Naručitelj: Zavod za obnovu Dubrovnika , Dubrovnik

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi adaptacije stana na adresi Prijeko 28 [UP/II-034-02 /24-01/437]

WWW.daikin.es/en us/daikin-the- technology-you-breathe/the-air-you-breathe-at-home/technology/flash-streamer.html), čiji prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... da je ,,Flash Streamer“ patentirana tehnologija proizvođača Daikin, o čemu dostavlja izvadak s poslovnih stranica u prijevodu po ovlaštenom sudskom tumaču ... proizvođača Daikin, o čemu prilaže dokaze (ovjerene prijevode ispisa službenih stranica proizvođača Daikin od 14. kolovoza 2024., ovjerene po stalnom sudskom tumaču ... pokretanje žalbenog postupka, iznos od 1.000,00 eura na ime odvjetničke naknade te iznos od 150,00 eura na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... Troškovi prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču nisu priznati s obzirom da nisu bili od utjecaja na odluku o ovom žalbenom postupku. ...

Naručitelj: Opća bolnica "Dr. Anđelko Višić" Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tek. i inv.održavanje računalnog programa-poslovni informacijsku sustav [UP/II-034-02 /25-01/351]

Međutim, žalitelj tumači da činjenica da je zaprimljena jedna ponuda iznad procijenjene vrijednosti nabave nikako ne može predstavljati zakonitu osnovu ... ZJN 2016, jer se ta odredba, kako to ispravno tumači žalitelj, odnosi isključivo na bitne promjene okolnosti koje utječu na samu svrhu ili mogućnost provođenja ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: 2. generacija energetski učinkovitih transformatora 35/21(10,5) kV, snage 16 MVA [UP/II-034-02 /25-01/46]

rujna 2012.), u potpunosti je beznačajna i bez ikakvog utjecaja na kriterije iz dokumentacije o nabavi za ocjenu valjanosti predmetnog Certifikata, tumači ... Tumači da, kronološki gledano, u slučaju kada proizvođač želi ishoditi Certifikat o ocjenjivanju sukladnosti za neki proizvod, prvo treba taj proizvod ... Iz toga evidentno proizlazi, tumači žalitelj, da su ponuditelji Ramić-Trade d.o.o. i Tim Kabel d.o.o. svoja jamstva za ozbiljnost ponude dostavili prije ... Naime, tumači da akreditirano tijelo Končar - Institut za elektrotehniku d.o.o., Laboratorijski centar nije isto tijelo kao Končar - Institut za elektrotehniku ... Stranke različito tumače upisani podatak, žalitelj na način da je odabrani ponuditelj alternativno ponudio dva proizvoda, dva različita proizvođača, što ... bi bilo protivno odredbama dokumentacije o nabavi i zbog čega je ponuda nevaljana, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače da su upisani podaci o ...

Naručitelj: Vodovod Pula d.o.o. za javnu vodoopskrbu , Pula-Pola

Žalitelj: IOTech d.o.o. , Zagreb

Predmet: vodomjeri za nove priključke i za zamjenu (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/517]

Dalje tumači da svaki Octave vodomjer ima ugrađenu memoriju 48KB i 4130 podatkovnih točaka. ... Ovdje žalitelj s tehničke strane tumači da podaci mogu biti strukturirani prema OMS-u i slati se različitim komunikacijskim standardima, ali da to nema ... Tehničke specifikacije, ocjena je žalbenog tijela da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ... U očitovanju na naručiteljev odgovor na žalbu, žalitelj ističe da naručitelj pogrešno tumači članak 50. stavak 4. važećeg Pravilnika u kojem samovoljno ...

Naručitelj: Općina Rakovica

Žalitelj: Trafficon d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada projektno-tehničke dokumentacije za izgradnju biciklističkih puteva s odmorištima u Općini Rakovica [UP/II-034-02 /23-01/686]

