Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: TM Auto d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava zamjenskih rezervnih dijelova i usluga servisa kamiona marke IVECO [UP/II-034-02 /24-01/243]

nije propustio obrazložiti odabir ponude koja je po žaliteljevu navodu više od 50% niža od procijenjene vrijednosti te pretpostavlja da ju žalitelj tumači ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: ZP Strabag d.o.o., Zagreb i Pomgrad inženjering d.o.o., Split , NEPOZNATO

Predmet: projekt poboljšanja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Split-Solin, spoj sustava odvodnje južnog sliva grada Splita na upov stupe i dogradnja podmorskog ispusta Stobreč [UP/II-034-02 /23-01/337]

Nadalje žalitelj navodi da naručitelj pogrešno tumači odredbe Zakona o vodama (Narodne novine, broj 66/19, 84/21 i 47/23). ...

Naručitelj: Krapinsko-zagorska županija , Krapina

Žalitelj: Opstanak d.o.o. , Split

Predmet: nabava opreme i uređaja za provedbu eksperimentalnog programa "OŠ Mače kao cjelodnevna škola" [UP/II-034-02 /24-01/173]

dokaze, poveznice na Internet stranice proizvođača čiji proizvod nudi odabrani ponuditelj te je također dostavio prijevod istih po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Mediva d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: potrošni materijal za transfuziju [UP/II-034-02 /21-01/594]

da naručitelj nije naveo naziv proizvođača kao niti model agitatora koji koristi, no da žalitelj samoinicijativno ocl Helmer Inc traži potvrdu koju tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Zabok i Bolnica hrvatskih veterana , Zabok

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uređaja za magnetsku rezonancu 1.5T za Odjel za radiologiju [UP/II-034-02 /21-01/505]

dostavljeni na engleskom jeziku, a ne zahtjev Naručitelja Ponuditelj je obvezan dostaviti prijevod na hrvatski jezik ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Split

Žalitelj: IN2 informacijski inženjering d.o.o. , Zagreb

Predmet: kupnja i implementacija poslovnog informacijskog sustava (ERP), njegova integracija s postojećim sustavom Naručitelja, detaljna analiza poslovnih procesa... [UP/II-034-02 /21-01/1030]

U ponudi je priložen također prijevod dokumenta ,,End of Examination Report“ odnosno, po prijevodu ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik :“lzvještaj ... postupku je utvrđeno da je u ponudi kako je navedeno priložen prijevod dokumenta ,,End of Examination Report“ odnosno, po prijevodu ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: diesel elektroagregat 500 kVA [UP/II-034-02 /21-01/487]

motora diesel agregata, odnosno na standard emisije štetnih stvari (EU Stage lla), a ne na ukupnu zapremninu motora agregata kako to žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Siemens d.d. , Zagreb

Predmet: dobava i montaža 20 kV postrojenja u TS 110 20 kV Lovran [UP/II-034-02 /21-01/437]

U prilogu dostavlja prijevod ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik spornog dijela kataloga. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Shimadzu d.o.o. , Zagreb

Predmet: visokofrekventni transrektalni ultrazvuk s opcijom programske fuzijske biopsije prostate [UP/II-034-02 /23-01/132]

ističe i da je navedeni katalog mogla izraditi bilo koja osoba, a ne samo proizvođač navedenog uređaja ili ovlašteni zastupnik za EU kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Strabag d.o.o., Zagreb, Strabag AG, Spittal an der Drau, Austrija i Strabag Rail a.s., Usti nad Labem, Češka

Predmet: izgradnja obilaznice Drniša faze II i III [UP/II-034-02 /25-01/19]

Žalitelj naime proizvoljno tumači navedenu odredbu onako kako bi želio da je propisano i kako mu odgovara. ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije , Zagreb

Žalitelj: Storm Computers d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za povećanje sigurnosti sustava unutar projekta Stabilna i otporna IT infrastruktura informacijskog sustava pravosuđa u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021. -2026. [UP/II-034-02 /25-01/239]

ponuditelj za naručitelja prethodno izradio dokument snimku i analizu postojećeg stanja ne znači sama po sebi narušavanje načela tržišnog natjecanja kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Brodometalurgija d.o.o. , Split

Predmet: usklađenje obračunskih mjernih mjesta u TS Konjsko, TS Vrboran, TS Stari Grad i TS Zelengrad [UP/II-034-02 /25-01/206]

Vezano za istinitost predmetne izjave, potrebno je navesti da žalitelj pogrešno tumači njezin sadržaj pa time dolazi i do pogrešnog zaključka da odabrani ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Europapier Adria d.o.o. , Sesvete

Predmet: nabava papira za tisak, ispis i kopiranje za potrebe Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje [UP/II-034-02 /23-01/134]

Prema ocjeni Državne komisije, nije u pravu žalitelj kada tumači citirane odredbe Pravilnika na način da je naručitelj bio dužan ocjenu svakog pojedinog ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medi-lab d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 288.) [UP/II-034-02 /23-01/681]

nema mogućnost kalibracije PV u 6 točaka, žalitelj u prilogu dostavlja dokument proizvođača Horiba (preveden na hrvatski jezik i ovjeren kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Elektrocentar Petek d.o.o., Ivanić Grad, Crotal d.o.o., Bjelovar i SI-Grad d.o.o., Mošćenica

