Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: TEB Inženjering d.d. , Zagreb

Predmet: ugradnja sustava ozvučenja za tunele Brinje, Grič, Ledenik, Bristovac, Dubrave, Bisko i Stražina, Autocesta A1 Zagreb-Split-Dubrovnik [UP/II-034-02 /21-01/282]

dokument ili popratna dokumentacija nije na hrvatskom jeziku, potrebno je priložiti prijevod na hrvatski jezik izrađen od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije , Zagreb

Žalitelj: ZP PricewaterhouseCoopers Savjetovanje d.o.o., Zagreb i Institut za razvoj i međunarodne odnose, Zagreb

Predmet: usluge izrade i implementacije kompetencijskog okvira, edukacijskih modula i provedbe izobrazbu u području strateškog planiranja, procjene učinaka i vrednovanja propisa te savjetovanja s javnošću [UP/II-034-02 /24-01/75]

svrhu pojašnjenja/upotpunjavanja ponude te se takvo postupanje naručitelja, samo po sebi, ne može okarakterizirati kao nedopušteno kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP IPZ d.d., Zagreb i Institut IGH d.d., Zagreb

Predmet: izrada idejnog projekta, procjene utjecaja zahvata na okoliš i ishođenje lokacijske dozvole za rekonstrukciju obilaznice grada Zagreba (Jankomir-Ivanja Reka) dogradnjom trećeg voznog traka [UP/II-034-02 /21-01/133]

Ovako tumači i Visoki upravni sud Republike Hrvatske primjerice u presudi Usll-455/19 od 05. rujna 2019. godine, u kojoj u ovdje bitnome navodi: ,,Činjenica ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Terestrika d.o.o. , Split

Predmet: kompletni nadzor nad izvođenjem radova rekonstrukcije raskrižja državne ceste DC8 u Stobreču [UP/II-034-02 /21-01/126]

, naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome, za referencu pod rednim brojem 1. na popisu glavnih usluga, navodi kako žalitelj pogrešno i proizvoljno tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Pula , Pula

Žalitelj: BioGnost d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava medicinske opreme za Patologiju i Citologiju (po grupama) [UP/II-034-02 /21-01/187]

U prilogu je dostavljen katalog Kugel medical na engleskom jeziku, ovjereni prijevod kataloga od strane stalnog sudskog tumača s engleskog jezika na hrvatski ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: vodomjeri [UP/II-034-02 /23-01/57]

Zaključno, žalitelj ističe da naručitelj neistinito i neargumentirano navodi da se kontinuirano pogrešno tumače članci 60. i 103. ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Kolektor strix d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja rashladnih tornjeva RT3 i RT4 [UP/II-034-02 /21-01/121]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Lučka uprava Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: Pomgrad inženjering d.o.o., , Split

Predmet: izvođenje radova na uređenju luke otvorene za javni promet Omiš-2. faza [UP/II-034-02 /21-01/176]

U prilog navedenom tumači okolnost da čak dva člana Stručnog povjerenstva naručitelja (građevinske struke) nisu potpisala Zapisnik o pregledu i ocjeni ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Paratus Primus d.o.o. , Varaždinske Toplice

Predmet: elektromontažni radovi na izgradnji i rekonstrukciji distribucijske elektroenergetske mreže za grupu područja Zapad (grupa 9.) [UP/II-034-02 /25-01/107]

u izvršenju cijelog ugovora pa u konkretnom slučaju označene stavke troškovnika i postoci sudjelovanja podugovaratelja u izvršenju ugovora kako to tumači ...

