Naručitelj: Dom zdravlja Virovitičko-podravske županije

Žalitelj: Finera d.o.o. , Zagreb

Predmet: CBCT aparat za dijagnozu zuba [UP/II-034-02 /25-01/304]

Smatra da naručitelj u svojoj ocjeni krivo tumači radijus - promjer - polumjer, te ne spori da je on u svojoj ponudi specificirao da je radijus (polumjer ... iako je naručitelj u dokumentaciji o nabavi jasno propisao obvezu dostave dokumenata na hrvatskom jeziku ili uz prijevod, bez potrebe ovjere sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ...

Naručitelj: Dom zdravlja Virovitičko-podravske županije

Žalitelj: Remedylink d.o.o. , Zagreb

Predmet: CBCT aparat za dijagnozu zuba [UP/II-034-02 /25-01/306]

Smatra da naručitelj u svojoj ocjeni krivo tumači radijus - promjer - polumjer, te ne spori da je on u svojoj ponudi specificirao da je radijus (polumjer ... iako je naručitelj u dokumentaciji o nabavi jasno propisao obvezu dostave dokumenata na hrvatskom jeziku ili uz prijevod, bez potrebe ovjere sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ...

Naručitelj: Hrvatska vatrogasna zajednica , Zagreb

Žalitelj: "Wawrzaszek Iss Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością." - Spolka Komandytowa , Bielsko-Biala, Poljska

Predmet: vatrogasno šumsko vozilo (grupe: 1. i 2.) [UP/II-034-02 /24-01/614]

Vatrogasne grabije. ističe da je naručitelj svojim opisom vozila omogućio nekoliko varijanti vozila te sada traženo ne može tumači na drukčiji način, odnosno ... Dakle, jasno je da cijevi trebaju biti smještene između kabine i nadogradnje, a ne kako to tumači žalitelj na krovu nadogradnje. ...

Naručitelj: Opća bolnica Varaždin , Varaždin

Žalitelj: Novatech Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za projekt izgradnje Centralnog operacijskog bloka s pratećim sadržajima u OBV (grupa 6.) [UP/II-034-02 /25-01/42]

troškovnika, jer i25“, u radiologiji označava ukupan maksimalni kut od 50“. iz očitovanja žalitelja i odabranog ponuditelja proizlazi da različito tumače ... |vice Mažuranića, koji tumači podatak naveden u tehničkom listu, a koji glasi: "kut zakreta cijevi/otklon cijevi i 25“" te druge dokaze kojima žalitelj ...

Naručitelj: Županijska lučka uprava Novi Vinodolski , Novi Vinodolski

Žalitelj: House d.o.o. , Rijeka

Predmet: nadzori građevinskih radova u luci Novi Vinodolski (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/66]

Naručitelj u odgovoru na žalbu smatra da žalitelj pogrešno i restriktivno tumači odredbe kriterija za odabir najpovoljnije ponude. ... Odabrani ponuditelj napominje da žalitelj paušalno i subjektivno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, pri čemu proizvoljno i subjektivno miješa kriterije ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Europapier Adria d.o.o. , Sesvete

Predmet: papir za tisak, ispis i kopiranje za potrebe HZMO-a [UP/II-034-02 /25-01/193]

Smatra daje izmjerena debljina papira od 107 um, umjesto da se tumači kao odstupanje unutar metodološki dozvoljenih granica, pogrešno ocijenjena kao nesukladna ... Navodi da žalitelj nudi maksimalnu debljinu papira 115 mikrona čime ne ispunjava propisane uvjete iz DoN-a, pri čemu pogrešno tumači navedenu odredbu DoN-a ...

Naručitelj: Specijalna bolnica za ortopediju Biograd na Moru , Biograd na Moru

Žalitelj: Konstrukt d.o.o. , Sukošan

Predmet: dogradnja prizemlja i nadogradnja 1. kata u centralnom dijelu bolnice k. č. 387/1 [UP/II-034-02 /25-01/265]

Nadalje, navodi da naručitelj u predmetnom odgovoru također potpuno pogrešno tumači odredbe Zakona o javnoj nabavi u svezi s pravom žalitelja na podnošenje ... Zakona o javnoj nabavi kojeg pogrešno tumači navodeći da je žalitelj bio dužan u roku od 10 dana od dana od dana objave poziva na nadmetanje izjaviti žalbu ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telur d.o.o. , Zagreb

Predmet: srednjenaponski 12/20 (24) kV kabeli za DP Elektroslavonija Osijek [UP/II-034-02 /25-01/372]

Posebna napomena: U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača, ostavlja dvojbe i nejasnoće koje ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, Naručitelj će zatražiti od Ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Kaštijun d.o.o. , Pula-Pola

