Naručitelj: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje , Zagreb

Žalitelj: Europapier Adria d.o.o. , Sesvete

Predmet: nabava papira za tisak, ispis i kopiranje za potrebe Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje [UP/II-034-02 /23-01/486]

proizvoda, odnosno da debljina ponuđenog proizvoda nije u okvirima traženog raspona vrijednosti, međutim, prema mišljenju žalitelja naručitelj pogrešno tumači ... od i 3 um, pa postojanje odstupanja i oznaka odstupanja ne znače da se u konkretnom slučaju radio proizvodu/papiru debljine 115 um (kako to pogrešno tumači ... Pri tome, naručitelj smatra da žalitelj krivo tumači navedenu odredbu dokumentacije o nabavi, da naručitelj traži ciljanu vrijednost ili vrijednost koja ...

Naručitelj: Vodoopskrba d.o.o. , Darda

Žalitelj: IM Projekti d.o.o. , Bilje

Predmet: usluga stručnog nadzora nad izvođenjem radova na Projektu Darda-Bilje,radovi na izgradnji sustava odvodnje i vodoopskrbe [UP/II-034-02 /25-01/15]

Odabrani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj proizvoljno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, Kriteriji za odabir ponude. ... iz očitovanja naručitelja i odabranog ponuditelja proizlazi da ne osporavaju prethodno navedene dokaze žalitelja, već smatraju da žalitelj pogrešno tumači ... Naime, žalitelj spornu odredbu dokumentacije o nabavi tumači na način da je naručitelj propisao da će bodovati broj ugovora o usluzi stručnog nadzora nad ... S druge strane, naručitelj i odabrani ponuditelj spornu odredbu dokumentacije o nabavi tumače na način da je naručitelj propisao da će bodovati broj ugovora ... Drugorangirani ponuditelj u dostavljenom očitovanju navodi da žalitelj u svojim navodima pogrešno tumači Kriterije specifičnog iskustva stručnjaka KIS1 ... tvrdi da je naručitelj u dokumentaciji jasno propisao da boduje ugovore o radovima a ne na ugovore o pružanju usluge stručnog nadzora, kako to pogrešno tumači ... S druge strane, naručitelj i drugorangirani ponuditelj tumače predmetnu točku dokumentacije na način da se bodovao broj ugovora o radovima nad kojima je ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: Ted d.o.o. , Zagreb

Predmet: sklapanje ugovora za: osobna zaštitna oprema (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/218]

|znimno, dio popratne dokumentacije može biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom slučaju obavezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik ... dokumentaciji priložio većinu tehničke dokumentacije za ponuđene proizvode, na stranom jeziku, bez prijevoda na hrvatski jezik (sa ili bez sudskog tumača ... je dokumentacijom o nabavi naručitelj propisao da sva dokumentacija koja se prilaže na stranom jeziku mora sadržavati i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... S obzirom na to da je naručitelj dokumentacijom o nabavi propisano nužnost prevođenja svih dokumenata na hrvatski jezik, po ovlaštenom sudskom tumaču, ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: nabava transformatora 35/21(10,5) kV 8 i 16 MVA [UP/II-034-02 /25-01/332]

naručitelj 6. ožujka 2025. pozvao da dostavi original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... obrazloženjem da nije dostavio original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača za 8 MVA transformator s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... izrađeni na hrvatskom jeziku te da se za dokument koji je izvorno izrađen na hrvatskom jeziku ne može zahtijevati ni dostaviti prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... 28.02.2025. na način da je tražio dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... naručitelj je ponovno pozvao ponuditelja dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... pozivu, po kojem je bilo potrebno dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... upotpunjavanjem dostavio dokaz original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača za 8 MVA transformator s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... pojašnjenje zašto nije dostavio traženi dokaz (original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... odnosno kada je od žalitelja zahtijevao dostaviti original ili ovjerenu presliku ispravljenog tehničkog lista proizvođača s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Općina Pisarovina , Pisarovina

Žalitelj: Prahin inc d.o.o. , Brezje

Predmet: opremanje društvenog centra Ivan Goran Kovačić-nabava kinoprojektora [UP/II-034-02 /24-01/404]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... , Screenline IVIOT, KCS SISOOMAG audio sub418, MAG SUR-06) razvidno je da je ista u cijelosti na engleskom jeziku, bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... dokumentacijom izrađuje na hrvatskom jeziku, a dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku ponuditelj je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... S obzirom da je odabrani ponuditelj tehničku dokumentaciju u ponudi u cijelosti dostavio na stranom jeziku, bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača na ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: S.T.P. d.o.o. , Zagreb