Naručitelj: Regionalni centar za gospodarenje otpadom-Šagulje d.o.o. , Slavonski Brod

Žalitelj: Exstructa d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge upravljanja projektom gradnje„Izgradnja pretovarnih stanica u obuhvatu Regionalnog centra za gospodarenje otpadom „Šagulje“ [UP/II-034-02 /25-01/52]

Tako žalitelj prvotno tumači odredbe Kriterija za odabir ponude, točke 1.1.1 Ocjenjivanje ponuda po kriteriju A, fusnota 1, na način da naručitelj jasno ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Ernst&Young Savjetovanje d.o.o., Zagreb i Sveučilište u Zagrebu, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb

Predmet: izrada Plana održive urbane mobilnosti grada Zagreba [UP/II-034-02 /25-01/35]

Stoga smatra da nije relevantan podatak samog plaćanja obveze iz ugovora kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Terad d.o.o. , Zagreb

Predmet: polaganje svjetlovodnog kabela na dionici autoceste A1 Sveti Rok – Ogulin [UP/II-034-02 /25-01/197]

Odabrani ponuditelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi, navodeći da je naručitelj propisao da je nužno ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: infomediaOffice d.o.o. za trgovinu i usluge , Zagreb

Predmet: gumeni umetci obruča kotača za tramvaje [UP/II-034-02 /25-01/386]

Nadalje, navodi da žalitelj pogrešno tumači dopis društva GHH-Radsatz od 9. srpnja 2025. budući da iz istoga u bitnom proizlazi da to društvo može potvrditi ...

Naručitelj: Istarska županija , Pazin

Žalitelj: ZP Građevinski obrt Šalić, Kukci i Plan Gašparini d.o.o., Višnjan

Predmet: sanacija vanjskog igrališta PŠ Vižinada [UP/II-034-02 /25-01/585]

Naručitelj navodi da je vidljivo da žalitelj krivo tumači i ne razlikuje odredbe o tehničkoj i stručnoj sposobnosti od propisanog kriterija ekonomski najpovoljnije ...

Naručitelj: Općina Kistanje , Kistanje

Žalitelj: Primat-RD d.o.o , Hrvatski Leskovac

Predmet: nabavka, isporuka i ugradnja Opreme ruralnog poduzetničkog centra-inkubatora Krka Kistanje na k.č. 4455_53, k.o. Kistanje [UP/II-034-02 /21-01/106]

villager.hr/products/kompresor-vat—ve- M koji je potom dana 26. veljače 2021. godine dostavio u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatski institut za povijest , Zagreb

Žalitelj: UPI-2M d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga izrade glavnog projekta i izvedbenog projekta cjelovite obnove Palače Bogoštovlja i nastave (Hrvatski institut za povijest) [UP/II-034-02 /23-01/704]

stambene zgrade, odnosno stambeno-poslovne zgrade, prema ocjeni ovog tijela iste se ne mogu smatrati zagradama koje se privode javnoj namjeni kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ELCON d.o.o. , Varaždin

Predmet: izolatori, nosači izolatora i oprema [UP/II-034-02 /20-01/1054]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.3. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: uređaji za daljinsko očitavanje plinomjera [UP/II-034-02 /22-01/847]

Od velike je važnosti, tumači naručitelj, da se na uređaju nakon ovjerenog razdoblja može zamijeniti baterija te da se uređaj može ponovo ugraditi u sustav ...

Naručitelj: Varkom d.d. , Varaždin

Žalitelj: Cirkularni Energetski Resursi d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaj za pročišćavanje otpadnih voda naselja Općine Ljubešćica [UP/II-034-02 /21-01/1125]

Također, iz Plana nabave ne proizlazi da su sredstva za predmetnu nabavu već osigurana kao što to pogrešno tumači žalitelj, već da će se postupci nabave ...

Naručitelj: Akademija likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Subnecto d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge voditelja projekta građenja [UP/II-034-02 /22-01/840]

Poziva na dostavu ponuda tumači i primjenjuje u kontekstu predmeta nabave, što znači da se iskustvo koje se priznaje uspoređuje s poslovima koje bi predloženi ...