Žalitelj: Opera Group d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na bioreaktorskom odlagalištu - ploha A1 [UP/II-034-02 /24-01/613]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... Žalitelj je, postupajući po tom zahtjevu naručitelja, dostavio šest dokumenata na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... U žalbenom postupku žalitelj je dostavio prijevode spornih dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču. ... strankama je nesporno da je žalitelj naručitelju dostavio certifikate o osposobljenosti stručnjaka na engleskom jeziku bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Ministarstva financija kao i izjavu o tome je li porezni obveznik u Republici Hrvatskoj), dostavi na hrvatskom jeziku prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača ... iz razloga utvrđivanja vjerodostojnosti tih prijevoda, ističe se da naručitelj nije propisao obvezu dostavljanja izvornika potvrda, a stalni sudski tumač ... , sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine broj 38/14, 123/15, 29/16 i 61/19) prijevod isprave ovjerava potvrdom kojom potvrđuje ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Novaton, uslužni obrt, Tihomir Dobrenić , Žabno

Predmet: čišćenje kanala, slivnika, septičkih jama i skretnica [UP/II-034-02 /25-01/121]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači pojam procijenjene vrijednosti nabave, smatrajući navedeni pojam istoznačnicom ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Sonimed d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema I (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/260]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: radovi redovnog održavanja županijskih i lokalnih cesta na području Bjelovarsko-bilogorske županije (grupa 5.) [UP/II-034-02 /25-01/240]

Navodi da naručitelj pogrešno tumači i dostavljeni dokaz raspolaganja traženim priključkom za strojno obrezivanje grana (Ugovor o poslovno tehničkoj suradnji ... poslovno tehničkoj suradnji, ne podrazumijeva da se žalitelj u pogledu tog alata oslanja na sposobnost drugog gospodarskog subjekta, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Koprodukt trgovina d.o.o. , Zagreb

Predmet: samonosivi kabelski snop SKS [UP/II-034-02 /25-01/335]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod, koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača, ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju Naručitelja ... Dokumenti moraju biti dostavljeni u originalu ili kopiji s ovjerenim prijevodom od strane ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg je prijevod izvršen ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Telegra d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: LED panel za cestarsko vozilo [UP/II-034-02 /25-01/296]

|stiče da se sukladno praksi Državne komisije i Visokog upravnog suda Republike Hrvatske pojam “isti ili sličan predmetu nabave“ tumači fleksibilno, ali ... da li su isporuke robe navedene u referencama jednakovrijedne sa tehničkim karakteristikama robe koja se nabavlja u ovom postupku, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinička bolnica Sveti Duh , Zagreb

Žalitelj: Medexpert d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinska oprema II (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/539]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Samobor , Samobor

Žalitelj: ZP Gradir d.o.o., Zagreb i Grgurević&partneri d.o.o., Zagreb

Predmet: arhitektonsko-urbanistički natječaj za izradu idejnog arhitektonsko-urbanističkog rješenja rekonstrukcije tržnice u Samoboru [UP/II-034-02 /25-01/132]

Uvjeta natječaja (oprema natječajnog rada) navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu prema kojoj će se iz natječaja isključiti svi radovi čiji fizički ... tendenciozno zaobilazi. ističe da naručitelj nije imao namjeru natječaj svesti na puko birokratiziranje, zahtijevajući da predani rad, kako to proizvoljno tumači ... Također navodi da žalitelj selektivno tumači tehničku dokumentaciju, ignorira stvarno stanje rada TS-07 te se poziva na pojedinačne izjave tehničke komisije ... Naručitelj, a s čijim tumačenjem su suglasni i natjecatelji koji su se očitovali na žalbu, tumače da namjera naručitelja prilikom propisivanja te odredbe ... Sugestija žalitelja da se ne crtanje linije tumači kao povreda uvjeta je neutemeljena i predstavlja proizvoljnu interpretaciju. ističe da ako je zadani ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: comcross croatia d.o.o. , Osijek

Predmet: samostojeći priključno-mjerni ormari, za sunčane elektrane iznad 30 kW, poluizravno mjerenje, opremljeni s 3-polnim NN prekidačem 250/400 A [UP/II-034-02 /25-01/77]

Stoga žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi u predmetnom dijelu, obzirom da je naručitelj u točki 5.2.1. kao uvjet tehničke i stručne sposobnosti ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: sklopni blok s energetskim poljem [UP/II-034-02 /25-01/215]

Žalitelj, dakle, netočno tumači zahtjeve iz tehničke specifikacije. ... U navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju iste parametre ... Naime, u navedenom certifikatu, odnosno prijevodu ovlaštenog sudskog tumača, jasno se navodi da se certifikat odnosi isključivo na jedinice koje imaju ... Nadalje, žalitelj pogrešno tumači da se radi o ispitivanju blokova proizvođača Schneider Electric, a ne Končar - Aparati i postrojenja d.o.o. jer se radi ...

