Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eko-deratizacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/196]

Nikola Matić (SSS, pomoćni radnik) nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Delmat Galiot d.o.o. , Split

Predmet: Hrvojeva ulica u Splitu-arheološka istraživanja [UP/II-034-02 /25-01/241]

ponuditelj u svom očitovanju u bitnome ponavlja navode naručitelja iz odgovora na žalbu te dodaje da žalitelj suviše formalno i pretjerano gramatički tumači ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Dokument IT d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /25-01/159]

Stoga, smatra da žalitelj pogrešno tumači da su navedene Smjernice imale utjecaj na neosiguravanje sredstava u proračunu. ...

Naručitelj: Međimurska županija , Čakovec

Žalitelj: Primat-logistika d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: nabava kuhinjske opreme i praonice rublja za Centar za starije osobe Međimurske županije [UP/II-034-02 /25-01/457]

Tumači da se, s obzirom na svoju prilagodljivost, visina u pravilu ne smatra kategorijom u kojoj nisu dopuštena nikakva odstupanja. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: isporuka vodiča za izgradnju NN mreže Aglomeracija [UP/II-034-02 /25-01/491]

pojašnjavanjem i upotpunjavanjem ažuriranih popratnih dokumenata nije došlo do nedopuštenog pregovaranja u vezi s ponuđenim predmetom nabave kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Turistička zajednica Međimurske županije , Čakovec

Žalitelj: LM Komunikacije d.o.o. , Čakovec

Predmet: medijska kampanja i usluge oglašavanja za projekt „Med dvemi vodami“ [UP/II-034-02 /20-01/642]

Okolnost da naručitelj poništava postupak jer je utvrdio pojedine medije ,,cjenovno učinkovitijima“, tumači u smislu da naručitelj ima namjeru u novom ... Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnom navodi da žalitelj pogrešno tumači razloge za poništenje koje je naručitelj opsežno naveo u odluci o poništenju ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Kimar d.o.o.

Predmet: turbinska ulja, grupa 2: turbinska ulja proizvođača Mobil ili jednakovrijedna Broj: 2013/S 005-0020266 [UP/II-034-02 /13-01/567]

ponuditelj dostavio u ponudi dokument naziva List of collected contracts for delivery subject goods na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelj ponudi nije priložio dokumentacijom za nadmetanje tražene certifikate proizvođača čiju robu ponuditelj nudi prevedene po ovlaštenom sudskom tumača ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Institut IGH d.d., Zagreb, Eurofins Croatiakontrola d.o.o., Zagreb i Biota j.d.o.o., Grubišno Polje

Predmet: sustavno ispitivanje biološkog elementa kakvoće ribe na postajama istraživačkog monitoringa površinskih kopnenih voda u 2020. godini [UP/II-034-02 /20-01/651]

U odgovoru na žalbu naručitelj nadalje tumači što se smatra uslugom sličnom predmetu nabave pa tako navodi da se sličnim predmetu nabave smatraju usluge ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava dezinficijensa 1 (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/174]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb

Žalitelj: Lima O.I. d.o.o.

Predmet: jednogodišnja nabava medicinskog potrošnog materijala za ortopediju i traumatologiju-ortopedski implantati (grupe: 3., š0. i šš.) Broj: 2017/S 0F2-0012637 [UP/II-034-02 /17-01/885]

nije na hrvatskorn jeziku i latiničnorn pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnoni pismu ovjereii od strane stalnog sudskog tumača ... nije na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o.

Predmet: nabava i isporuka računala i računalne opreme za potrebe Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku Broj: 2018/S 0F2-0030520 [UP/II-034-02 /19-01/332]

Ukoliko je dokument robe kojom se dokazuje jednakovrijednost na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Pulapromet d.o.o.

Žalitelj: Moneo savjetovanje d.o.o.

Predmet: usluga upravljanja projektom i upravljanja flotom za potrebe projekta Nabava SPP autobusa i izgradnja SPP punionice Broj: 2018/S 0F5-0025855 [UP/II-034-02 /18-01/975]

nabavi nije propisan uvjet da se projekt odnosi na upravljanje projektom financiranim iz EU ili drugih međunarodnih fondova, kako to žalitelj pogrešno tumači ... dokumentacijom o nabavi nije zahtijevao da projekt mora biti povezan s predmetom nabave u konkretnom postupku javne nabave, kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Građevinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Institut IGH d.d. , Zagreb

Predmet: usluge stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu tijekom izvođenja radova cjelovite obnove objekata Građevinskog fakulteta u Zagrebu (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/782]

iskustva dodatno pojasnio u točki 6.7.2. dokumentacije o nabavi koju i sam žalitelj prihvaća budući da istu detaljno citira i ne osporava, ali ju pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Birodom d.o.o.