Predmet: polupodzemni spremnici za sakupljanje otpada [UP/II-034-02 /24-01/396]

smislu žalitelj dostavlja ispis subjekata sa web stranice https://e-justice.europa.eu/content_find_a_company-489-en.do,preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ... Uvidom u ispis sa stranice https://e-justice.europa.eu/content_find_a_company- 489-en.do, preveden po ovlaštenom sudskom tumaču, kojeg je žalitelj također ... Pritom valja napomenuti da pogrešno žalitelj tumači da samo zbog činjenice da je Deep Waste Collection B.V. distributer člana odabrane zajednice ponuditelja ... od 2.750,00 eura kao i trošak prijevoda dokumenata “"European e-Justice Portal - Business registers - search for a company in the EU“ putem sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Zagreb Signal d.o.o., Zagreb, ŽPD d.d., Zagreb, Granova d.o.o., Zagreb i MA3X Savjetovanje d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada glavnih projekata osiguranja 20 željezničko – cestovnih prijelaza novim uređajem za osiguranje [UP/II-034-02 /23-01/636]

Nakon što citira odredbe točke 8.4. žalitelj tumači te odredbe na način da ponuditelji u konkretnom slučaju moraju raspolagati ukupno 5 minimalno 7 izvršitelja ... Žalitelj tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da je naručitelj jasno propisao minimalan broj izvršitelja koji u izvršenju ugovora moraju sudjelovati ... Tumači da u prilog postupanju ponuditelja tijekom pripreme ponude kao i naručitelja tijekom faze pregleda i ocjene ponuda, osim odredbi dokumentacije o ... Međutim, naručitelj tumači te odredbe na način da nema zapreke da jedna osoba, stručnjak, bude nominirana na više od jedne pozicije, odnosno da obavlja ... Odabrani ponuditelj pogrešno podatke iz životopisa stručnjaka tumači na način da zbraja mjesece rada na svakom od više projekata, na koji način dolazi ...

Naručitelj: Trgovačko-ugostiteljska škola Karlovac , Karlovac

Žalitelj: DB-oprema, obrt za poslovne usluge, vl. Darko Braica , Velika Gorica

Predmet: računalna i učionička oprema te sitni inventar za Trgovačko ugostiteljsku školu iz Karlovca-Projekt RCK RECEPT (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/551]

ZJN 2016 koji, tumači žalitelj, omogućava ponuditeljima da ukoliko nude jednakovrijedne ili bolje proizvode da u svojoj ponudi dokažu naručitelju da rješenja ... Međutim, žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ... Naime, citiranom točkom 2.5. dokumentacije o nabavi naručitelj nije, kako to pogrešno tumači žalitelj, propisao mogućnost nuđenja jednakovrijednih proizvoda ... 7.632,45 kuna, i to na ime plaćene naknade za pokretanje žalbenog postupka iznos od 905,00 eura te na ime troška izrade prijevoda dokaza po sudskom tumaču ... ime naknade za pokretanje žalbenog postupka, kao i na iznos od 108,00 eura / 813,73 kuna, na ime troška izrade prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Ministarstvo financija, Carinska uprava , Zagreb

Žalitelj: AnAs d.o.o. , Zagreb

Predmet: oprema za carinski laboratorij (grupa 18.) [UP/II-034-02 /23-01/559]

naručitelj posumnja u istinitost prijevoda dokumenta iz ponude, može od ponuditelja zahtijevati dostavu prijevoda ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Prijevod dokumenata izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču mora sadržavati i Potvrdu ovlaštenog sudskog tumača kojom se potvrđuje da prijevod potpuno odgovara ... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine, broj 88/08 i 119/08). Nadalje, točkom 10. ... istinitost prijevoda dokumenta iz ponude, može od ponuditelja zahtijevati dostavu prevedenog dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog prevoditelja/tumača ... istinitost prijevoda dokumenta iz ponude, može od ponuditelja zahtijevati dostavu prevedenog dokumenta ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog prevoditelja/tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Pulsus Medical Puls d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje Zavoda za fizikalnu medicinu za potrebe Nove bolnice (grupa 19.) [UP/II-034-02 /23-01/522]

najpovoljnijeg ponuditelja prije donošenja odluke tražit će se dostava dokumenata prevedenih na hrvatski jezik i ovjerenih od strane ovlaštenog sudskog tumača ... ponuditelj ga mora, ukoliko zaprimi pisani zahtjev naručitelja, dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... |z citiranih odredbi mjerodavne točke 7.7. dokumentacije o nabavi proizlazi da je prijevod kataloga na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za obnovu Dubrovnika , Dubrovnik