Iz navedenog proizlazi, tumači naručitelj, da će ponuditelj i ,,oslanjač" biti solidarno odgovorni naručitelju za izvršenje Ugovora. ... Dalje tumači da, suprotno navodima žalitelja, ZJN 2016 ne propisuje nikakvu obvezu ponuditelju da bi gospodarske subjekte koje namjerava nominirati kao ... Međutim, odabrani ponuditelj tumači da je žalitelj propustio utvrditi činjenicu da Mobilita evolva d.o.o. nije podugovaratelj, već se odabrani ponuditelj ... Tumači da u predmetnom postupku izrada projektno - tehničke dokumentacije između ostalog podrazumijeva izradu glavnog projekta kojem prethodi izrada geodetskog ... u pravu žalitelj kada navodi da je za jedan nominirani projekt odabrani ponuditelj neopravdano dobio maksimalan broj bodova, jer žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Državni arhiv u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: ZP JAM-ING D.O.O., Zlatar i SO-RA ING d.o.o., Sisak

Predmet: stručni nadzor i obavljanje poslova koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova cjelovite obnove zgrade Državnog arhiva u Zagrebu, Opatička 29 [UP/II-034-02 /24-01/596]

Rješenje tumači na način da se u konkretnom slučaju radi o dvije različite usluge odnosno dva različita ugovora, koje je odabrani ponuditelj nominirao ... Naime, kada bi se radilo o jednoj usluzi, tumači žalitelj, tada bi ta usluga bila pružena u sklopu ugovora o stručnom nadzoru od 1. travnja 2021. godine ... Tumači da ne postoji propis koji bi definirao formu potvrde o uredno izvršenoj usluzi, kao ni propis koji bi propisao da se jedna potvrda smije odnositi ... Na način kako žalitelj tumači rješenje Državne komisije, odnosno da je nedvojbeno utvrđeno da se radi o dvije usluge, ne bi bilo potrebe vračanja predmeta ... Stoga, tumači da je naručitelj istekom ugovora i dobivanjem uporabne dozvole dobio na vremenu i prostoru da bude učinkovit, što je rezultiralo sklapanjem ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: China Road and Bridge Corporation , Peking, NR Kina

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/144]

Tumači da budući da riječ rad nema u dokumentaciji o nabavi određeno neko drugo značenje, a iz odredaba točke 4.3.1. se može povezati sa ugovorom, ne može ... Žalitelji tumače te odredbe na način da je njima propisan maksimalan broj objekata kojima se može dokazati traženo iskustvo, odnosno ističu da je odabrani ... Naručitelj tumači te odredbe na način da nije odlučan broj objekata već izvršenih radova, pri čemu jedan izvršen rad izjednačava s jednim ugovorom. ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je propisano da treba imati iskustvo u izgradnji objekta ... nedvojbeno utvrditi da je datum na certifikatu samo deklaratornog karaktera, a da su sva ispitivanja i potrebne radnje obavljene prije toga, kako to tumači ... Zakona broj 5510.“ Naime, naručitelj tumači da je citirani dio službeni dio dokumenta koji daje uputu o načinu korištenja predmetne Potvrde u usko određenim ... Konačno, ocjenjuje se da je naručitelj u pravu kada tumači da citirani dio potvrde Predsjedništva Zavoda za socijalnu sigurnost predstavlja službeni dio ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Kamgrad d.o.o., Zagreb i Maeg Costruzioni S.p.A., Vazzola, Italija

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/150]

Tumači da budući da riječ rad nema u dokumentaciji o nabavi određeno neko drugo značenje, a iz odredaba točke 4.3.1. se može povezati sa ugovorom, ne može ... Žalitelji tumače te odredbe na način da je njima propisan maksimalan broj objekata kojima se može dokazati traženo iskustvo, odnosno ističu da je odabrani ... Naručitelj tumači te odredbe na način da nije odlučan broj objekata već izvršenih radova, pri čemu jedan izvršen rad izjednačava s jednim ugovorom. ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je propisano da treba imati iskustvo u izgradnji objekta ... nedvojbeno utvrditi da je datum na certifikatu samo deklaratornog karaktera, a da su sva ispitivanja i potrebne radnje obavljene prije toga, kako to tumači ... Zakona broj 5510.“ Naime, naručitelj tumači da je citirani dio službeni dio dokumenta koji daje uputu o načinu korištenja predmetne Potvrde u usko određenim ... Konačno, ocjenjuje se da je naručitelj u pravu kada tumači da citirani dio potvrde Predsjedništva Zavoda za socijalnu sigurnost predstavlja službeni dio ...