Predmet: uredski materijal (grupa 2.) Broj: 2014/S 005-0013873 [UP/II-034-02 /14-01/604]

Ukoliko je potvrda na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Na stranici 18/94 ponude je priložen ovjereni prijevod od strane sudskog tumača na hrvatski jezik Izjave o kvaliteti proizvodača Platinet SA u kojoj je ...

Naručitelj: Sisački vodovod d.o.o. , Sisak

Žalitelj: Končar-Digital d.o.o. , Zagreb

Predmet: rekonstrukcija i dogradnja nadzorno upravljačkog sustava (NUS) postrojenja za kondicioniranje vode Novo Selište [UP/II-034-02 /22-01/760]

3320 Velenje; Ovjereni prijevod sa slovenskog jezika na hrvatski jezik potvrde Financijske uprave Republike Slovenije od strane ovlaštenog sudskog tumača ... i drugim novčanim neporeznim obveznim davanjima, od 03.10.2022. za Esotech d.d., Preloška Cesta 1, 3320 Velenje sa prijevodom po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Trames d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: izrada projekata sustavnih sanacija kolnika, grupa II - istražni radovi i projekt sanacije kolnika na autocesti A1 temeljem rezultata glavnog pregleda, dionica Zadar II - Karamatići [UP/II-034-02 /22-01/95]

Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 275. ...

Naručitelj: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli

Žalitelj: Capital ing d.o.o.

Predmet: izrada projekta rušenja, glavnog i izvedbenog projekta te pripadajućih troškovnika za izgradnju građevine Paviljon 2 i rekonstrukciju građevine Paviljon 3 Broj: 2017/S 0F2-0005150 [UP/II-034-02 /17-01/359]

Iz zapisriil S druge strane, žalitel_j spornu točku 4.1. dokumentacije tumači u kontekstu članka 22. ... Nadalje, uvjet članstva u odgovarajućoj komori na način kako to tumači naručitelj, je uvjet za obavljanje poslova ovlaštenog arhitekta ili inženjera, što ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: WYG savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluga analize adekvatnosti novčane naknade za vrijeme nezaposlenosti i izrada preporuka za zakonodavne izmjene u okviru NPOO [UP/II-034-02 /22-01/60]

Pri tome žalitelj tumači projektni izvještaj na način da svaki stručni rad po njemu predstavlja dokaz ostvarenog projekta analize neke teme koja završava ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači da publikacija mora biti recenzirana jer to nije određeno dokumentacijom o nabavi. ...

Naručitelj: Županijska bolnica čakovec

Žalitelj: Radiometer d.o.o.

Predmet: potrošni medicinski materijal za Odjel medicinsko-biokemijskog laboratorija Broj: 2018/S 0F2-0001503 [UP/II-034-02 /18-01/812]

Žalitelj u bitnom u ovom žalbenom navodu osporava istinitost sadržaja dostavljenog dokumenta, zatim sadržaj prijevoda izrađenog po tumaču za strani jezik ... Treba reći da ovo državno tijelo nije mjerodavno za ocjenjivanje izrađenog teksta prijevoda dokumenta sa stranog jezika, koji je izradio sudski tumač za ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Dalekovod d.d. , Zagreb

Predmet: antikorozivna zaštita dalekovoda [UP/II-034-02 /21-01/394]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači primjenu čl. 263. stavak 2. ... Navedeno konkretno znači, kako to pravilno tumači i naručitelj, da ako naručitelj radi dokazivanja određenog uvjeta sposobnosti ne pozove ponuditelja na ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Contech d.o.o., Zagreb, Captura Venti d.o.o., Zagreb i Aiviewgroup Srl., Rim, Italija

Predmet: provedba redovitih pregleda Pelješkog mosta u razdoblju 2024 – 2028. godine [UP/II-034-02 /24-01/280]

Po zahtjevu Naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ... U slučaju da Naručitelj postavi takav zahtjev, konzorcij Ponuditelja predlaže dostavu kod sudskog tumača prevedenih dijelova Ugovora iz kojih bi bili vidljivi ... Navodi da po zahtjevu naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ... Navodi da po zahtjevu naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Shimadzu d.o.o.