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi adaptacije stana na adresi Prijeko 28 [UP/II-034-02 /24-01/437]

WWW.daikin.es/en us/daikin-the- technology-you-breathe/the-air-you-breathe-at-home/technology/flash-streamer.html), čiji prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču ... da je ,,Flash Streamer“ patentirana tehnologija proizvođača Daikin, o čemu dostavlja izvadak s poslovnih stranica u prijevodu po ovlaštenom sudskom tumaču ... proizvođača Daikin, o čemu prilaže dokaze (ovjerene prijevode ispisa službenih stranica proizvođača Daikin od 14. kolovoza 2024., ovjerene po stalnom sudskom tumaču ... pokretanje žalbenog postupka, iznos od 1.000,00 eura na ime odvjetničke naknade te iznos od 150,00 eura na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ... Troškovi prijevoda dokaza po ovlaštenom sudskom tumaču nisu priznati s obzirom da nisu bili od utjecaja na odluku o ovom žalbenom postupku. ...

Naručitelj: Opća bolnica "Dr. Anđelko Višić" Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Jobs d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tek. i inv.održavanje računalnog programa-poslovni informacijsku sustav [UP/II-034-02 /25-01/351]

Međutim, žalitelj tumači da činjenica da je zaprimljena jedna ponuda iznad procijenjene vrijednosti nabave nikako ne može predstavljati zakonitu osnovu ... ZJN 2016, jer se ta odredba, kako to ispravno tumači žalitelj, odnosi isključivo na bitne promjene okolnosti koje utječu na samu svrhu ili mogućnost provođenja ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: 2. generacija energetski učinkovitih transformatora 35/21(10,5) kV, snage 16 MVA [UP/II-034-02 /25-01/46]

rujna 2012.), u potpunosti je beznačajna i bez ikakvog utjecaja na kriterije iz dokumentacije o nabavi za ocjenu valjanosti predmetnog Certifikata, tumači ... Tumači da, kronološki gledano, u slučaju kada proizvođač želi ishoditi Certifikat o ocjenjivanju sukladnosti za neki proizvod, prvo treba taj proizvod ... Iz toga evidentno proizlazi, tumači žalitelj, da su ponuditelji Ramić-Trade d.o.o. i Tim Kabel d.o.o. svoja jamstva za ozbiljnost ponude dostavili prije ... Naime, tumači da akreditirano tijelo Končar - Institut za elektrotehniku d.o.o., Laboratorijski centar nije isto tijelo kao Končar - Institut za elektrotehniku ... Stranke različito tumače upisani podatak, žalitelj na način da je odabrani ponuditelj alternativno ponudio dva proizvoda, dva različita proizvođača, što ... bi bilo protivno odredbama dokumentacije o nabavi i zbog čega je ponuda nevaljana, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače da su upisani podaci o ...

Naručitelj: Vodovod Pula d.o.o. za javnu vodoopskrbu , Pula-Pola

Žalitelj: IOTech d.o.o. , Zagreb

Predmet: vodomjeri za nove priključke i za zamjenu (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/517]

Dalje tumači da svaki Octave vodomjer ima ugrađenu memoriju 48KB i 4130 podatkovnih točaka. ... Ovdje žalitelj s tehničke strane tumači da podaci mogu biti strukturirani prema OMS-u i slati se različitim komunikacijskim standardima, ali da to nema ... Tehničke specifikacije, ocjena je žalbenog tijela da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ... U očitovanju na naručiteljev odgovor na žalbu, žalitelj ističe da naručitelj pogrešno tumači članak 50. stavak 4. važećeg Pravilnika u kojem samovoljno ...

