Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: modernizacija javne rasvjete grada Dubrovnika [UP/II-034-02 /22-01/355]

2016, dostavi dokaze na koje se u poziva u svom odgovoru na žalbu (internetske poveznice) uz prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: TEP-Tvornica elektrotehničkih proizvoda d.d. , Sveti Križ Začretje

Predmet: modernizacija javne rasvjete grada Dubrovnika [UP/II-034-02 /22-01/354]

2016, dostavi dokaze na koje se u poziva u svom odgovoru na žalbu (internetske poveznice) uz prijevod dokaza na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava IKT opreme-učenički uređaji za školske učionice (grupe: 1. i 2.) [UP/II-034-02 /23-01/34]

Zakona o sudovima jer tumačenje pojmova nije u ingerenciji sudskog vještaka za informatiku već tumačenje pojmova i teksta provode stalni sudski tumači. ...

Naručitelj: Thalassotherapia-Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju bolesti srca, pluća i reumatizma , Opatija

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava ultrazvučnog aparata [UP/II-034-02 /21-01/630]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: KTD Vodovod Žrnovnica d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: nabava novih vodomjera i opreme za daljinsko očitavanje [UP/II-034-02 /22-01/848]

(kao dio mail komunikacije s proizvođačem, prevedeno sa engleskog i njemačkog jezika po sudskom tumaču) |zvod iz Dokumentacije o nabavi (Troškovnika) | ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: rekonstrukcija TS 35-10(20)kV Vukovar 3 [UP/II-034-02 /21-01/456]

Iz predmetnog propisivanja ne proizlazi, a kako to žalitelj pogrešno tumači da naručitelj neće priznati iskustvo ponuditeljima koji su izvodili radove ...

Naručitelj: Hrvatska narodna banka , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski pribor, oprema i ostale potrepštine [UP/II-034-02 /22-01/175]

Naručitelj smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi kada smatra da opis plaćanja mora sadržavati i naziv nadmetanja. ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Monterra d.o.o. , Rijeka

Predmet: nabava box barijera za obranu od poplava [UP/II-034-02 /23-01/417]

Žalitelj navodi da prijevodi nisu napisani na službenom jeziku RH niti postoji prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /23-01/172]

Iz odgovora naručitelja na ovaj žalbeni navod, kojim naručitelj tumači i definira navedene osporavane pojmove i izraze, proizlazi da se u konkretnom slučaju ...

Naručitelj: Grad Zaprešić , Zaprešić

Žalitelj: Opera Group d.o.o. , Zagreb

Predmet: sanacija odlagališta otpada [UP/II-034-02 /25-01/377]

Da je naručitelj koncipirao dokumentaciju o nabavi na način kako to žalitelj tumači u žalbi, ista bi glasila na sljedeći način: ,,Broj uspješno izvedenih ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zagrebačke županije d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Via Factum d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge izrade projektne i tehničke dokumentacije sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda na području Grada Sv. Ivan Zelina s Općinom Bedenica i aglomeracije Brckovljani [UP/II-034-02 /25-01/339]

Naručitelj navodi da žalitelj na pogrešan način tumači inače vrlo jasne odredbe Dijela | - Opći podaci Dokumentacije o nabavi, kao i odredbe Projektnog ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Končar-Inženjering za energetiku i transport d.o.o., Zagreb i KING ICT d.o.o., Buzin

Predmet: unapređenje sustava za hidrološko praćenje površinskih voda te uspostava NUS-a na kontrolabilnim RiZVG i hidrološkim postajama (VEPAR) [UP/II-034-02 /21-01/1112]

traženim osobljem, te nije dostavio prihvatljive dokaze vezano uz obavljanje djelatnosti projektiranja i djelatnosti privatne zaštite, što naručitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Primus savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: održavanje i nadogradnja sustava eVrtići [UP/II-034-02 /22-01/610]

Dalje navodi da žalitelj proizvoljno tumači odredbe dokumentacije o nabavi te ističe da žalitelj nije dokazao da bi usluga koju nudi na jednakovrijedan ...

Naručitelj: Grad Ivanić-Grad , Ivanić Grad

Žalitelj: Cvipek d.o.o. , Ivanić-Grad

Predmet: nabava radova na izgradnji šetnice uz lijevu obalu rijeke Lonje u Ivanić-gradu (grupa A) [UP/II-034-02 /21-01/1059]

ZJN 2016 ne proizlazi, kako to tumači žalitelj, da je oslanjanje na sposobnost drugog gospodarskog subjekta radi dokazivanja relevantnog stručnog iskustva ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrokem d.o.o. , Vugrovec Donji

Predmet: TK pult za manje kolodvore [UP/II-034-02 /22-01/504]

importirana u njegov nadzorni sustav CA Spectrum, pri čemu naručitelj pojašnjava da importirana MlB datoteka služi nadzornom sustavu kao svojevrsni tumač ...

Naručitelj: Državni hidrometeorološki zavod , Zagreb

Žalitelj: Venta oprema d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava osjetnika, uređaja, opreme za prizemne postaje [UP/II-034-02 /21-01/32]

Stoga smatra kako naručitelj u odnosu na dostavljena dokazna sredstva u ponudi nije ovlašten utvrđivati stvarnu vjerodostojnost istih kako to tumači žalitelj ...