Naručitelj: Tržnica Zadar d.o.o. , Zadar

Žalitelj: Euromodul d.o.o. , Kukuljanovo

Predmet: tipizirani kiosci i nastrešnice [UP/II-034-02 /24-01/661]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači rok za dostavu tipskih projekata, ističući da ponuditelj nije obvezan u razdoblju od ... Međutim, unatoč tome što žalitelj netočno tumači odredbe dokumentacije o nabavi u dijelu koji se tiče izrade tipskih projekata, ovo tijelo je ocijenilo ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o. , Varaždin

Predmet: izolatori i pribor [UP/II-034-02 /25-01/203]

mase, od koje je izrađen stakleni izolator, koji je izdao neovisni laboratorij, na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... EN 60672-1:2005, HRN EN 60672-2:2005, HRN EN 60672-3:2005 i HRN ISO 7991 :2000, na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Komisije KLASA: UP/ll-034-02/25-01/203, URBROJ: 354- 02/19-25-10 od 20. svibnja 2025. naručitelj je pozvan da dostavi ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... za izolacijsku gibljivu zglobnu veznu zdjelicu od akreditiranog laboratorija EU na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... za izolacijsku gibljivu zglobnu veznu zdjelicu od akreditiranog laboratorija EU na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Obiteljski centar , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uredskog materijala [UP/II-034-02 /24-01/686]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači tražene specifikacije proizvoda. ... Naručitelj stoga osnovano prigovara da žalitelj pogrešno tumači specifikaciju stavke 29. troškovnika, kojom dakle nije propisana dimenzija kocke, nego ... Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači tražene specifikacije proizvoda. ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: ZP CCN Altyapi Yatirimlari ve Inşaat Anonim Şirketi, Ankara, Turska, CCN Yatirim Holding Anonim Şirketi, Ankara, Turska i CCN International SRL, Bukurešt, Rumunjska

Predmet: projektiranje i izgradnja Nacionalne dječje bolnice u Zagrebu - Faza 1 [UP/II-034-02 /25-01/252]

Tumači da je prilikom uzimanja u obzir vrijednost radova koji ispunjavaju kriterij naveden pod točkom 5.3.1.3. ,,Kriterija kvalitativnog odabira gospodarskog ... Tumači da projekt zdravstvene ustanove obuhvaća i sve prateće sadržaje kao što su kuhinje, praonice, punionice, trafostanice i druge, s kojima zdravstvena ... Obzirom na navedeno, odabrana zajednica tumači da su sve zgrade u kojima klinički bolnički centar obavlja svoju djelatnost, odnosno koje služe obavljanju ... Odabrana zajednica tumači da projekt zdravstvene ustanove obuhvaća pored zdravstvene ustanove i sve prateće sadržaje kao što su kuhinje, praonice, punionice ... Zatim tumači da je prema turskom pravu, u određenim slučajevima, za realizaciju projekta potrebno osnovati posebno društvo (eng. ,,special purpose vehicle ... Dakle, nakon što u žalbi nabraja sve dokumente koje je u ponudi dostavio u svrhu bodovanja svih stručnjaka, potvrde subjekata za koje tumači da se prema ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Biovit d.o.o. , Jalkovec

Predmet: nabava automatiziranog višedoznog sustava za injiciranje radiofarmaka [UP/II-034-02 /24-01/446]

Odgovarajući na žalbene navode, naručitelju bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi jer propisano ne znači da gospodarski subjekt ... hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji ne mora biti ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... uključivanja ne ovisi samo o uređaju, već i o informatičkom sustavu koji ga podržava te isto nije vrijednost koja je određiva na takav način kako to tumači ... vrijednost, već je tražen napon ionizacije najmanje 140 V s obzirom na to da napon ionizacije nije vrijednost koja je odrediva na takav način kako to tumači ...

Naručitelj: Ustanova Kino Edison , Karlovac

Žalitelj: Drvotokarija d.o.o. , Đakovo

Predmet: multimedijska oprema [UP/II-034-02 /25-01/424]

Tumači da je u postupku odabira opreme koja će biti izložena vanjskim ili industrijskim uvjetima, iznimno važno uzeti u obzir stupanj zaštite kućišta uređaja ... Iako IP56 nudi nešto višu otpornost na vodu, žalitelj tumači da IP65 predstavlja ukupno kvalitetnije rješenje, jer eliminira sve moguće prodore prašine ...

