Naručitelj: HŽ-Putnički prijevoz d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Darojković promet d.o.o. , Dugo Selo

Predmet: usluga prijevoza putnika midi autobusima u izvanrednim situacijama na relaciji Virovitica-Banova Jaruga-Virovitica [UP/II-034-02 /22-01/126]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, kao i odredbe ZJN 2016 vezane uz pregovarački postupak s prethodnom objavom ...

Naručitelj: 6. maj odvodnja d.o.o.

Žalitelj: Medius d.o.o.

Predmet: projektiranje, izgradnja i probni rad UPOV Umag i UPOV Novigrad Broj: 2019/S 0F5-0032349 [UP/II-034-02 /19-01/788]

Knjige 5 DoN , a ne "na kombinaciju maksimalnog sušnog i kišnog dotoka uređaja Umag“, kako pogrešno tumači žalitelj. ... Iako naručitelj u žalbenom postupku spornu odredbu tumači na način da će naručitelj osigurati prisutnost upravljačkog osoblja i radnika u svrhu obuke, ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Medika d.d.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (grupa š3.) Broj: 2017/S 0F2-0013656 [UP/II-034-02 /18-01/627]

proizvodu koji je za inkontinentnu djecu, jer odredbama dokumentacije o nabavi nije propisano da se nabavlja isključivo pelena za opću uporabu, kako to tumači ... nabavi prema kojem se trebaju nakon roka za dostavu ponuda dostaviti prijevodi na hrvatski jezik te da isti moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača ... Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Antiseptica d.o.o.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (grupa š3.) Broj: 2017/S 0F2-0013656 [UP/II-034-02 /18-01/642]

proizvodu koji je za inkontinentnu djecu, jer odredbama dokumentacije o nabavi nije propisano da se nabavlja isključivo pelena za opću uporabu, kako to tumači ... nabavi prema kojem se trebaju nakon roka za dostavu ponuda dostaviti prijevodi na hrvatski jezik te da isti moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača ... Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Narodne novine d.d.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (grupa 66.) Broj: 2017/S 0F2-0013656 [UP/II-034-02 /18-01/638]

proizvodu koji je za inkontinentnu djecu, jer odredbama dokumentacije o nabavi nije propisano da se nabavlja isključivo pelena za opću uporabu, kako to tumači ... nabavi prema kojem se trebaju nakon roka za dostavu ponuda dostaviti prijevodi na hrvatski jezik te da isti moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača ... Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Medika d.d.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (grupa 60.) Broj: 2017/S 0F2-0013656 [UP/II-034-02 /18-01/636]

proizvodu koji je za inkontinentnu djecu, jer odredbama dokumentacije o nabavi nije propisano da se nabavlja isključivo pelena za opću uporabu, kako to tumači ... nabavi prema kojem se trebaju nakon roka za dostavu ponuda dostaviti prijevodi na hrvatski jezik te da isti moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača ... Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka

Žalitelj: Phoenix farmacija d.o.o.

Predmet: materijal za higijenske potrebe i njegu (grupa š4.) Broj: 2017/S 0F2-0013656 [UP/II-034-02 /18-01/646]

proizvodu koji je za inkontinentnu djecu, jer odredbama dokumentacije o nabavi nije propisano da se nabavlja isključivo pelena za opću uporabu, kako to tumači ... nabavi prema kojem se trebaju nakon roka za dostavu ponuda dostaviti prijevodi na hrvatski jezik te da isti moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača ... Prijevodi moraju biti ovjereni od strane sudskog tumača. ...

Naručitelj: Privreda d.o.o.

Žalitelj: Riko d.o.o.

Predmet: izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracije Petrinja i pristupne ceste Broj: 2015/S 005-0026130 [UP/II-034-02 /16-01/76]

dokumentaciju: ukoliko su prethodno navedeni prilozi u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... brošure, ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlašteiiog sudskog tumača ... sva pripadna zahtijevana dokumentacija ukoliko je u izvorniku na stranom jeziku, mora biti prevedena na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... brošure, ukoliko su u izvorniku na stranoni jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, prijevod ne mora biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dokumentaciju: ukoliko su prethodno navedeni prilozi u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, od strane ovlaštenog sudskog tumača ... brošure, ukoliko su u izvorniku na stranom jeziku, moraju biti prevedeni na hrvatski jezik, prijevod ne mor'a biti ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste na području Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: priprema projektno-tehničke dokumentacije za projekt Biciklističke rute SDŽ , PP Dinara - PP Biokovo [UP/II-034-02 /24-01/175]

poništenju, naglašava žalitelj, ne može naručitelju služiti kao sredstvo za korekciju vlastitih propusta u pripremi samog postupka javne nabave, a navedeno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: Ekspert gradnja d.o.o.

