Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Pinecone d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav za skupno očitavanje rublja [UP/II-034-02 /22-01/38]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 206. stavka 2. ...

Naručitelj: VIO Žrnovnica Crikvenica Vinodol d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: ZP GH Holding d.o.o., Ljubljana, Slovenija, RIKO d.o.o., Ljubljana, Slovenija i Hidroinženering d.o.o., Ljubljana, Slovenija

Predmet: projektiranje, izgradnja i puštanje u rad UPOV-a, postrojenja za sušenje mulja i glavnih transportnih crpnih stanica-sustav odvodnje otpadnih voda-aglomeracija Novi Vinodolski, Crikvenica i Selce [UP/II-034-02 /22-01/467]

Stoga žalitelj ispravno tumači zapisnik kada navodi da je njegova ponuda odbijena isključivo iz razloga što naručitelj nema osigurana sredstva za prihvaćanje ... Naručitelj ponudu odabrane zajednice gospodarskih subjekata u tom dijelu tumači na način da odabrana zajednica gospodarskih subjekata osim crpke nudi sustav ... Navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjeve naručitelja u pogledu tipa crpki koje se koriste za prijenos ugušćenog mulja iz uguščivača u spremnik ugušćenog ... Crpke navedene u poglavlju 1.16.11.5 ne služe za prijenos ugušćenog mulja iz uguščivača u spremnik ugušćenog mulja, kako žalitelj pogrešno tumači u svojem ... Odabrana zajednica gospodarskih subjekata u svom očitovanju također navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjeve naručitelja koji tip crpki se zahtjeva ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: M.T.F. d.o.o. , Zagreb

Predmet: stomatološki materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/434]

upućen poštom, e-mailom ili faksom, dostaviti u roku ne dužem od 5 dana tražene dokumente prevedene na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike , Zagreb

Žalitelj: Enel-Split d.o.o. , Split

Predmet: usluga razvoja sustava za upravljanje podacima u vezi s izračunom cijena za sve socijalne usluge i pružatelje usluga u mreži [UP/II-034-02 /23-01/88]

konkretnog predmeta nabave, a koji ne predstavljaju zahtjeve koje je trebalo dokazati u okviru kriterija tehničke i stručne sposobnosti, kako to pogrešno tumači ... Taj zahtjev nije propisan niti točkom 6.8. dokumentacije o nabavi u okviru kriterija za odabir ponude, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Granda projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: stručni nadzor nad građevinskim radovoma (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/501]

koju predstavlja isključenje ponuditelja iz postupka javne nabave, a u skladu s obvezom Državne komisije kao tijela koje primjenjuje ZJN 2016 da isti tumači ...

Naručitelj: Grad Skradin , Skradin

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređenje prostora hitne pomoći [UP/II-034-02 /24-01/424]

žalbeni navod napravljen je uvid u ovjerene prijevode ispisa službenih stranica proizvođača Daikin od 14. kolovoza 2024., ovjerene po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Hudek-Trgotrans d.o.o. , Biljevec

Predmet: usluga održavanja autocesta u zimskom periodu Varaždin [UP/II-034-02 /21-01/1056]

odabranog ponuditelja, ne znači da se odabrani ponuditelj u pogledu tih resursa oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet, Split

Žalitelj: G&V Line Iadera d.o.o. , Zadar

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9406 Zadar-Sali-Zaglav-Iž Mali/Bršanj i obratno [UP/II-034-02 /25-01/186]

Ukoliko Agencija, navedenu odredbu izričito tumači na način da su brodari dužni prilagođavati redove plovidbe brzinama ponuđenih osnovnih i zamjenskih ... Naručitelj također navodi da žalitelj G&V Line ladera d.o.o., Zadar također pogrešno tumači navod iz Programa: ,,Troškovi uprave, prodaje i ostali ... Istovremeno ostale navode koji se odnose na stavke prihoda i troškova tumači ispravno (kao procjenu) i prilagođava ih svom modelu poslovanja, te neke stavke ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: Miatrade d.o.o. , Zadar

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9406 Zadar-Sali-Zaglav-Iž Mali/Bršanj i obratno [UP/II-034-02 /25-01/190]

Ukoliko Agencija, navedenu odredbu izričito tumači na način da su brodari dužni prilagođavati redove plovidbe brzinama ponuđenih osnovnih i zamjenskih ... Naručitelj također navodi da žalitelj G&V Line ladera d.o.o., Zadar također pogrešno tumači navod iz Programa: ,,Troškovi uprave, prodaje i ostali ... Istovremeno ostale navode koji se odnose na stavke prihoda i troškova tumači ispravno (kao procjenu) i prilagođava ih svom modelu poslovanja, te neke stavke ...