Naručitelj: Primorsko-goranska županija , Rijeka

Žalitelj: Pro Agita j.d.o.o , Zagreb

Predmet: nabava usluge stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu nad građenjem zgrade Zavoda za hitnu medicinu PGŽ u sklopu Zdravstvenog centra Rujevica Zapad [UP/II-034-02 /24-01/430]

Međutim, naručitelj navodi da pogrešno tumači žalitelj da bi odabir istog ponuditelja u oba postupka predstavljao kršenje prisilne odredbe Zakona o poslovima ... Također, pogrešno tumači žalitelj, da je zbog toga što je nominirani stručnjak Marinko Prostran u izvatku iz sudskog registra odabranog ponuditelja naveden ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Karl Dietz Kijevo d.o.o. , Kijevo

Predmet: nabava ortopedskih pomagala [UP/II-034-02 /24-01/2]

troškovnika ne proizlazi da je omogućeno nuđenje proizvoda drugačijih/boljih tehničkih karakteristika od onih navedenih u troškovniku, kako to pogrešno tumači ... i troškovnika ne proizlazi da je omogućeno nuđenje proizvoda drugačijih tehničkih karakteristika od onih navedenih u troškovniku, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Vode Lipik d.o.o. , Pakrac

Žalitelj: Fundus projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga upravljanja projektom „Izgradnja sustava odvodnje naselja Badljevina“ [UP/II-034-02 /24-01/77]

u Zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda razmatrao broj projekata budući da je naručitelj bodovao broj projekata gradnje, samo što žalitelj pogrešno tumači ... dogradnje infrastrukturnih građevina na kojima je stručnjak bio imenovan voditeljem projekta gradnje, a ne broj građevina, kako to žalitelj pogrešno tumači ... Naručitelj navodi da u ponudi odabranog ponuditelja nije riječ o oslanjanju na resurse drugog gospodarskog subjekta te žalitelj krivo tumači da je u ponudi ...

Naručitelj: Općina Omišalj , Omišalj

Žalitelj: Urbanistički studio Rijeka d.o.o. , Rijeka

Predmet: izrada glavnog projekta gradnje i opremanja dječjeg vrtića Njivice [UP/II-034-02 /24-01/295]

Žalitelj tumači da iz odredaba dokumentacije o nabavi proizlazi da naručitelj smatra da projektant glavnog projekta, koji nastaje preradom idejnog projekta ... narudžbi, slijedom čega će naručitelj steći isključiva imovinska prava iskorištavanja autorskog djela stvorenog po narudžbi, a ne kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti , Zagreb

Žalitelj: IGEA d.o.o. , Varaždin

Predmet: sustav za objedinjeno prikupljanje podataka [UP/II-034-02 /24-01/250]

Odabrani ponuditelj u svojem očitovanju navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi te ističe da je programsko rješenje iz reference ... ponuditelj je u žalbeni spis dostavio članak u kojemu računovodstveni stručnjaci iz časopisa koji se bavi područjem računovodstava, revizije i financija tumače ... ovlaštenja izdana na stranom jeziku, dostavit će se u izvorniku ili preslici zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Osim toga bitno je za naglasiti da žalitelj u žalbi pogrešno tumači da se izjavom o stručnjacima (privitak 5.) dokazuje traženo u točki 12. dokumentacije ... koji priložen izvorni dokument ponuditelja (dokaz sposobnosti) izdan na stranom jeziku, ponuditelj je dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... na hrvatski jezik, dok dokazi tehničke specifikacije i jednakovrijednosti mogu biti i na engleskom jeziku ili prijevod na hrvatski jezik bez sudskog tumača ... proizlazi da ako je u ponudi dostavljen dokaz sposobnosti izdan na stranom jeziku, tada je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Zadar , Zadar

Žalitelj: Boston Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: platforma za ciljano snimanje i vođenje biopsije prostate [UP/II-034-02 /25-01/278]

postupka u iznosu od 1.320,00 eura, odvjetnički trošak za sastav žalbe s PDV-om u iznosu od 1.250,00 eura i trošak prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... frekvencijski raspon 4 — 14 MHz; Nadalje, žalitelj dostavlja i detaljniji prikaz tehničkih specifikacija za isti proizvod, preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ... polje prikaza 1800 Kao dokaz u prilog svoji tvrdnji žalitelj dostavlja Katalog za uređaj E14C4t s prijevodom na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... postupka u iznosu od 1.320,00 eura, odvjetnički trošak za sastav žalbe s PDV-om u iznosu od 1.250,00 eura i trošak prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ličko-senjska županija , Gospić

