d.o.o.

Predmet: poboljšanje primarne zaštite u Koprivničko-križevačkoj županiji (grupa V) Broj: 2018/S 0F2-0003439 [UP/II-034-02 /18-01/634]

Žalitelj u žalbi navodi da kataloški materijal odabranog ponuditelja ne sadržava originalne kataloške materijale proizvođača prevedene od strane sudskog tumača ... prepoznati, da ponuđeni proizvod odgovara navedenom u specifikaciji (koji mogu biti i na drugom stranom jeziku samo uz uvjet da je priložen prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Splitsko-dalmatinska županija , Split

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računala i računalna oprema [UP/II-034-02 /21-01/1095]

Također odabrani ponuditelj navodi da žalitelj proizvoljno tumači termin ,,on-site“ te njegova interpretacija bitno odstupa od stvarnog stanja na tržištu ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Zuber d.o.o. , Višnjevac

Predmet: izvođenje radova izgradnje zgrade IT poslovnog centra u Osijeku [UP/II-034-02 /22-01/550]

dokumenata koji su dostavljeni od strane samog žalitelja ne proizlazi da sporna referenca udovoljava uvjetu bodovanja neovisno o tome na koji način se tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Agronomski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Invictus tech d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i doprema tonera i tinti za uredske strojeve [UP/II-034-02 /23-01/644]

Presuda Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, Posl. broj: Usll-145/23-5 od 5. listopada 2023. nije primjenjiva u konkretnom slučaju na način kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split

Žalitelj: EndoPro implants d.o.o.

Predmet: endoproteze (grupa š.) Broj: 2017/S 0F2-0013692 [UP/II-034-02 /17-01/920]

Navodi da se radi o vjerodostojnim potvrdama jer je uz prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik uvezana i skraćena verzija Izjave o sukladnosti za stemove ... na engleskom jeziku iz koje je vidljivo da ista sadrži ll stranica (stranice 54—73/209) a sudski tumač svojim potpisom i ovjerom jamči da prijevod odgovara ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Flum-Ing d.o.o., Rijeka, Hidroinženiring d.o.o., Podružnica Zagreb, Zagreb, Externus Consulting d.o.o., Zagreb, Hidro-Expert d.o.o., Rijeka, Hidrokonzalt projektiranje d.o.o., Solin i Fluming-Eko d.o.o., Rijeka

Predmet: izrada studijsko-projektne dokumentacije za projekt poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracija Delnice, Fužine, Brod Moravice, Mrkopalj, Lokve, Skrad i Ravna gora na području Gorskog kotara Broj: 2015/S 002-0034634 [UP/II-034-02 /16-01/126]

osporava osnovanost žalbe te takode1 uz žalbu prilaze dokaze, izvod iz Zakona o visokim školama Republike Češke s prijevodom po ovlaštenom sudskom tumaču ... registra, Općinskog suda u Sarajevu, sadržaj kojih dokaza obuhvaća riječi stranog jezika, dok za te dokaze nije dostavljen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... U žalbenom postupkii naručitelj i odabrana zajednica ponuditelja priložili su kao dokaz prijevod po ovlaštenom sudskoni tumaču za češki jezik Alenu Novosadu ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje

Žalitelj: ZP IN2 d.o.o., Zagreb, SV Group d.o.o., Zagreb i IGEA d.o.o., Varaždin

Predmet: nadogradnja i održavanje sustava eRačuna Broj: 2017/S 0F2-0020588 [UP/II-034-02 /18-01/8]

Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači da se odabrani ponuditelj za tražene stručnjake oslonio na sposobnost drugih subjekata, budući da naručitelj ... Server 2016 baze podatal lz navedenog je razvidno da naručitelj nije propisao da stručnjaci moraju biti zaposleni kod ponuditelja, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Končar-Inženjering za energetiku i transport d.d.,

Predmet: provedba operativnog plana i programa verifikacijskih ispitivanja agregata B, C i D u HE Zakučac Broj: 2017/S 0F5-0012014 [UP/II-034-02 /18-01/452]

ugovora HE Grimsa, ovo tijelo iz natječajnih dokumenata za hidroelektranu Grimsa iz rujna 2013. godine, prijevoda tog dokaza po ovlaštenoni sudskom tumaču ... koji uz žalbu prilaže žalitelj, te prijevoda istog dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču kojeg uz očitovanje prilaže odabrani ponuditelj, nije utvrdilo ...