Naručitelj: Turističko-ugostiteljska škola , Split

Žalitelj: ZP Printshop d.o.o., Zadar i Recom d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluga promidžbe i vidljivosti u sklopu EU projekta UP.03.3.1.05.0002 [UP/II-034-02 /22-01/793]

postupka žalitelj je dana 9. prosinca 2022. dostavio očitovanje na odgovor naručitelja i odabrane zajednice ponuditelja u kojem navodi da isti pogrešno tumače ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja 20kV rasklopišta u TS 35-10kV Križ [UP/II-034-02 /23-01/540]

Navedeno naručitelj tumači na način da se navedeno upućivanje ,,ili jednakovrijedan“ odnosi na sve ostale tražene tehničke karakteristike, pa tako i na ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost , Zagreb

Žalitelj: Građevinski laboratorij d.o.o. , Osijek

Predmet: nadzor nad projektiranjem i izvođenjem radova sanacije jame Sovjak [UP/II-034-02 /21-01/463]

Naručitelj smatra da žalitelj krivo tumači zahtjev za poštivanjem pravila EU vidljivosti, koji se ne mogu smatrati prekomjernim zahtjevom u okviru provedbe ... Knjige 2 pogrešno tumači kao odredbu kojom se neposredno uspostavlja ugovorni odnos za produljeni period. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Growth strategies d.o.o. , Zagreb

Predmet: studija izvodljivosti optoimalnog modela javnog prijevoza srednje visokog kapaciteta između područja grada Samobora, grada Sveta Nedelja i grada Zagreba [UP/II-034-02 /21-01/1087]

U prvom redu valja istaknuti da žalitelj pogrešno tumači da su odredbe članka 210. ...

Naručitelj: Grad Šibenik , Šibenik

Žalitelj: Upravitelj Knin d.o.o. , Knin

Predmet: održavanje javne rasvjete na području grada Šibenika [UP/II-034-02 /22-01/305]

izvršitelji (zajednica ponuditelja) do trenutka potpisa Zapisnika o primopredaji 29. lipnja 2021. izvršili sve svoje ugovorne obveze (a ne kao što naručitelj tumači ... dakle, radi se o specifičnom iskustvu osoblja, a ne o iskustvu pojedinačne osobe koja će biti angažirana u izvršenju ugovora, dok žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Zagrebački električni tramvaj d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Auto Hrvatska Prodajno-servisni centri d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: rezervni dijelovi za vozila marke MAN (grupe 1. i 8.) [UP/II-034-02 /22-01/238]

Kada bi se oznaka * tumačila na način kako to tumači žalitelj navodi da tada ne bi bilo moguće nuđenje jednakovrijednih proizvoda. ... pokretanje žalbenog postupka u iznosu od 14.000,00 kuna (grupa 1.) i 14.000,00 kuna (grupa 8.) te trošak prijevoda dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Infoscope d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadzor i upravljanje projektom integralnog informacijskog sustava ZGH [UP/II-034-02 /24-01/660]

Naručitelj: Općina Viškovo , Viškovo

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Opatija

Predmet: izmjera objekata na području dijela Općine Viškovo za razdoblje od 2 (dvije) godine [UP/II-034-02 /21-01/836]

tumačenju naručitelja, prema opisima navedenih pojmova razvidno je da voditelj projekta nije istovjetna funkcija sa voditeljem radilišta, bilo da se isti tumači ...

Naručitelj: Grad Drniš , Drniš

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: modernizacija javne rasvjete LED tehnologijom na području Grada Drniša [UP/II-034-02 /24-01/417]

Dokazi se predaju na hrvatskom jeziku, a ako su na stranom jeziku, potrebno ih je prevesti na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača. ... Nadalje, nastavlja žalitelj, protivno odredbama dokumentacije o nabavi naručitelj tumači da se propisani uvjet o dimenziji svjetiljke kad je postavljena ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija , Osijek

Žalitelj: APP d.d. , Požega

Predmet: prijevoz učenika osnovnih škola na području Osječko-baranjske županije [UP/II-034-02 /21-01/762]

Slijedom navedenog naručitelj navodi kako je jasno da žalitelj pogrešno tumači predmetnu odredbu dokumentacije o nabavi. ...