Žalitelj: Projektant d.o.o. , Drniš

Predmet: projektni natječaj za izradu idejnog arhitektonskog-urbanističkog rješenja Memorijalnog centra Ličko-senjske županije [UP/II-034-02 /24-01/530]

odgovor na pitanja dana 5. srpnja 2024, u kojem je navedeno da je ,,broj parkirnih mjesta potrebno odrediti sukladno ostvarenim površinama" naručitelj tumači ... Smatraju da žalitelj potpuno pogrešno tumači odredbe prostorno planske dokumentacije, Program natječaja i odgovore na pitanja te obrazlaže da je, kada ... Autor dodatno navodi da žalitelj netočno tumači odredbe iz članka 71. stavka 2. ... Autori navode da žalitelj potpuno pogrešno tumači odredbe prostorno planske dokumentacije, Program natječaja i odgovore na pitanja. ... Gospića, Urbanističkog plana uređenja naselja Gospić 1 — UPU 1, |V (izmjene i dopune) i Programa natječaja, dok s druge strane žalitelj potpuno pogrešno tumači ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači katnost prvonagrađenog rada. Naručitelj ukazuje da je pod člankom 41. stavkom 5. ... izričito je propisano da se najveća dozvoljena visina građevine mjeri do gornjeg ruba stropne konstrukcije zadnjeg kata, a ne kako pogrešno žalitelj tumači ...

Naručitelj: Gradski muzej Sisak , Sisak

Žalitelj: ZP Wyg savjetovanje d.o.o. i Arcitec Ivšić d.o.o.

Predmet: voditelj projekta građenja cjelovite obnove zgrade Gradskog muzeja - Stari Grad Sisak, Obala Tome Bakača Erdodya 58, Sisak [UP/II-034-02 /24-01/311]

tome upućuje na odredbe Glave V Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (Narodne novine, broj 78/15, 118/18 i 110/19), koje tumači ... U tom kontekstu odabrani ponuditelj tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da iskustvo stručnjaka može sadržavati i period koji se odnosi na pripremne ... usluga iz ponude odabranog ponuditelja oba žalitelja ponavljaju iste žalbene navode, stoga prvo treba ocijeniti da li stranke žalbenog postupka ispravno tumače ... većine referenci nije razvidno je li referentna usluga trajala kroz cijeli period gradnje građevina, ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače ... Stoga se ne prihvaća argumentacija odabranog ponuditelja koji se poziva na odredbe Zakona o gradnji i tumači da faza građenja može obuhvaćati i period ... Naručitelj i odabrani ponuditelj tumače odredbe Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje na način da nema zapreke da na istom projektu ... uslugu pruža više osoba u svojstvu voditelja projekta, a ne samo jedna, kako tu tumače žalitelji. ... U prilog tome govori i očitovanje odabranog ponuditelja, koji tumači da faza građenja obuhvaća pripremne radnje i projektiranje, što je već ocijenjeno ...

Naručitelj: Gradski muzej Sisak , Sisak

Žalitelj: BIM projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: voditelj projekta građenja cjelovite obnove zgrade Gradskog muzeja - Stari Grad Sisak, Obala Tome Bakača Erdodya 58, Sisak [UP/II-034-02 /24-01/309]

tome upućuje na odredbe Glave V Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (Narodne novine, broj 78/15, 118/18 i 110/19), koje tumači ... U tom kontekstu odabrani ponuditelj tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da iskustvo stručnjaka može sadržavati i period koji se odnosi na pripremne ... usluga iz ponude odabranog ponuditelja oba žalitelja ponavljaju iste žalbene navode, stoga prvo treba ocijeniti da li stranke žalbenog postupka ispravno tumače ... većine referenci nije razvidno je li referentna usluga trajala kroz cijeli period gradnje građevina, ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače ... Stoga se ne prihvaća argumentacija odabranog ponuditelja koji se poziva na odredbe Zakona o gradnji i tumači da faza građenja može obuhvaćati i period ... Naručitelj i odabrani ponuditelj tumače odredbe Zakona o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje na način da nema zapreke da na istom projektu ... uslugu pruža više osoba u svojstvu voditelja projekta, a ne samo jedna, kako tu tumače žalitelji. ... U prilog tome govori i očitovanje odabranog ponuditelja, koji tumači da faza građenja obuhvaća pripremne radnje i projektiranje, što je već ocijenjeno ...