Predmet: usluge preventivne, redovne i izvanredne obrane od poplava i leda na branjenom području br. 22. područja malih slivova Mirna-Dragonja i Raša Boljunčica za razdoblje od četiri godine Broj: 2018/S 0F2-0020753 [UP/II-034-02 /18-01/673]

Dakle, po ocjeni ovog tijela žalitelj pogrešno tumači osporavanu odredbu dokumentacije o nabavi s obzirom na nije zatražen uvjet registracije djelatnosti ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o.

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o.

Predmet: rekonstrukcija rasvjete u TS šš0/35/š0 kV Dugi Rat Broj: 2016/S 005-0023265 [UP/II-034-02 /16-01/1087]

preslici i moraju biti na hrvatsk01n jeziku, a svi dokumenti na stranom jeziku moraju se dostaviti u izvorniku i popraćeni prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... se radi o dokumentu na stranom jeziku, navedeni dokument je u ponudi trebalo dostaviti na izvornom jeziku i popraćen prijevodoni ovlaštenog sudskog tumača ... u istoj, uz ENEC certifikat (neovjerena preslika) na engleskom jeziku nalazi i ovjereni prijevod istog na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ... nalazi ENEC certifikat (neovjerena preslika) dostavljen na engleskom jeziku te ovjereni prijevod istog na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike , Zagreb

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga pristupa Internetu i povezivanje dislociranih lokacija Naručitelja [UP/II-034-02 /21-01/367]

Ukoliko je potvrda izdana na stranom jeziku, potrebno je priložiti prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... održavanje opreme za predmetnu nabavu.“ U odnosu na prvi dio žalbenog navoda, ocjenjuje se da žalitelj, kao i u slučaju prethodnog žalbenog navoda, pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: AŽD Praha s.r.o. , Prag, Češka

Predmet: radovi na prometno-upravljačkom i signalno-sigurnosnom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta "Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac" [UP/II-034-02 /22-01/53]

Žalitelj kada osporava razloge za odbijanje svoje ponude prvenstveno navodi da naručitelj u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda netočno tumači odredbu ... ovlaštenjem za obavljanje poslova inženjera gradilišta ili voditelja građenja), ovo tijelo smatra da je u konkretnom slučaju kada se dokumentacija o nabavi tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Varaždin , Varaždin

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računala, monitori i pisači po grupama (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/647]

donja i gornja vrijednost, na što žalitelj ukazuje dokazima dostavljenima u žalbenom postupku, a ne kao interval koji se treba zadovoljiti kako to tumače ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Vetam d.o.o., Osijek, Cosmosol d.o.o., Osijek, Veterinarska stanica d.o.o., Županja i Veterinarska stanica Beli Manastir d.o.o., Beli Manastir

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/649]

Petar Matić VŠS, sanitarni inženjer nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Zračna luka Split, d.o.o. , Kaštel Štafilić

Žalitelj: Pleso prijevoz d.o.o. , Zagreb

Predmet: dostava izgubljene prtljage [UP/II-034-02 /25-01/281]

Nadalje, ovo tijelo na temelju pregleda cjelokupne dokumentacije o nabavi tumači predmetne odredbe kriterija za odabir ponude na način da naručitelj u ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Megajoule Adria d.o.o. , Zagreb

Predmet: istraživanje i detaljna analiza preostalog potencijala za izgradnju vjetroelektrana u RH [UP/II-034-02 /25-01/259]

od navedene kontakt osobe za provjeru reference nije mogao drugačije tumačiti nego tako kako je napisana i u skladu s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Pomorska škola , Split

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: nabava i postavljanje nove sohe s brodicom i pripadajućom opremom [UP/II-034-02 /25-01/387]

unije C-424/23 od 16. siječnja 2025. koja se odnosi na pitanje propisivanja tehničkih specifikacija upućivanjem na određeni proizvod, pri čemu Sud tumači ...

Naručitelj: Srednja škola Topusko , Topusko

Žalitelj: Opstanak d.o.o. , Split

Predmet: nabava informatičke opreme [UP/II-034-02 /25-01/527]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da je žalitelj priložio Statut naručitelja no da ga pogrešno tumači. ...