Naručitelj: Šibensko-kninska županija , Šibenik

Žalitelj: LONE d.o.o. , Vrlika

Predmet: prijevoz učenika osnovnih škola kojima je Šibensko-kninska županija osnivač za školsku godinu 2022-2023 (grupa 5.) [UP/II-034-02 /23-01/100]

Vezano za nazive dokumenata ,,ugovor o najmu“ i ,,sporazum o podzakupu“ objekta leasinga, smatra da iste žalitelj tumači previše formalistički, dok je ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Samoborka d.d.

Predmet: brzovežući reparaturni mort [UP/II-034-02 /14-01/908]

proizvod Emaco Fast Fluid dostavio traženi izvještaj na talijanskom jeziku, dok dostavljeni prijevod na hrvatski jezik nije ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču ... dostavljen na talijanskom jeziku i uz taj dokument dostavljen je prijevod istog dokumenta na hrvatski jezik, ne isti nije preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Moslavina d.o.o.

Žalitelj: Milenium Trade d.o.o.

Predmet: nabava usluga upravljanja projektom Poboljšanje vodnokomunalne infrastrukture Aglomeracija Kutina Broj: 2019/S 0F5-0012608 [UP/II-034-02 /19-01/350]

Po ocjeni ovog tijela, žalitelj pogrešno tumači navedenu odredbu dokumentacije o nabavi navodeći da se isključivo boduju reference koje se mogu dobiti ...

Naručitelj: Klinika za dječje bolesti Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: potrošni medicinski i nemedicinski sitan inventar (grupa 15.) [UP/II-034-02 /21-01/885]

Navodi da dostavlja tehničke listove proizvođača, lSO13485 certifikat i lzjavu o sukladnosti proizvoda, te ovjereni prijevod od strane sudskog tumača na ...

Naručitelj: Općina Tovarnik , Tovarnik

Žalitelj: ZP Watmont d.o.o., Vinkovci i Cestorad d.d., Vinkovci

Predmet: izgradnja reciklažnog dvorišta i pristupne ceste [UP/II-034-02 /20-01/207]

gospodarskim subjektima osigurali jednaki uvjeti u odnosu na razumijevanje točnog opsega tih kriterija i tumačenje tih kriterija (da ih svi ponuditelji tumače ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice

Žalitelj: Panon trade d.o.o.

Predmet: uređaj za pranje i dezinfekciju instrumenata u centralnoj sterilizaciji za potrebe KBC Sestre milosrdnice Broj: 2014/S 002-036485 [UP/II-034-02 /14-01/997]

prevedeni na hrvatski jezik, a koji prijevod mora biti potpisan od odgovorne osobe ponuditelja i ovjeren pečatom ponuditelja ili izrađen po stalnom sudskom tumaču ... za odnosni strani jezik, u kojem slučaju mora biti ovjeren potvrdoni stalnog sudskog tumača kojom se potvrđuje da prijevod potpuno odgovara izvorniku ...

Naručitelj: VG čistoća d.o.o.

Žalitelj: Vodoskok d.d.

Predmet: posude za odvojeno skupljanje otpada Broj: 2019/S 0F2-0006567 [UP/II-034-02 /19-01/398]

ponuditelja Gradatin d.o.o., Sesvete utvrđeno je da je isti priložio Certifikate za predmet nabave, ovjerene prijevode s njemačkog jezika po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o.

