Naručitelj: Grad Zaprešić , Zaprešić

Žalitelj: Opera Group d.o.o. , Zagreb

Predmet: sanacija odlagališta otpada [UP/II-034-02 /25-01/377]

Da je naručitelj koncipirao dokumentaciju o nabavi na način kako to žalitelj tumači u žalbi, ista bi glasila na sljedeći način: ,,Broj uspješno izvedenih ...

Naručitelj: Vodoopskrba i odvodnja Zagrebačke županije d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Via Factum d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge izrade projektne i tehničke dokumentacije sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda na području Grada Sv. Ivan Zelina s Općinom Bedenica i aglomeracije Brckovljani [UP/II-034-02 /25-01/339]

Naručitelj navodi da žalitelj na pogrešan način tumači inače vrlo jasne odredbe Dijela | - Opći podaci Dokumentacije o nabavi, kao i odredbe Projektnog ...

Naručitelj: Miholjački vodovod d.o.o. , Donji Miholjac

Žalitelj: Odvjetničko društvo Ljubenko&partneri d.o.o. , Zagreb

Predmet: vođenje projekta „Razvoj vodno komunalne infrastrukture na uslužnom području Miholjačkog vodovoda [UP/II-034-02 /24-01/397]

djelatnostima prostornog uređenja i gradnje, djelatnošću upravljanja projektom gradnje, dakle pravno savjetovanje ne predstavlja samo po sebi, kako to tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Integra Construction KZ LLP , Astana, Kazahstan

Predmet: radovi na obnovi dionice Kloštar (isklj)- Koprivnica (isklj)- Varaždin (isklj.) pruge R202 Varaždin-Dalj i dionica Varaždin (uklj.)- Čakovec (uklj.) na pruzi R201 Zaprešić-Čakovec [UP/II-034-02 /24-01/451]

Također, dok Ormuž u svom mišljenu navodi jedno, dokazi koje je predstavio (prijevod stalnog sudskog tumača tehničkog prospekta stroja RM 2002 i slike ...

Naručitelj: Grad Bjelovar , Bjelovar

Žalitelj: Binđo d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: usluga održavanja javnih zelenih površina na području Grada Bjelovara u razdoblju od četiri godine [UP/II-034-02 /23-01/568]

Stoga se pojam ,,isti ili sličan“ tumači prema predmetu nabave svakog pojedinog postupka i ne ocjenjuje se prema obuhvatu opisa sadržaja predmeta nabave ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Correlate d.o.o. , Split

Predmet: usluga vođenja projekta u građevinarstvu za objekt Šalata 6 [UP/II-034-02 /23-01/531]

Prema daljnjim tvrdnjama naručitelja iz odgovora na žalbu, žalitelj pogrešno tumači da se uvjetom bodovanja stručnjaka S|3 ograničava pristup nadmetanju ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medi-lab d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/622]

dijagnostiku Ministarstva zdravstva RH u Kliničkom zavodu za laboratorijsku dijagnostiku Kliničkog bolničkog centra Zagreb (dalje u tekstu: KBC Zagreb), tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: reagensi, testovi i ostali potrošni materijal za laboratorijsku dijagnostiku za zdravstvene ustanove u Republici Hrvatskoj (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/618]

dijagnostiku Ministarstva zdravstva RH u Kliničkom zavodu za laboratorijsku dijagnostiku Kliničkog bolničkog centra Zagreb (dalje u tekstu: KBC Zagreb), tumači ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Turković d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava robe, usluga i radova za održavanje i izgradnju šumske infrastrukture (grupe 5. i 8.) [UP/II-034-02 /25-01/287]

2-1, nasip dio ceste, izgrađen od zemljanih, kamenih ili miješanih materijala na temeljnom tlu (uređenom sraslom tlu), dakle definicija eksplicitno tumači ...

Naručitelj: Varkom d.o.o. , Varaždin

Žalitelj: Strabag AG , Spittal an der Drau, Austrija

Predmet: dogradnja i rekonstrukcija uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, UPOV Varaždin [UP/II-034-02 /23-01/415]

Trećerangirani ponuditelj navodi da kao dokaz prilaže i ovjerenu Potvrdu za referencu Naručitelja Grada Leskovca, s ovjerenim prijevodom od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: Respect-ing d.o.o. , Osijek

Predmet: nabava usluge izrade Idejnog projekta za izgradnju Nacionalne dječje bolnice (faza 1) [UP/II-034-02 /23-01/326]

Navodi da žalitelj tvrdi kako postoji samo jedan navod koji opisuje zgradejavne namjere te tu jednu rečenicu tumači selektivno, tako da se iz konteksta ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o. , Šibenik

Žalitelj: RIKO d.o.o. , Ljubljana, Slovenija

Predmet: izgradnja centralnog postrojenja za solarno sušenje mulja Šibenik [UP/II-034-02 /23-01/286]

donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, od ponuditelja će biti zatražena dostava prijevoda toga nejasnog dokumenta putem ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: uredski materijal (grupa 2) [UP/II-034-02 /23-01/260]

za stavku 1. troškovnika, utvrđeno da se radi o ispisu s internetske stranice proizvođača BM na kojoj se nalazi slika dozatora (kako je preveo sudski tumač ...