Naručitelj: Općina Legrad , Legrad

Žalitelj: Park-Life d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: izgradnja dječjeg igrališta u Selnici Podravskoj - ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /25-01/549]

Naručitelj je stava da se dokumentacija o nabavi tumači ratio Iegis prema svrsi i cilju odredbe, a ne isključivo gramatički i na štetu ponuditelja pa kada ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Nabla Plus d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja uređaja za mjerenje atmosfere u tunelima [UP/II-034-02 /21-01/251]

Dodatno pojašnjava da ovlašteni sudski tumač prevodi dokumente ili usmeni tekst kako bi vrijedili u pravnom prometu, svojim potpisom i pečatom jamči za ... dostavljeni dokazi ne sadrže ovjereni prijevod, međutim točkom 24. dokumentacije o nabavi nije niti propisano da prijevod bude ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zagrebačke županije d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: IDT d.o.o. , Osijek

Predmet: usluge nadzora radova i kontrolnih ispitivanja materijala i radova za Projekt prikupljanja, odvodnje i pročošćavanja otpadnih voda na području aglomeracije Vrbovec [UP/II-034-02 /20-01/399]

Stoga, navodi naručitelj da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi i donosi netočan zaključak kada navodi da unutar 46 komada nije jasno koliko ... Smatra da žalitelj pogrešno tumači osporavane stavke i pogrešno zaključuje da je nejasno koliko ispitivanja se od ukupno predviđenih koristi za ispitivanje ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računalna i mrežna oprema [UP/II-034-02 /20-01/414]

dostavlja linkove na internetske stranice proizvođača koje su na engleskom jeziku pri čemu nije dostavljen prijevod na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Kutina , Kutina

Žalitelj: ZP Geotehnika d.o.o., Selca MAR d.o.o., Samobor

Predmet: izgradnja mosta preko potoka Kutinice (Dalmatinska ulica-Trg dr. F. Tuđmana) [UP/II-034-02 /21-01/319]

odgovoru na žalbu navodi da odabrani ponuditelj uz ponudu nije trebao dostaviti popis radova i potvrdu o uredno izvršenim radovima, kako to pogrešno tumači ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi kako žalitelj pogrešno tumači datum isteka jamstva za ozbiljnost ponude dostavljenog u ponudi odabranog ponuditelja ...

Naručitelj: Općina Šolta , Grohote

Žalitelj: Graml d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava komunalne opreme za gospodarenje otpadom [UP/II-034-02 /23-01/356]

Dodatno navodi kako žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, jer iz njih jasno proizlazi da trajanje jednog ugovora za ispunjenje uvjeta ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Vukovar i bolnica hrvatskih veterana , Vukovar

Žalitelj: Medial d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaji za ultrazvučnu dijagnostiku (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/347]

dostavljeni i na engleskom jeziku, a naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti dostavu prijevoda na hrvatski jezik izvršenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dostavljeni i na engleskom jeziku, a naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti dostavu prijevoda na hrvatski jezik izvršenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Metalurški fakultet , Sisak

Žalitelj: Labtim ADRIA d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje Centra za ljevarstvo-simet instrumentima i znanstveno istraživačkom opremom [UP/II-034-02 /22-01/4]

nuđenog uređaja iznosi 40 ms, nije izmijenio tehničke specifikacije ponuđenog proizvoda niti je nedopušteno izmijenio svoju ponudu kako to pogrešno tumači ... Drugim riječima, kako to pravilno tumači naručitelj, vrsta modula ne utječe na dodjelu bodova po ovom kriteriju za odabir ponude. ...

Naručitelj: Odvodnja Rovinj-Rovigno d.o.o.

Žalitelj: WTE Wassertechnik GmbH

Predmet: projekt prikupljanja, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda aglomeracije Rovinj, izgradnja postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda i postrojenja za solarno sušenje mulja aglomeracije Rovinj Broj: 2019/S 0F5-0003430 [UP/II-034-02 /19-01/610]

u izravnoj suprotnosti s Knjigom 2 DON-e (ugovorna dokumentacija), kojom je, na stranici 4 od 58, između ostalog propisano da se dijelom Sporazuma tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o.

Žalitelj: Hebe d.o.o.

Predmet: prilagodba laboratorija i isporuka opreme za ispitivanje čvrstog biogoriva (grupa 4. - oprema za određivanje kemijskog sastava čvrstog biogoriva) Broj: 2013/S 005-0058537 [UP/II-034-02 /13-01/1740]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku ponuditelj je obvezan dostaviti u izvorniku prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik, što ... upotrebom [CP—OBS spektrometrije (ICPE-9000) te print screen softvera, oboje na engleskom jeziku s prijevodom na hrvatskijezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Navedeni priručnik je dostavljen na engleskom jeziku s prijevodom na hrvatski jezik, ali ne od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... Dokaz na stranom jeziku mora biti popraćen prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... dokazima na hrvatskom jeziku, a u slučaju eventualnog dostavljanja dokaza na stranom jeziku, isti moraju biti popraćeni prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Obrtna tehnička škola Split , Split

Žalitelj: Oslonac d.o.o. , Split

Predmet: usluge stalnog stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova nadogradnje Regionalnog centra kompetentnosti Obrtne tehničke škole u Splitu [UP/II-034-02 /23-01/303]

ZJN 2016 te da tumači da je ulogu subjekta A.D.V. grupa d.o.o., Kaštel Novi žalitelj trebao urediti kroz institut podugovaranja, što je propustio učiniti ...