Naručitelj: Međimurske vode d.o.o. , Čakovec

Žalitelj: Vodoskok d.d. , Zagreb

Predmet: nabava PEHD vodomjernih okna [UP/II-034-02 /23-01/369]

naručiteljev odgovor na žalbu u bitnome navodi da naručitelj pokušava izokrenuti odredbe iz dokumentacije o nabavi, odnosno da iste navodi parcijalno i tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Valakon d.o.o. , Zagreb

Predmet: sanacijski radovi nakon potresa vanjskog i unutarnjeg stubišta, zapadnog pročelja i unutrašnjosti objekta Gradske uprave na lokaciji PU Medveščak, Draškovićeva 15 [UP/II-034-02 /21-01/992]

stručne sposobnosti nisu provjerljive i usporedive, dok istodobno ne želi upotpuniti ESPD obrazac žalitelja gdje stručnjaci nisu navedeni što krivo tumači ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: ZP Geodetski zavod d.d., Split i Geodetski zavod Rijeka d.o.o., Rijeka

Predmet: usluge tehničkog nadzora nad provedbom katastarskih izmjera za područje više katastarskih općina [UP/II-034-02 /22-01/383]

sadržaj točke 8.17. na način da je izmijenio sadržaj alineje 3., a naručitelj je takvu izjavu ipak prihvatio čime je zapravo potvrdio način na koji tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Insepo d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri, tinte i pripadajući potrošni materijal [UP/II-034-02 /22-01/708]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... 14.500,00 kuna i to 10.000,000 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i trošak 4.500,00 kuna na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Birodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri, tinte i pripadajući potrošni materijal [UP/II-034-02 /22-01/703]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... 14.500,00 kuna i to 10.000,000 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i trošak 4.500,00 kuna na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Thalassotherapia-Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju bolesti srca, pluća i reumatizma , Opatija

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava ultrazvučnog aparata [UP/II-034-02 /21-01/987]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... , ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: ZP INGOB.ZT GmbH, Beč, Austrija, Ecoplan d.o.o., Mostar, BiH, gsm Gesellschaft fur Sicherheit in der Medizintechnik GmbH, Beč, Austrija i Architecture&Road Design d.o.o., Metković

Predmet: izrada studije izvedivosti-isplativosti i analiza troškova i koristi [UP/II-034-02 /21-01/131]

Kriterij za odabir ponude te relativni ponder kriterija, tumači na način da se tražena kvadratura od 20.000 m2 mora odnositi na jednu građevinu. ... Kriterij za odabir ponude te relativni ponder kriterija za Stručnjaka 2, tumači na način da se tražena kvadratura od 20.000 m2 mora odnositi na jednu građevinu ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Tehnogradnja d.o.o. , Mokošica

Predmet: redovno održavanje nerazvrstanih cesta i javnih prometnih površina [UP/II-034-02 /23-01/358]

Smatra da žalitelj u ovom slučaju u potpunosti pogrešno tumači predmetnu točku dokumentacije te kroz žalbeni postupak postavlja dodatne vlastite uvjete ...

Naručitelj: Državne nekretnine d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: GIM građenje d.o.o. , Zagreb

Predmet: nadzor radova obnove konstrukcije rezidencije nakon potresa-Visoka 22 Zagreb Grupa 1-stručni nadzor za pripremne radove i razgradnju Visoka 22 Zagreb [UP/II-034-02 /22-01/346]

Zatim, tvrdnje naručitelja kojima dovodi u ozbiljnu sumnju mogućnost i kvalitetu ispunjenja usluge od strane žalitelja tumači na način da je naručitelj ...

Naručitelj: Primorsko-goranska županija , Rijeka

Žalitelj: ZP Zelena infrastruktura d.o.o., Zagreb i Geokom-geofizikalno i ekološko modeliranje d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade studije analize prostora morskog područja u EU projektu ARGOS [UP/II-034-02 /22-01/310]

Dakle, tvrdi da se nije tražilo iskustvo rada u izradi krajobrazne studijsko planske dokumentacije kako to tumači žalitelj, niti je kriterij za odabir ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Šešir d.o.o. , Zagreb

Predmet: vojničke beretke [UP/II-034-02 /24-01/305]

Stoga se, prema ocjeni ovog tijela, u konkretnom slučaju ne radi o kvalitativno novoj ponudi (zahtjevu) odabranog ponuditelja kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: Osnovna škola Valentin Klarin , Preko

