Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DIV Grupa d.o.o. , Samobor

Predmet: rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo – Križevci [UP/II-034-02 /24-01/112]

Osim toga, podsjeća da Direktive EU o javnoj nabavi i ZJN 2016 ne tumače niti izrijekom zabranjuju sklapanje dodatka ugovora s preostalim članovima konzorcija ... Isto tako, ističe, da Direktive EU o javnoj nabavi ne tumače niti izrijekom zabranjuju sklapanje dodatka ugovora s preostalim članovima zajednice ponuditelja ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Vodoprivredno-projektni biro d.d. , Zagreb

Predmet: batimetrijsko snimanje-Drava-Dunav, poprečni presjeci vodotoka dužine 1720 km na podslivu Drave i Dunava [UP/II-034-02 /21-01/296]

Žalitelj navodi da je dao prevesti po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Projektni zadatak za spornu referencu, koji dostavlja u prilogu žalbe. ...

Naručitelj: Grad Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Drvotokarija d.o.o. , Đakovo

Predmet: oprema za prizemlje Filodrammatice-projekt Povežimo se baštinom-ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /24-01/631]

sukladno Zaključku ovog tijela od 19. studenoga 2024., u ostavljenom roku dana 22. studenoga 2024. dostavio u ovjerenom prijevodu po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: ZP BIM Projekt d.o.o., Zagreb i Subnecto d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluge Voditelja projekta za projekt rekonstrukcije i opremanja Doma mladih [UP/II-034-02 /24-01/641]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj u ovom postupku tumači i pojašnjava Rješenje Dkom-a Klasa: UP/ll-034-02/24-01/479 Urbroj: 354-02/1-24 ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Quadriga projekt d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: usluge kompletnog stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu u fazi izvođenja radova (koordinator ZNR II) za izgradnju građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/18]

građevina visokogradnje minimalne bruto površine (BRP) 5000 m2, a ne jedna građevina visokogradnje minimalne bruto površine (BRP) 5000 m2 kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Končar d.d. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja opreme IS Patačićkina u okviru projekta "1. faza modernizacije tramvajske infrastrukture u gradu Zagrebu" [UP/II-034-02 /25-01/25]

nalaz i mišljenje vještaka Davora Knochla, čiji sadržaj također u bitnim dijelovima citira odabrani ponuditelj u očitovanju, odnosno u kojem vještak tumači ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Zavod za urbanizam i izgradnju d.d. , Osijek

Predmet: izrada tehničke dokumentacije potrebne za izgradnju nove škole u Retfali [UP/II-034-02 /25-01/249]

Neprecizna i nedovoljno jasna dokumentacija, što je ovdje slučaj, ne može biti opravdanje naručitelju da ju svojevoljno tumači na štetu ponuditelja, smatra ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Magnum Supra d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: izgradnja građevine- Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/166]

Navedenu odredbu naručitelj u konkretnom slučaju tumači na način da, zbog okolnosti da sporna referenca gospodarskog subjekta Mešić com d.o.o., Zagreb, ...

Naručitelj: HEP-Upravljanje imovinom d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Benefit Systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge organizacije sportske rekreacije [UP/II-034-02 /25-01/328]

Nadalje, i iz samog upita naručitelja za pojašnjenjem ponude koji je uputio odabranom ponuditelju vidljivo je da naručitelj tumači dokumentaciju o nabavi ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Cestodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: stupići elastični za sprječavanje prolaza vozila [UP/II-034-02 /25-01/486]

Osim toga, kao dokaz u ovom žalbenom postupku odabrani ponuditelj dostavlja i potpisanu te po ovlaštenom sudskom tumaču prevedenu na hrvatski jezik |zjavu ...