Predmet: digitalni sustav RTG uređaja, digitalizatora i dijagnostičkih stanica Broj: 2019/S 0F2-0018694 [UP/II-034-02 /19-01/981]

hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... nije na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ... intemacionalizmi ili koji su kao terminologija iz područja medicinske radiologije općeprihvaćeni na engleskom jeziku mogu biti u prijevodu ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Istarski domovi zdravlja

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: digitalni sustav RTG uređaja, digitalizatora i dijagnostičkih stanica Broj: 2019/S 0F2-0018694 [UP/II-034-02 /19-01/992]

hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen i ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... nije na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ... intemacionalizmi ili koji su kao terminologija iz područja medicinske radiologije općeprihvaćeni na engleskom jeziku mogu biti u prijevodu ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: Primat-RD d.o.o , Hrvatski Leskovac

Predmet: nabava šalterskih brojača novčanica [UP/II-034-02 /20-01/959]

Nastavno na zahtjev naručitelja žalitelj je dostavio brošuru na engleskom jeziku te po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik ovjeren prijevod te ...

Naručitelj: HEP-Toplinarstvo d.o.o.

Žalitelj: ZP Monter-strojarske montaže d.d., Zagreb i Monting d.o.o., Zagreb

Predmet: građevinski, strojarski i elektrotehnički radovi na izgradnji vrelovoda na dionicama DO Dubrava, D2 Dubrava - II faza, nova razvodna mreža i zamjena postojećih vrelovoda u naselju Ferenščica u gradu Zagrebu (grupa 2.) Broj: 2014/S 005-0012817 [UP/II-034-02 /14-01/666]

Dokaz na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Dokument na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. U točki 4.3.1. ... nalazi dokument koji glasi na člana odabrane zajednice ponuditelja Cjevomorrt d.o.o., Kutina, koji je na stranom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Zagreb i Stublić Impex d.o.o., Sesvete

Predmet: uredski materijal (grupa A) Broj: 2013/S 002-0035196 [UP/II-034-02 /13-01/1086]

utvrđeno je da je imenovani u svojoj ponudi (stranice 111-113, 121, 161, 145—147, 155-157) dostavio izvornik ovjerenih prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... Također odabrani ponuditelj uz svoje očitovanje na žalbu žalitelja dostavlja ovjereni prijevod sa engleskog jezika po ovlaštenom sudskom tumaču na hrvatski ... odabrani ponuditelj je uz svoj dopis od 21. lipnja 2013. godine dostavio ovjereni prijevod sa engleskog jezika na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Državni ured za središnju javnu nabavu

Žalitelj: ZP Birodom d.o.o., Zagreb i Stublić Impex d.o.o., Sesvete

Predmet: uredski materijal (grupa B) Broj: 2013/S 002-0035196 [UP/II-034-02 /13-01/1091]

utvrđeno je da je imenovani u svojoj ponudi (stranice 111-113, 121, 161, 145—147, 155-157) dostavio izvornik ovjerenih prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... Također odabrani ponuditelj uz svoje očitovanje na žalbu žalitelja dostavlja ovjereni prijevod sa engleskog jezika po ovlaštenom sudskom tumaču na hrvatski ... odabrani ponuditelj je uz svoj dopis od 21. lipnja 2013. godine dostavio ovjereni prijevod sa engleskog jezika na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: jednogodišnja nabava medicinskog potrošnog materijala za ortopediju i traumatologiju-sprave za prijelome, vijci i pločice (grupa 8.) Broj: 2015/S 002-0021586 [UP/II-034-02 /15-01/820]

brojeve proizvođača l4.31008.lSOS (1.1. i 1.2.) i 14.31008.2008—14.31008.3OOS (2.1. i 2.2). isto tako, izvršen je uvid u prijevod po stalnom sudskom tumaču ... Uvidom u katalog odabranog ponuditelja, odnosno u prijevod po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik dijela kataloga koji žalitelj dostavlja uz žalbu ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija

Žalitelj: Medexpert d.o.o.

Predmet: medicinsko-tehnička i dijagnostičko terapijska oprema (grupa IV) Broj: 2018/S 0F2-0024111 [UP/II-034-02 /19-01/230]

dostavljenim tehničkim dokumentima, odabrani ponuditelj kao dokument P2 dostavlja ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču ... Nadalje, kao dokument I2 odabrani ponuditelj dostavlja ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, izjave proizvođača ... Kao dokument P3 odabrani ponuditelj je dostavio ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, prospekta proizvođača Fujitsu ...