Naručitelj: Općina Rakovica

Žalitelj: Trafficon d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada projektno-tehničke dokumentacije za izgradnju biciklističkih puteva s odmorištima u Općini Rakovica [UP/II-034-02 /23-01/686]

Iz navedenog proizlazi, tumači naručitelj, da će ponuditelj i ,,oslanjač" biti solidarno odgovorni naručitelju za izvršenje Ugovora. ... Dalje tumači da, suprotno navodima žalitelja, ZJN 2016 ne propisuje nikakvu obvezu ponuditelju da bi gospodarske subjekte koje namjerava nominirati kao ... Međutim, odabrani ponuditelj tumači da je žalitelj propustio utvrditi činjenicu da Mobilita evolva d.o.o. nije podugovaratelj, već se odabrani ponuditelj ... Tumači da u predmetnom postupku izrada projektno - tehničke dokumentacije između ostalog podrazumijeva izradu glavnog projekta kojem prethodi izrada geodetskog ... u pravu žalitelj kada navodi da je za jedan nominirani projekt odabrani ponuditelj neopravdano dobio maksimalan broj bodova, jer žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Državni arhiv u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: ZP JAM-ING D.O.O., Zlatar i SO-RA ING d.o.o., Sisak

Predmet: stručni nadzor i obavljanje poslova koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova cjelovite obnove zgrade Državnog arhiva u Zagrebu, Opatička 29 [UP/II-034-02 /24-01/596]

Rješenje tumači na način da se u konkretnom slučaju radi o dvije različite usluge odnosno dva različita ugovora, koje je odabrani ponuditelj nominirao ... Naime, kada bi se radilo o jednoj usluzi, tumači žalitelj, tada bi ta usluga bila pružena u sklopu ugovora o stručnom nadzoru od 1. travnja 2021. godine ... Tumači da ne postoji propis koji bi definirao formu potvrde o uredno izvršenoj usluzi, kao ni propis koji bi propisao da se jedna potvrda smije odnositi ... Na način kako žalitelj tumači rješenje Državne komisije, odnosno da je nedvojbeno utvrđeno da se radi o dvije usluge, ne bi bilo potrebe vračanja predmeta ... Stoga, tumači da je naručitelj istekom ugovora i dobivanjem uporabne dozvole dobio na vremenu i prostoru da bude učinkovit, što je rezultiralo sklapanjem ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: China Road and Bridge Corporation , Peking, NR Kina

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/144]

Tumači da budući da riječ rad nema u dokumentaciji o nabavi određeno neko drugo značenje, a iz odredaba točke 4.3.1. se može povezati sa ugovorom, ne može ... Žalitelji tumače te odredbe na način da je njima propisan maksimalan broj objekata kojima se može dokazati traženo iskustvo, odnosno ističu da je odabrani ... Naručitelj tumači te odredbe na način da nije odlučan broj objekata već izvršenih radova, pri čemu jedan izvršen rad izjednačava s jednim ugovorom. ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je propisano da treba imati iskustvo u izgradnji objekta ... nedvojbeno utvrditi da je datum na certifikatu samo deklaratornog karaktera, a da su sva ispitivanja i potrebne radnje obavljene prije toga, kako to tumači ... Zakona broj 5510.“ Naime, naručitelj tumači da je citirani dio službeni dio dokumenta koji daje uputu o načinu korištenja predmetne Potvrde u usko određenim ... Konačno, ocjenjuje se da je naručitelj u pravu kada tumači da citirani dio potvrde Predsjedništva Zavoda za socijalnu sigurnost predstavlja službeni dio ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Kamgrad d.o.o., Zagreb i Maeg Costruzioni S.p.A., Vazzola, Italija

Predmet: izgradnja vijadukta ranžirni kolodvor, Autocesta A11 Zagreb-Sisak [UP/II-034-02 /25-01/150]

Tumači da budući da riječ rad nema u dokumentaciji o nabavi određeno neko drugo značenje, a iz odredaba točke 4.3.1. se može povezati sa ugovorom, ne može ... Žalitelji tumače te odredbe na način da je njima propisan maksimalan broj objekata kojima se može dokazati traženo iskustvo, odnosno ističu da je odabrani ... Naručitelj tumači te odredbe na način da nije odlučan broj objekata već izvršenih radova, pri čemu jedan izvršen rad izjednačava s jednim ugovorom. ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelji ispravno tumače odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je propisano da treba imati iskustvo u izgradnji objekta ... nedvojbeno utvrditi da je datum na certifikatu samo deklaratornog karaktera, a da su sva ispitivanja i potrebne radnje obavljene prije toga, kako to tumači ... Zakona broj 5510.“ Naime, naručitelj tumači da je citirani dio službeni dio dokumenta koji daje uputu o načinu korištenja predmetne Potvrde u usko određenim ... Konačno, ocjenjuje se da je naručitelj u pravu kada tumači da citirani dio potvrde Predsjedništva Zavoda za socijalnu sigurnost predstavlja službeni dio ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sigurnost d.o.o. , Osijek