Naručitelj: Javna ustanova "Gradski stanovi" Varaždin , Varaždin

Žalitelj: Vlašić DN usluge d.o.o. , Kelemen

Predmet: radovi na stambenoj građevini A9 stambenog naselja Rajčul u Hrašćici. [UP/II-034-02 /21-01/1046]

ZJN 2016. kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Brodomerkur energetika d.o.o. , Split

Predmet: isporuka NN kabela za ugradnju u sustav distribucije električne energije u mrežama elektroenergetskih kabelskih vodova 1 kV [UP/II-034-02 /23-01/512]

tražene potvrde ima u svom području akreditacije |SO 17025 metode ispitivanja, norme i/ili vrste po kojima je provedeno ispitivanje, a kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Istarska županija , Pazin

Žalitelj: ZP Nove Istarske knjižare d.o.o., Pula, Narodne novine d.d., Zagreb i I. VEM d.o.o., Pula

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /21-01/994]

naknadom troškova žalbenog postupka u iznosu od 275,00 kuna na ime troška prijevoda dostavljenog dokumenta na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Tehno-Elektro d.o.o. , Đakovo

Predmet: radovi na izgradnji TS 110/30(20)-30/10(20)kV Kapela [UP/II-034-02 /21-01/127]

U odgovoru na žalbu naručitelj u bitnom navodi da žalitelj potpuno netočno tumači odredbu članka 209. ... U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe ZJN 2016 kada tvrdi da se obrazovne i stručne kvalifikacije mogu zahtijevati ...

Naručitelj: Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Proklima-tim d.o.o. , Zagreb

Predmet: laboratorijski namještaj i sustav za klimatizaciju i ventilaciju [UP/II-034-02 /21-01/200]

Žalitelj dalje ističe da naručitelj pogrešno tumači i uspoređuje konkretni slučaju sa slučajem iz Rješenja Državne komisije KLASA: UP/ll-034-02/17-O1/440 ...

Naručitelj: Grad Opatija , Opatija

Žalitelj: ZP K2 d.o.o., Rijeka i Energo d.o.o., Rijeka

Predmet: rekonstrukcija javne rasvjete Grada Opatije [UP/II-034-02 /23-01/42]

|stiče da žalitelj netočno tumači kada navodi "Potrebno je dokazati da je laboratorij ovlašten za ispitivati svjetiljke/krivulje sukladno standardima | ... odnosno koji je izdao ispitne protokole, mora biti akreditiran sukladno standardima IES LlVI-79-19 i EN 13032:1, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Combis d.o.o. , Zagreb

Predmet: sustav za upravljanje poslovnim sadržajem i dokumentima [UP/II-034-02 /20-01/1019]

U žalbenom postupku naručitelj je dostavio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču s engleskog jezika email korespondencije sa Michael Kanom iz ... U žalbenom postupku naručitelj je priložio ovjereni prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču za engleski jezik dokumenta ,,Docs4ECM“ te je uvidom u navedeni ... Iz navedenog proizlaze da stranke u postupku kontradiktorno tumače nuđenje odabranog ponuditelja u točki 5.7. ...

Naručitelj: Vodoopskrba d.o.o. , Darda

Žalitelj: ZP Hidroing d.o.o., Osijek i Hidroprojekt-ing projektiranje d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije izgradnje sustava odvodnje-kanalizacije naselja Lug i Vardarac [UP/II-034-02 /24-01/147]

Naručitelj također navodi da žalitelj tumači restriktivno točku. 24.1. dokumentacije o nabavi te je naručitelj mišljenja da na ovome mjestu ne mora objašnjavati ... naručitelja/druge ugovorne strane/poslodavca Stručnjaka) nema automatski za posljedicu bodovanje ponude odabranog ponuditelja sa 0 bodova kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Brodsko-posavske županije , Slavonski Brod

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: prijevozna sredstva u cestovnom prometu vozila sanitetskog prijevoza [UP/II-034-02 /24-01/484]

Tumači da je tip A medicinski automobil službe sanitetskog prijevoza, medicinski automobil dizajniran i opremljen za prijevoz, liječenje i nadzor pacijenata ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele [UP/II-034-02 /24-01/436]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: BS Telecom Solutions d.o.o. , Sarajevo