Naručitelj: Grad Požega , Požega

Žalitelj: MP Bowling d.o.o. , Beli Manastir

Predmet: opremanje kuglane u Požegi [UP/II-034-02 /25-01/160]

dokument iz kojeg je vidljivo od čega se sastoji predmet nabave, Zapisnik o primopredaji sa prijevodom na hrvatski jezik bez potrebe ovjere kod sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Šibensko-kninske županije , Šibenik

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: medicinski automobil za potrebe izvanbolničke HMP, vozilo s pogonom na prednje kotače-2 kom, Vozilo za sanitetski prijevoz na prednji pogon-2 kom (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/625]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelju ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ID EKO d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 3.) [UP/II-034-02 /24-01/648]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 5.2.23. ... Petar Matić VŠS, sanitarni inženjer nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medika d.d. , Zagreb

Predmet: lijekovi na listama HZZO-a koji imaju generičke paralele V za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /25-01/148]

Žalitelj tumači članak 32., stavak 7. tog Pravilnika, da prilikom stavljanja na listu prve generičke paralele lijeka, cijena generičke paralele mora biti ... Stavak 9. istog članka Pravilnika žalitelj tumači da cijena svake sljedeće generičke paralele lijeka mora biti 5% niža od cijene generičke paralele koja ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: računala i računalna oprema (grupa 18.) [UP/II-034-02 /25-01/399]

jeziku, osobito kada je značenje pojmova poput ,,distributor“ jasno utvrdivo u tehničkom i trgovačkom kontekstu, a ovdje prevedeno od strane ovlaštenog tumača ... Zatim se referira na dokaz dostavljen od strane žalitelja te tumači da se iz informacija osobe iz korisničke službe da jamstvo pružaju samo B2B klijentima ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Graditelj svratišta d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/60]

Međutim, pogrešno zaključuje žalitelj kad usko i strogo tehnički tumači pojam ugovora i druge ugovorne strane iz čl. 268. st. 2. i čl. 268. st. 3. ... ZJN 2016 tumači usko i strogo tehnički, obrazlažući da ,,kod vlastitih referenci nema druge ugovorne strane, jer u takvim situacijama ugovor nije ni nastao ... na izgradnji nove građevine, čime nije isključio da mogu biti prihvaćene i reference koje obuhvaćaju i rekonstrukciju, dogradnju iIi obnovu kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o. , Varaždin

Predmet: samostojeći ormari za sunčane elektrane (SSPMO-E) [UP/II-034-02 /25-01/409]

točke 52.2.4. dokumentacije o nabavi treba tumačiti na način da se radi o osnovnom elementu koji čini konstrukcijsku osnovu ormara, kako to uostalom tumači ... i sam naručitelj, a ne o gotovom, kompletiranom ormaru sa ugrađenom opremom kako to pogrešno tumači žalitelj. ... traženo dokumentacijom o nabavi, te obzirom da naručitelj nije zahtijevao prospektni materijal isključivo za gotov proizvod kako to žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Priroda Varaždinske županije , Varaždin

Žalitelj: Zelena infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga ispitivanja zdravstvenog stanja stabala (arborikulture) i uspostava zelenog katastra [UP/II-034-02 /25-01/89]

iskustvo ključnog stručnjaka za uspostavu zelenog katastra u kojoj je navedeno: ,,Naručitelj je ograničio najviši dozvoljeni iznos za kriterij 5,00“, tumači ...

Naručitelj: Općina Zdenci , Zdenci

Žalitelj: ZZ Sport Solutions d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada i postavljanje mobilne natkrivene tribine na igralištu Zdenci [UP/II-034-02 /25-01/125]

Tumači da se pripremni i zemljani radovi mogu povezati s ulaznom crpnom stanicom i mehaničkim predtretmanom, koji su uključivali slične građevinske i infrastrukturne ...

Naručitelj: Osječko-baranjska županija , Osijek

Žalitelj: Lost d.o.o. , Zagreb

Predmet: informatička oprema [UP/II-034-02 /25-01/292]

propisana točna specifikacija, jer je dokumentacijom o nabavi jasno propisano da se radi o minimalnoj tehničkoj specifikaciji, dakle, naručitelj zahtjeve tumači ...

Naručitelj: Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: računalna oprema [UP/II-034-02 /25-01/551]

S druge strane, naručitelj i odabrani ponuditelj tumače odredbe dokumentacije o nabavi na način da su odredbe koje se tiču zelene javne nabave ugrađene ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Ernst&Young Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada prometnog modela Grada Zagreba [UP/II-034-02 /24-01/673]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači projektni zadatak i da je u procesu izrade prometnog modela potrebno razviti računalne ... Dodatno, ističe da naručitelj pogrešno tumači institut održavanja, a što je vidljivo i iz sljedeće rečenice: ,,Održavanje prometnog modela podrazumijeva ...