Predmet: pružanje zaštitarskih usluga (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/411]

Žalitelj tumači odgovarajuće propise te odredbe dokumentacije o nabavi na način da smatra da odabrani gospodarski subjekt nije dokazao radi li se o licenciranom ... Također tumači da se odredbama dokumentacije o nabavi traže zaštitari, stoga četvorica stručnjaka iz ponude odabranog ponuditelja, koji su čuvari, ne udovoljavaju ... Ujedno naručitelj tumači da se zaštitarska iskaznica ne može ishoditi ako ne postoji valjano Rješenje nadležnog MUP-a kojim se dotičnoj osobi dopušta obavljanje ... Naime, naručitelj pravilno obrazlaže razlog za odbijanje žaliteljeve ponude u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda te ispravno tumači odredbe točke 10.2 ...

Naručitelj: Tržnica Zadar d.o.o. , Zadar

Žalitelj: Euromodul d.o.o. , Kukuljanovo

Predmet: tipizirani kiosci i nastrešnice [UP/II-034-02 /24-01/661]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači rok za dostavu tipskih projekata, ističući da ponuditelj nije obvezan u razdoblju od ... Međutim, unatoč tome što žalitelj netočno tumači odredbe dokumentacije o nabavi u dijelu koji se tiče izrade tipskih projekata, ovo tijelo je ocijenilo ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o. , Varaždin

Predmet: izolatori i pribor [UP/II-034-02 /25-01/203]

mase, od koje je izrađen stakleni izolator, koji je izdao neovisni laboratorij, na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... EN 60672-1:2005, HRN EN 60672-2:2005, HRN EN 60672-3:2005 i HRN ISO 7991 :2000, na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... Komisije KLASA: UP/ll-034-02/25-01/203, URBROJ: 354- 02/19-25-10 od 20. svibnja 2025. naručitelj je pozvan da dostavi ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... za izolacijsku gibljivu zglobnu veznu zdjelicu od akreditiranog laboratorija EU na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ... za izolacijsku gibljivu zglobnu veznu zdjelicu od akreditiranog laboratorija EU na hrvatskom ili engleskom jeziku (bez prijevoda ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Dom zdravlja Splitsko-dalmatinske županije, , Split

Žalitelj: Vik-dental d.o.o. , Zagreb

Predmet: zubarski potrošni materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/463]

proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ... proizvoda ili drugu tehničku dokumentaciju proizvođača na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji nije potrebno ovjeriti od strane stalnog sudskog tumača ... proizvođača ili ovlaštenog zastupnika za EU nije na hrvatskom jeziku, ponuditelju su dužni priložiti prijevod na hrvatski jezik ovjeren od stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Obiteljski centar , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uredskog materijala [UP/II-034-02 /24-01/686]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači tražene specifikacije proizvoda. ... Naručitelj stoga osnovano prigovara da žalitelj pogrešno tumači specifikaciju stavke 29. troškovnika, kojom dakle nije propisana dimenzija kocke, nego ... Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači tražene specifikacije proizvoda. ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: ZP CCN Altyapi Yatirimlari ve Inşaat Anonim Şirketi, Ankara, Turska, CCN Yatirim Holding Anonim Şirketi, Ankara, Turska i CCN International SRL, Bukurešt, Rumunjska

Predmet: projektiranje i izgradnja Nacionalne dječje bolnice u Zagrebu - Faza 1 [UP/II-034-02 /25-01/252]