Naručitelj: Institut za jadranske kulture i melioraciju krša , Split

Žalitelj: Sintegras d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga voditelja projekta gradnje prema Zakonu o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje ( NN 78/15,118/18,110/19) [UP/II-034-02 /24-01/704]

Ne radi se stoga o istom opisu, tumači naručitelj, jer odgovornost voditelja projekta za projekt prema investitoru nema veze s odgovornošću glavnog inženjera ... Naime, tumači da pojam međunarodni izvori financiranja obuhvaća ostale izvore financiranja koji nisu međunarodne financijske institucije. ... Prvo treba reći da žalitelj pogrešno tumači dio odredaba dokumentacije kada navodi da primjenom gramatičkog tumačenja proizlazi da su prihvatljiva dva ...

Naručitelj: Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: prijenosna računala [UP/II-034-02 /25-01/318]

dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ... dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ... popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali da se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod na hrvatski jezik ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Virovitičko-podravske županije

Žalitelj: Remedylink d.o.o. , Zagreb

Predmet: CBCT aparat za dijagnozu zuba [UP/II-034-02 /25-01/301]

Smatra da naručitelj u svojoj ocjeni krivo tumači radijus - promjer - polumjer, te ne spori da je on u svojoj ponudi specificirao da je radijus (polumjer ... iako je naručitelj u dokumentaciji o nabavi jasno propisao obvezu dostave dokumenata na hrvatskom jeziku ili uz prijevod, bez potrebe ovjere sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ...

Naručitelj: Dom zdravlja Virovitičko-podravske županije

Žalitelj: Finera d.o.o. , Zagreb

Predmet: CBCT aparat za dijagnozu zuba [UP/II-034-02 /25-01/304]

Smatra da naručitelj u svojoj ocjeni krivo tumači radijus - promjer - polumjer, te ne spori da je on u svojoj ponudi specificirao da je radijus (polumjer ... iako je naručitelj u dokumentaciji o nabavi jasno propisao obvezu dostave dokumenata na hrvatskom jeziku ili uz prijevod, bez potrebe ovjere sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ...

Naručitelj: Dom zdravlja Virovitičko-podravske županije

Žalitelj: Remedylink d.o.o. , Zagreb

Predmet: CBCT aparat za dijagnozu zuba [UP/II-034-02 /25-01/306]

Smatra da naručitelj u svojoj ocjeni krivo tumači radijus - promjer - polumjer, te ne spori da je on u svojoj ponudi specificirao da je radijus (polumjer ... iako je naručitelj u dokumentaciji o nabavi jasno propisao obvezu dostave dokumenata na hrvatskom jeziku ili uz prijevod, bez potrebe ovjere sudskog tumača ... U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ...

Naručitelj: Hrvatska vatrogasna zajednica , Zagreb

Žalitelj: "Wawrzaszek Iss Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością." - Spolka Komandytowa , Bielsko-Biala, Poljska

Predmet: vatrogasno šumsko vozilo (grupe: 1. i 2.) [UP/II-034-02 /24-01/614]

Vatrogasne grabije. ističe da je naručitelj svojim opisom vozila omogućio nekoliko varijanti vozila te sada traženo ne može tumači na drukčiji način, odnosno ... Dakle, jasno je da cijevi trebaju biti smještene između kabine i nadogradnje, a ne kako to tumači žalitelj na krovu nadogradnje. ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu, Ekonomski fakultet , Split

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: nabava i ugradnja fotonaponskih elektrana na zgradi Ekonomskog fakulteta u Splitu [UP/II-034-02 /24-01/174]

traženi dokumentacijom o nabavi na nekom od stranih jezika, ponuditelj je dužan dostaviti i prijevod na hrvatski jezik izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču ... Prijevod dokumenata izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču mora sadržavati i Potvrdu ovlaštenog sudskog tumača kojim se potvrđuje da prijevod potpuno odgovara ... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN br 88/08 i 119/08). ... naglasak da sve specifikacije proizvoda moraju biti na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, dakle ukoliko nisu moraju biti prevedeni po ovlaštenom sudskom tumaču ...