Žalitelj: Stolarija Goood d.o.o. , Osijek

Predmet: izvođenje građevinsko-obrtničkih radova zamjene poda sportske dvorane Osnovne škole Valentin Klarin-Preko [UP/II-034-02 /21-01/799]

Ukoliko je životopis na stranom jeziku, uz isti je potrebno priložiti prijevod na hrvatskom jeziku sastavljen od strane ovlaštenog sudskog tumača. — Važeće ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP JET-SET d.o.o., Vrbanja i Javor, obrt za šumarstvo i usluge, vl. Tomislav Kodžoman, Sinj

Predmet: sječa granja i raslinja na trasama distribucijskih nadzemnih vodova za grupu područja Sjever (grupa 7.) [UP/II-034-02 /25-01/323]

JHV i CTE 2 20 E prevedene po sudskom tumaču. Ispitujući osnovanost žalbenog navoda utvrđeno je da je naručitelj točkom 5.2.4.9. ... Osim toga, odabrani ponuditelj je u žalbenom postupku dostavio u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču Ani Brezovac (br. ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet, Split

Žalitelj: Jadrolinija , Rijeka

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9601 Milna– (Stomorska) – Rogač– Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/191]

Žalitelj navodi da je naručitelju postavio upit kako se tumači čl. 25. st. 3. ... Zakona o prijevozu i kako naručitelj tumači pojam ,,projekt gradnje“, sukladno tome naručitelj sam nije postupao po tumačenjima koje je zaprimio od Hrvatskog ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Victor Energy d.o.o. , Zagreb

Predmet: dogradnja 2VP 110kV u TS Benkovac [UP/II-034-02 /20-01/1023]

U očitovanju na odgovor naručitelja odabrani ponuditelj je naveo da naručitelj očito tumači DoN na način da ukoliko je jedan od podataka naziv, model ( ...

Naručitelj: Ustanova za istraživanje i širenje znanja u području prehrane i zdravlja CEKOM 3LJ , Trilj

Žalitelj: Asolutic d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava laboratorijske opreme za CEKOM 3LJ–uređaj br. 4. [UP/II-034-02 /22-01/199]

Navodi da ukoliko naručitelj tumači razloge zbog kojih je žalitelj zakinut za 10 dodatnih bodova, u smislu neusklađenosti upisane stavke u tehničkim specifikacijama ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu , Zagreb

Žalitelj: ROCHE d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za transfuziologiju (grupa VIII) [UP/II-034-02 /23-01/550]

Žalitelj u očitovanju od 30. listopada 2023. navodi da naručitelj potpuno pogrešno tumači odredbe o početku primjene Odluke EK 2002/364/EZ. ... biljega iz stavki troškovnika 1.- 4. za sve centre navedene u Troškovniku, ali ne na način da ista mora biti ponuđena za svaki centar odvojeno, kako to tumači ...

Naručitelj: Centar za rehabilitaciju Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Herc Tours d.o.o. , Sesvete

Predmet: pružanje usluge prijevoza korisnicima Centra za rehabilitaciju Zagreb [UP/II-034-02 /23-01/187]

, utvrđeno činjenično stanje te činjenicu da naručitelj u konkretnom slučaju nije uzeo u obzir navode odabranog ponuditelja ESPD obrascu te, k tome tumači ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: AGB Nielsen istraživanje medija d.o.o. , Zagreb

Predmet: kontinuirano istraživanje gledanosti televizije - IPTV i kabel [UP/II-034-02 /21-01/574]

Tehničkih specifikacija nisu neusklađene na način kako to tumači žalitelj. ... traženih tehničkih karakteristika u dokumentaciji o nabavi koja je propisana na ovakav način, ima za posljedicu neusporedivost ponuda na način kako to tumači ...

Naručitelj: Hvarski vodovod d.o.o. , Jelsa

Žalitelj: H2O-solutions d.o.o. , Zagreb

Predmet: mjerna i ostala oprema [UP/II-034-02 /23-01/122]

visokotlačni uređaj za čišćenje sustava odvodnje mora imati raspon isključivo od min. 30 bar, a max. 180 bara, dok naručitelj traženje dokumentacije o nabavi tumači ...

Naručitelj: Zajednica sportskih udruga grada Siska (ZSUGS) , Sisak

Žalitelj: Altocomm d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava sportskih jakni (duksi) za djecu sportaše u sportskim klubovima članovima Zajednice sportskih udruga grada Siska [UP/II-034-02 /24-01/143]

Upute ponuditelja, kao što to tumači žalitelj u žalbi, ponuditelji bi trebali dostaviti uzorke L za odrasle, koji uopće nisu predmet nabave. ...