Tumači da je prilikom uzimanja u obzir vrijednost radova koji ispunjavaju kriterij naveden pod točkom 5.3.1.3. ,,Kriterija kvalitativnog odabira gospodarskog ... Tumači da projekt zdravstvene ustanove obuhvaća i sve prateće sadržaje kao što su kuhinje, praonice, punionice, trafostanice i druge, s kojima zdravstvena ... Obzirom na navedeno, odabrana zajednica tumači da su sve zgrade u kojima klinički bolnički centar obavlja svoju djelatnost, odnosno koje služe obavljanju ... Odabrana zajednica tumači da projekt zdravstvene ustanove obuhvaća pored zdravstvene ustanove i sve prateće sadržaje kao što su kuhinje, praonice, punionice ... Zatim tumači da je prema turskom pravu, u određenim slučajevima, za realizaciju projekta potrebno osnovati posebno društvo (eng. ,,special purpose vehicle ... Dakle, nakon što u žalbi nabraja sve dokumente koje je u ponudi dostavio u svrhu bodovanja svih stručnjaka, potvrde subjekata za koje tumači da se prema ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Biovit d.o.o. , Jalkovec

Predmet: nabava automatiziranog višedoznog sustava za injiciranje radiofarmaka [UP/II-034-02 /24-01/446]

Odgovarajući na žalbene navode, naručitelju bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi jer propisano ne znači da gospodarski subjekt ... hrvatskom jeziku i latiničnom pismu dužan je priložiti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu koji ne mora biti ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... uključivanja ne ovisi samo o uređaju, već i o informatičkom sustavu koji ga podržava te isto nije vrijednost koja je određiva na takav način kako to tumači ... vrijednost, već je tražen napon ionizacije najmanje 140 V s obzirom na to da napon ionizacije nije vrijednost koja je odrediva na takav način kako to tumači ...

Naručitelj: Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: EIZO Technologies GmbH, Geretsried, Njemačka

Predmet: CroATMS_C_zamjena monitora (28“) [UP/II-034-02 /23-01/235]

roku od pet dana od dana dostave tog zaključka dostavi žalbu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu te ovjereni prijevod od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Tomislav Bardek , Koprivnica

Žalitelj: Eurogast d.o.o. , Samobor

Predmet: perilica posuđa za bijelo suđe za Odsjek za dijetetiku i prehranu (1 kom) [UP/II-034-02 /23-01/230]

Žalitelj, naime, tumači odredbe na način da je katalogom, prospektom, brošurom trebalo potvrditi većinu traženih minimalnih tehničkih karakteristika, da ... Ocjena je žalbenog tijela da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi iz točke 1.86, odnosno tumači ih na način na koji nisu propisne. ...

Naručitelj: Ustanova Kino Edison , Karlovac

Žalitelj: Drvotokarija d.o.o. , Đakovo

Predmet: multimedijska oprema [UP/II-034-02 /25-01/424]

Tumači da je u postupku odabira opreme koja će biti izložena vanjskim ili industrijskim uvjetima, iznimno važno uzeti u obzir stupanj zaštite kućišta uređaja ... Iako IP56 nudi nešto višu otpornost na vodu, žalitelj tumači da IP65 predstavlja ukupno kvalitetnije rješenje, jer eliminira sve moguće prodore prašine ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Eurogast d.o.o. , Samobor

Predmet: distribucijska kolica za tablet sustav podjele hrane [UP/II-034-02 /23-01/361]

listu ili izjavi proizvođača da bi isti izgledao bitno drugačije, bio bi na talijanskom ili engleskom jeziku i isti bi morao biti preveden od sudskog tumača ... Ukoliko su izrađeni na stranom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik od strane stalnog sudskog tumača za odnosni strani jezik sukladno toč.4.5 ... Navedeno obrazlaže navodeći da sudski tumači ne rade prijevode na način da interveniraju u originalni dokument, što je ovdje slučaj. ... EC certifikatu), s navodima da ponuđeni proizvodi zadovoljavaju zahtijevane parametre tehničke specifikacije.“ Dakle, pogrešno odabrani ponuditelj tumači ...

Naručitelj: Primorsko-goranska županija , Rijeka

Žalitelj: Pro Agita j.d.o.o , Zagreb

Predmet: nabava usluge stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu nad građenjem zgrade Zavoda za hitnu medicinu PGŽ u sklopu Zdravstvenog centra Rujevica Zapad [UP/II-034-02 /24-01/430]

Međutim, naručitelj navodi da pogrešno tumači žalitelj da bi odabir istog ponuditelja u oba postupka predstavljao kršenje prisilne odredbe Zakona o poslovima ... Također, pogrešno tumači žalitelj, da je zbog toga što je nominirani stručnjak Marinko Prostran u izvatku iz sudskog registra odabranog ponuditelja naveden ...