Naručitelj: Miholjački vodovod d.o.o. , Donji Miholjac

Žalitelj: Odvjetničko društvo Ljubenko&partneri d.o.o. , Zagreb

Predmet: vođenje projekta „Razvoj vodno komunalne infrastrukture na uslužnom području Miholjačkog vodovoda [UP/II-034-02 /24-01/397]

djelatnostima prostornog uređenja i gradnje, djelatnošću upravljanja projektom gradnje, dakle pravno savjetovanje ne predstavlja samo po sebi, kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: isporuka postrojenja 10(20) kV za TS Gregovica [UP/II-034-02 /20-01/944]

ističe da je riječ o dvojezičnom dokumentu izdanom na hrvatskom i na engleskom jeziku te u prilogu žalbe kao dokaz dostavlja ovjereni prijevod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Cuspis d.o.o. , Zagreb

Predmet: projekt eLijekovi – nabava usluge izgradnje integriranog sustava za upravljanje lijekovima [UP/II-034-02 /22-01/449]

U očitovanju na žalbu i naručiteljev odgovor na žalbu odabrani ponuditelj u bitnom navodi da žalitelj krivo tumači odredbe dokumentacije o nabavi, te krivo ...

Naručitelj: Muzej Mimara , Zagreb

Žalitelj: ZP Modulor d.o.o., Beograd, Srbija, Modulor d.o.o., Beograd, Podružnica Zagreb, Modulor Constructions d.o.o., Zagreb i Koto d.o.o., Beograd, Srbija

Predmet: građevinski i obrtnički radovi za cjelovitu sanaciju nosive konstrukcije, krova i pročelje zgrade Muzeja Mimara [UP/II-034-02 /22-01/817]

projektanta, odabrane i drugo rangirane ponude za usluge iz dijela C troškovnika, žalitelj ističe da to ne mogu biti razlozi za odbijanje ponude, zatim tumači ...

Naručitelj: Grad Ploče , Ploče

Žalitelj: EOL-EKOS d.o.o. , Rijeka

Predmet: nabava i ugradnja polupodzemnih spremnika [UP/II-034-02 /22-01/144]

Naručitelj dodatno navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, jer naručitelj nije zahtijevao da polupodzemni spremnici ispunjavaju ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Tip Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Zvibor d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 2.) [UP/II-034-02 /22-01/606]

ZJN 2016, odnosno istom se ne bi razjasnilo složeno činjenično stanje na način kako to tumači naručitelj. ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Exstructa d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge voditelja projekta na Projektu “Projektiranje i građenje centralne zgrade prve faze tehnološkog parka Split – Dračevac” [UP/II-034-02 /21-01/1156]

kao relevantan, trebao uzeti isključivo termin ,,zgrada“ jer da termin ,,visokogradnje“ nije definiran niti jednim propisom te ga naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: ZP Combis d.o.o., Zagreb i WYG Savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade centralnog sustava selekcije u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021.-2026. [UP/II-034-02 /22-01/620]

o dokumentaciji o nabavi te ponudi u postupcima javne nabave nisu ispunjeni uvjeti za objašnjenje izuzetno niske cijene ponude te žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Šibenik , Šibenik

Žalitelj: ZP Um i Um d.o.o., Zagreb, Građevinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb i PNZ svetovanje projektiranje d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: usluga izrade studije organizacije i integracije javnog prijevoza u gradu Šibeniku [UP/II-034-02 /21-01/359]

o nabavi kod bodovanja iskustva Ključnog stručnjaka 2 ne propisuje da svaka referenca mora uključivati brodski prijevoz, kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Integra Construction KZ LLP , Astana, Kazahstan

Predmet: radovi na obnovi dionice Kloštar (isklj)- Koprivnica (isklj)- Varaždin (isklj.) pruge R202 Varaždin-Dalj i dionica Varaždin (uklj.)- Čakovec (uklj.) na pruzi R201 Zaprešić-Čakovec [UP/II-034-02 /24-01/451]

Također, dok Ormuž u svom mišljenu navodi jedno, dokazi koje je predstavio (prijevod stalnog sudskog tumača tehničkog prospekta stroja RM 2002 i slike ...

Naručitelj: Grad Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: usluga održavanja javnih zelenih površina na području Grada Bjelovara u razdoblju od četiri godine [UP/II-034-02 /23-01/568]

Stoga se pojam ,,isti ili sličan“ tumači prema predmetu nabave svakog pojedinog postupka i ne ocjenjuje se prema obuhvatu opisa sadržaja predmeta nabave ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Correlate d.o.o. , Split

Predmet: usluga vođenja projekta u građevinarstvu za objekt Šalata 6 [UP/II-034-02 /23-01/531]

Prema daljnjim tvrdnjama naručitelja iz odgovora na žalbu, žalitelj pogrešno tumači da se uvjetom bodovanja stručnjaka S|3 ograničava pristup nadmetanju ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: HOK osiguranje d.d. , Zagreb

Predmet: usluga osiguranja [UP/II-034-02 /23-01/15]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 6.5. dokumentacije o nabavi i pogrešno se poziva na rješenje KLASA: UP/ll-034-02 ... Naručitelj se na opisani žalbeni navod očitovao na način da je istaknuo kako žalitelj pogrešno tumači da vrijednosti imovine iz poslovnih knjiga naručitelja ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medi-lab d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/622]

dijagnostiku Ministarstva zdravstva RH u Kliničkom zavodu za laboratorijsku dijagnostiku Kliničkog bolničkog centra Zagreb (dalje u tekstu: KBC Zagreb), tumači ...