Predmet: izgradnja mosta Odra i spojne ceste čvor Sisak-Sisak od kružnog toka Staro Pračno do mosta Odra i od mosta Odra do spoja na Zagrebačku ulicu u Sisku s izgradnjom uklapanja Zagrebačke ulice u Sisku na trasu spojne ceste čvor Sisak-Sisak [UP/II-034-02 /21-01/301]

pojam ,,gradnje“, međutim niti u definiciji tog pojma nema osnove da se napravi razlika između gradnje i rekonstrukcije na način kako to naručitelj tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Proklima-tim d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje "Centra za sigurnost i kvalitetu hrane" (Faza II) [UP/II-034-02 /21-01/321]

maksimalna visina otvora vrata 1647 mm (164,7 cm) koju ima model Frontier Floor Mounted (str. 22 kataloga i ovjereni prijevod od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Biomax d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi i testovi za potrebe laboratorijske dijagnostike (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/227]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Ingoteh d.o.o., Osijek i Grapa d.o.o., Osijek

Predmet: sanacija opasnog mjesta na državnoj cesti oznake DC46 u Ivankovu, izgradnja kružnog toka [UP/II-034-02 /21-01/798]

Osim toga, bitno je napomenuti kako naručitelj u Zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda, odluci o odabiru te u odgovoru na žalbu pogrešno tumači primjenu ... Međutim, navedenu odredbu naručitelj tumači selektivno, odnosno na način da je primjena instituta zamjene gospodarskog subjekta na čiju se sposobnost ponuditelj ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa i uprave , Zagreb

Žalitelj: Eko Esco d.o.o. , Osijek

Predmet: usluga unaprjeđenja korporativnog upravljanja u trgovačkim društvima u većinskom vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave u okviru NPOO 2021.-2026.-ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /23-01/621]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači kriterij bodovanja stručnog iskustva za Stručnjaka 2 i Stručnjaka 3. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sedra consulting d.o.o. , Zagreb

Predmet: stručni nadzor nad izmještanjem instalacija, izgradnjom i opremanjem, te koordinator zaštite na radu II u svrhu izgradnje čvora Trinajstići, autocesta A7 Rupa-Rijeka [UP/II-034-02 /21-01/168]

Čak štoviše naručitelj tumači da stručnjaku koji nema traženo iskustvo može nedostajati iskustvo, odnosno čak niti decidirano ne tvrdi da stručnjak sa ...

Naručitelj: Središnji državni ured za razvoj digitalnog društva , Zagreb

Žalitelj: ZP Dyvolve d.o.o., Zagreb i Infoscope d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluge analize stanja u sklopu Nacionalnog programa oporavka i otpornosti 2021-2026 kroz investiciju C2 3 R3 I8 Izrada digitalne mobilne platforme [UP/II-034-02 /22-01/855]

u dokumentaciji o nabavi nije pobliže definirao što smatra javnim uslugama, čime je ostavio mogućnost da u postupku pregleda i ocjene ponuda široko tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/129]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/131]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 4.) [UP/II-034-02 /24-01/132]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/130]

Nadalje, odabrani ponuditelj Elektro Merkur d.o.o., Rijeka u dostavljenom očitovanju 28.03.2024. navodi da žalitelj pogrešno tumači izvod iz norme |EC ... Međutim, navedena okolnost prema ocjeni ovog tijela ne dovodi u pitanje vjerodostojnost navedenih Certifikata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sudeco Projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada glavnih projekata osiguranja 20 željezničko – cestovnih prijelaza novim uređajem za osiguranje [UP/II-034-02 /24-01/326]

Žalitelj još ističe da naručitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi tvrdeći da se iskustvo dokazuje životopisom, a da se naslovnice projekata ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Lunes Adria d.o.o. , Klinča Sela

Predmet: energetska usluga provođenjem mjera poboljšanja energetske učinkovitosti sustava javne rasvjete Grada Zagreba [UP/II-034-02 /21-01/1109]

Tumačenjem postupka javne nabave, na način kako ga žalitelj tumači, naručitelji bi u svim postupcima javne nabave za građenje građevine morali u postupku ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja TS 35-20(10) kV Bogomolje [UP/II-034-02 /21-01/1012]

Međutim, navodi, žalitelj pogrešno tumači za što se traži navedeni stručnjak, budući da se ne traži za radove na opremi koju će osigurati i ugraditi naručitelj ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Sestre milosrdnice , Zagreb

Žalitelj: Investinženjering d.o.o., , Zagreb

Predmet: nabava usluga stručnog nadzora građenja i koordinatora zaštite na radu tijekom izvođenja građevinskih radova obnove od potresa zgrada Kliničkog bolničkog centra Sestre milosrdnice [UP/II-034-02 /22-01/699]

tjednu kada se izvode radovi pri čemu dokumentacija o nabavi ne propisuje da glavni nadzorni inženjer na gradilištu mora biti 24 sata, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Geoprojekt d.d., Split, Eptisa Adria d.o.o., Zagreb i AD CON d.o.o., Zadar

Predmet: nadzor nad izgradnjom dionice čvora Mravince-čvor TTTS duljine 2,5 km sa spojnim cestama faza 4 i 5 [UP/II-034-02 /23-01/372]

Navodi da slično takvu situaciju tumači EU sud i u recentnoj presudi C-416/21 od 15. rujna 2022., kada u ovdje bitnome, pod točkom 60., navodi: ,,...poštovanje ...