Predmet: rendgenski filmovi i kazete (grupa š.) Broj: 2015/S 002-0020929 [UP/II-034-02 /16-01/386]

Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ... izričitoj odredbi dokumentacije za nadmetanje nisu niti trebali biti dostavljeni na hrvatskom jeziku ili s prijevodom na hrvatski jezik od strane sudskog tumača ... Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: ZP Dvokut-Ecro d.o.o., Zagreb i ZaVita svetovanje d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: edukacija dionika za upravljanje Ekološkom mrežom u sklopu OPKK projekta Razvoj okvira za upravljanje ekološkom mrežom Natura 2000 [UP/II-034-02 /20-01/913]

Iz istog proizlazi da žalitelj pogrešno tumači način bodovanja odabranog ponuditelja, odnosno radi se o svjesnom pogrešnom tumačenju kako bi se osporio ... Također, naručitelj nije u obvezi posebno objaviti da ima osigurana sredstava, niti je isto propisano ZJN 2016 kako to pogrešno tumači žalitelj. ... Sukladno navedenom, navodi naručitelj, od odabranog ponuditelja tražio je nadopunu dokumenata, a ne kako to pogrešno tumači žalitelj, jednog te istog dokumenta ... 179/ 19 od 25. travnja 2019. godine, na koju se poziva žalitelj nije primjenjiva u konkretnom slučaju, odnosno nije primjenjiva na način na koji ju tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: ZP Verox d.o.o., Zagreb i Protok d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga Razvoja baze podataka i funkcionalnosti ISZP za Sustav praćenja stanja u sklopu OPKK projekta „Razvoj sustava praćenja stanja vrsta i stanišnih tipova“ [UP/II-034-02 /23-01/155]

gledati sadržaj pojedinog ugovora, posla, projekta ili isporuke, a ne naziv pravnog posla temeljem kojeg je takva usluga isporučena, kako to pogrešno tumači ... dodatno bodovanje iskustva ne može priznati referenca (usluga/projekt) koja je korištena za dokazivanje minimalnih uvjeta, a ne kako žalitelj pogrešno tumači ... Web sustav, Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 20. dokumentacije o nabavi te navodi da je tijekom ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: medicinsko-tehnička i dijagnostičko terapijska oprema (grupa 3.) Broj: 2019/S 0F2-0015964 [UP/II-034-02 /19-01/757]

objašnjenjem predmetnih karakteristika, odabrani ponuditelj je dostavio skeniranu izjavu proizvođača te prijevod koji nije ovjeren od strane sudskog tumača ... Dakle dokumentacijom o nabavi točkom 16. nije određeno da navedena izjava mora biti prevedena po ovlaštenom sudskom tumaču. ...

Naručitelj: Dom zdravlja Osječko-baranjske županije , Osijek

Žalitelj: M.T.F. d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinski, dentalni, dijagnostički i ostali potrošni materijal (grupa 8) [UP/II-034-02 /21-01/316]

na hrvatskom jeziku tehnička dokumentacija/katalog/prospekt ili sl. mogu biti i na drugom jeziku uz uvjet da je priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: DiaHem d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava reagensa i najam uređaja za prijetransfuzijsko ispitivanje u Kliničkom zavodu za transfuzijsku medicinu i transplatacijsku biologiju [UP/II-034-02 /21-01/255]

U ovakvu kategoriju je moglo ići i primjerice nekakvo vještačenje o jednakovrijednosti, ovlašteni prijevodi sudskih tumača i bilo koji načini pribave dokumentacije ... bodova njegovoj i odabranoj ponudi prema prvom kriteriju kvalitete, citira obrazloženje naručitelja iz zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda te navodi da tumači ...

Naručitelj: Grad Makarska , Makarska

Žalitelj: Petrol d.o.o. , Zagreb

Predmet: pružanje energetske usluge u uštedi električne energije [UP/II-034-02 /20-01/392]

Žalitel_j navedenu odredbu tumači smatrajući da ta odredba propisuje avansno plaćanje, koje smatra suprotnim odredbama Zakona o energetskoj učinkovitosti ... Naručitelj u svom odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi te ističe da se u Prilogu 4. točka 10. navodi esencijalna ...

Naručitelj: Grad Split

Žalitelj: Point-Split d.o.o.

Predmet: izvođenje radova na izgradnji prometnica za pristup naselju Kila-Lovrinačka ulica-faza š, Put Vrborana š, Put Vrborana 2, Put Kile sjever, rekonstrukcija raskrižja Lovrinačke i Vukovarske ulice Broj: 2018/S 0F2-0028996 [UP/II-034-02 /19-01/734]

Iste stavke troškovnika na različit način tumači naručitelj-projektant, žalitelj i članovi vijeća Državne komisije. ...

Naručitelj: Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Lupus zaštita d.o.o. , Varaždin

Predmet: usluge na području sigurnosti [UP/II-034-02 /23-01/276]

Dakle, naručitelj utvrđuje da ponuditelj samostalno ne zadovoljava uvjet iz točke 4.1.2. dokumentacije o nabavi, te da žalitelj pogrešno tumači odredbu ...