Naručitelj: Parkovi i nasadi d.o.o. , Split

Žalitelj: Pametna energija d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava opreme za modernizaciju sustava javne rasvjete [UP/II-034-02 /25-01/20]

Naručitelj: Parkovi i nasadi d.o.o. , Split

Žalitelj: Proditus d.o.o. , Solin

Predmet: nabava opreme za modernizaciju sustava javne rasvjete [UP/II-034-02 /25-01/21]

Naručitelj: VG Vodoopskrba d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: Strabag AG , Spittal an der Drau, Austrija

Predmet: projektiranje i rekonstrukcija UPOV Velika Gorica i izgradnja nadzorno upravljačkog sustava [UP/II-034-02 /23-01/3]

Ovdje valja reći i da žalitelj pogrešno tumači da je ovo državno tijelo tijekom prethodnog žalbenog postupka utvrdilo da datum dovršetka radova nije sporan ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: izvođenje radova na održavanju šumskih cesta u šumama privatnih šumoposjednika na području Republike Hrvatske (grupa 6., 7. i 8.) [UP/II-034-02 /24-01/585]

postupajući po zahtjevu naručitelja za stroj Greder O&K F 106 A, godina proizvodnje 1991 ., dostavio račune br. 58/12/19 ovjerene po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Trilj , Trilj

Žalitelj: Kapov d.o.o. , Split

Predmet: izrada projektne dokumentacije za obnovu i rušenje objekata u kompleksu ex Cetinka [UP/II-034-02 /23-01/318]

Pri tome naručitelj tumači da iz usluga koje su navedene u ponudi žalitelja proizlazi da se radi o poboljšanju jednog temeljnog zahtjeva za građevinu, ...

Naručitelj: Grad Samobor , Samobor

Žalitelj: Veritas Esco d.o.o. , Split

Predmet: zamjena i modernizacija postojeće javne rasvjete na području grada Samobora [UP/II-034-02 /24-01/412]

Iz spisa je razvidno da stranke, žalitelj u žalbi i naručitelj u odgovoru na žalbu, različito tumače tehničke karakteristike koje je naručitelj propisao ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Lonja-Strug d.d. , Kutina

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 9 područje malog sliva Lonja-Trebež za razdoblje od 4 (četiri) godine [UP/II-034-02 /24-01/206]

Evidentno je da žalitelj, svjestan svojih propusta, potpuno pogrešno tumači odredbu članka 52. ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Lonja-Strug d.d. , Kutina

Predmet: usluga održavanja detaljnih melioracijskih građevina za odvodnju i navodnjavanje na branjenom području br. 10 područje malog sliva Banovina za razdoblje od 4 godine [UP/II-034-02 /24-01/220]

Evidentno je da žalitelj, svjestan svojih propusta, potpuno pogrešno tumači odredbu članka 52. ...

Naručitelj: Općina Seget , Seget Donji

Žalitelj: ZP Random d.o.o., Split i Magnetron d.o.o., Split

Predmet: implementacije projekta energetske obnove putem povećanja učinkovitosti javne rasvjete Općine Seget [UP/II-034-02 /25-01/199]

Naručitelj: Thalassotherapia-Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju bolesti srca, pluća i reumatizma , Opatija

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava magnetske rezonancije 3T sa uređenjem prostora "ključ u ruke" [UP/II-034-02 /23-01/576]

, ukoliko zaprime pisani zahtjev naručitelja, u traženom zakonskom roku dostaviti prijevode dijelova kataloga ovjerene od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: TP Line d.o.o. , Zadar

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9603 Jelsa-Stari Grad-Bol-Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/384]

angažirana u obavljanju usluge, što jednokratna naknada nije — samim time što je jednokratna, pa je vidljivo da žalitelj pojam inicijalnog ulaganja tumači ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Dalmat d.o.o., Murvica i Lacus d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/273]

odabranog ponuditelja o međusobnim odnosima predmetnih subjekata dodatno dovodi u sumnju netočno prevedena izjava Sylvamo Europe SRL od strane sudskog tumača ...

Naručitelj: Vodovod Hrvatsko primorje-južni ogranak d.o.o. , Senj

Žalitelj: ZP Hidroing d.o.o., Osijek, Elektroprojekt d.d., Zagreb i Hidroprojekt-ing d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada studijske, projektne i druge tehničke dokumentacije za EU Projekt Vodoopskrbni sustav Hrvatsko primorje [UP/II-034-02 /24-01/421]

dokaze kojima je naručitelj raspolagao tijekom pregleda i ocjene ponuda te svojim navodima prilaže dokaze, između ostalog, Prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu , Split

Žalitelj: Smartplay d.o.o. , Zagreb

Predmet: računala i računalna oprema [UP/II-034-02 /23-01/659]

Naručitelj smatra da je žalitelj sasvim nepotrebno dostavio prijevod sudskog tumača za termin ,,no webcam“ jer ne osporava doslovni prijevod toga termina ...

Naručitelj: Sveučilište u Splitu , Split

Žalitelj: Lama d.o.o. , Split

Predmet: računala i računalna oprema [UP/II-034-02 /23-01/656]

Naručitelj smatra da je žalitelj sasvim nepotrebno dostavio prijevod sudskog tumača za termin ,,no webcam“ jer ne osporava doslovni prijevod toga termina ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Geoprojekt d.d., Split i China Railway Eryuan Engineering Group Co, Ltd., Chengdu, Kina

Predmet: izrada projektne dokumentacije i ishođenje građevinskih dozvola za autocestu A1, dionica Rudine-Osojnik [UP/II-034-02 /24-01/279]

Ovako, u pravno sličnoj situaciji, tumači i Državna komisija u recentnoj odluci Klasa: UP/II034-02/24-01/153 od 30.04.2024. godine. ...

Naručitelj: Grad Čakovec , Čakovec

Žalitelj: Đurkin d.o.o. , Čakovec

Predmet: ITU-radovi na uređenju trga-izvedba građevinsko obrtničkih radova [UP/II-034-02 /25-01/34]

koja se odnosi na pitanje propisivanja tehničkih specifikacija upućivanjem na određeni proizvod (odvodne cijevi od kamenštine i betona), pri čemu Sud tumači ...