Predmet: radovi na implementaciji sustava meteoroloških stanica na dionicama autoceste u nadležnosti HAC d.o.o. (Faza I) [UP/II-034-02 /21-01/17]

na cestama jer su nazivi projekata pod brojevima 2, 3 i 4 na stranom jeziku bez priloženog prijevoda na hrvatski jezik izrađen od ovlaštenog sudskog tumača ... strane (za projekte koji su u životopisu navedeni pod brojevima 2, 3 i 4 te su na stranom jeziku), prevedene na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ... struke koji će biti voditelj projekta kao i za druga dva stručnjaka te se navodi da se dostavljaju prijevodi na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: dobava, isporuka i ugradnja elektroopreme u TS 110_20(10)kV Biograd [UP/II-034-02 /20-01/968]

Izjava je ovjerena kod javnog bilježnika Ivana Kočera dana 12. listopada 2020. te je dostavljena uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ... Naručitelj dalje ističe kako je predmetna Potvrda ovjerena pečatom Bavarske porezne uprave i dostavljena uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Birodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /22-01/231]

Navodi da iz odredbe točke 12.2.C.2. dokumentacije o nabavi jasno proizlazi, ako se odredba tumači na ispravan način, da nije dovoljan dokaz izjava u kojoj ... Naime, ovo državno tijelo suglasno je s tumačenjem sadržaja točke 12.2.C.2. dokumentacije o nabavi te njenih pojašnjenja, kako tu točku tumače naručitelj ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: ZP Preduzeće za proizvodnju, trgovinu i usluge Modulor d.o.o., Beograd, Srbija i Modulor Constructions d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada potrebne tehničke dokumentacije i izvođenje radova cjelovite obnove objekta Šalata 6 [UP/II-034-02 /24-01/142]

elektroničke ponude, u papirnatom obliku, prije isteka roka za dostavu ponuda te je prevedena sa srpskog na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... koji način ne smije biti oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl.), a što se ne odnosi na uvezivanje od strane javnog bilježnika ili ovlaštenog sudskog tumača ... Potrebno je istaknuti da naručitelj pogrešno tumači predmetnu odredbu Pravilnika. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Madex d.o.o. , Slavonski Brod

Predmet: izvanredno održavanje nadvožnjaka Ježevo na državnoj cesti oznake DC43, dionica 004 u km 13+223 (preko autoceste A3) [UP/II-034-02 /24-01/329]

Smatra da naručitelj na štetu žalitelja pogrešno i restriktivno tumači odredbe članka 263. ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: Kapetan Luka-Krilo, vl. Ivan Tomić , Jesenice

Predmet: obavljanje javne usluge javnog obalnog linijskog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9608 Korčula-(Prigradica)-Hvar-Split i obratno [UP/II-034-02 /25-01/185]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... Izračun IRR_TP LINE Nadalje, naručitelj ukazuje da žalitelj također pogrešno tumači navod iz Programa: ,,Troškovi uprave, prodaje i ostali troškovi odnose ... isti to nije, već da se radi o procjeni, odnosno mogućim planiranim troškovima. istovremeno ostale navode koji se odnose na stavke prihoda i troškova tumači ...

Naručitelj: HEP-Plin d.o.o. , Osijek

Žalitelj: Alcina d.o.o. , Zagreb

Predmet: procjena vrijednosti potencijalnih tvrtki za akviziciju [UP/II-034-02 /22-01/690]

Sukladno istom rješenju, tumači dalje naručitelj, morao je odabranu ponudu pregledati na isti način kako je to učinio i sa žaliteljevom ponudom, a što ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Biomax d.o.o. , Zagreb

Predmet: reagensi i testovi za potrebe laboratorijske dijagnostike (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/552]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: nabava robe, usluga i radova za održavanje i izgradnju šumske infrastrukture (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/323]

Naime, pogrešno žalitelj tumači da je u navedenom obrascu Izjave kao mjesto isporuke odabrani ponuditelj trebao navesti isključivo kamenolom, budući da ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Triglav osiguranje d.d., Zagreb i Groupama osiguranje d.d.-Podružnica Hrvatska, Zagreb

Predmet: usluge kombiniranog kolektivnog osiguranja osoba od posljedica nezgode [UP/II-034-02 /24-01/337]

pojašnjenju, ali ne znači da se u dvije godine neće ponovno dogoditi) već se navedena klauzula jasno odnosi na sve zarazne bolesti, a ne kako to žalitelj tumači ...