Naručitelj: Elektrotehnička i prometna škola Osijek , Osijek

Žalitelj: Pirini-trade d.o.o. , Osijek

Predmet: opremanje RCK (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/523]

02/13- 22-3 od 1. kolovoza 2022., uz očitovanje na odgovor naručitelja na žalbu, pozvan dostaviti i ovjerene prijevode od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinika za dječje bolesti Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o. , Sveta Nedelja

Predmet: reagensi za laboratorij (grupa II) [UP/II-034-02 /20-01/765]

Stoga, jasno je da naručitelj nije niti mogao unaprijed odrediti količinu diluenta za točno određen broj testova, kako to žalitelj tumači i zaključuje, ... Dakle, netočno je da je jedna bočica volumena 25 ml dostatna za točno 600 testova, kako to žalitelj pogrešno tumači. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, China Railway Eryuan Engineering Group Co. Ltd, Chengdu, Kina i CREEC (Chengdu) Consulting and Supervision Co. Ltd, Chengdu

Predmet: nadzor nad izvođenjem radova izgradnje brze ceste Osijek-Županja, dionica Nuštar-Vukovar [UP/II-034-02 /24-01/153]

Tumačenjem ove odredbe na način na koji je žalitelj tumači, smatra odabrani ponuditelj, u potpunosti bi se izgubila svrha i smisao instituta oslanjanja ... ZJN 2016, iako žalitelj navedene odredbe uporno pogrešno tumači. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Sudeco Projekt d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada glavnih projekata osiguranja 20 željezničko-cestovnih prijelaza novim uređajem za osiguranje [UP/II-034-02 /24-01/146]

Ovdje treba napomenuti da naručitelj u odgovoru na žalbu pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi navodeći da se naslovnim stranicama projekata dokazuje ... Dalje tumači da je uvidom u životopis nominiranog Stručnjaka 3. ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: Ciklopea d.o.o.

Predmet: prijevod službenih dokumenata i usmeno prevođenje Broj: 2012/S 015-0058002 [UP/II-034-02 /12-01/1119]

Međutim, u odnosu na nepopunjenu stavku Ovjera po sudskom tumaču na stranici 51/60 ponude žalitelja, naručitelj navodi da žalitelj nije dao pojašnjenje ... dopisu od 12. srpnja 2012. godine naručitelj traži pisano pojašnjenje stavke pod rednim brojem 3. na strariici 51/60 ponude žalitelja (Ovjera po sudskom tumaču ... nabavi pa ponovno moli žalitelja da dostavi pisano pojašnjenje stavke pod rednim brojerii 3. na stranici 51/60 ponude žalitelja (Ovjera po sudskoni tumaču ... stavku naručitelj spominje, budući da su u Prilogu V —— Tehničke specifikacije/Troškovnik sve količine koje se odnose na prijevode s ovjerom sudskog tumača ... Ovjera po sudskom tumaču 10 kartica odnosno nije popunio kolone Jedinična cijena i Ukupna cijena, zbog čega njegova ponuda treba biti odbijena sukladno ... Također, utvrđeno je da žalitelj nije popunio stavki] pod rednim brojem 3. na stranici 51/60 ponude (Ovjera po sudskom tumaču). ... Ovjera po sudskom tumaču (stranica 51/60 ponude) upiše jediničnu cijenu od 25,00 kn odnosno ukupnu cijenu od 250,00 kn, cijena žaliteljeve ponude se za ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravlja

Žalitelj: Libar, agencija za poduke i prevodilaštvo, vl. Marija Vujica

Predmet: prijevod službenih dokumenata i usmeno prevođenje Broj: 2012/S 015-0058002 [UP/II-034-02 /12-01/1129]

Međutim, u odnosu na nepopunjenu stavku Ovjera po sudskom tumaču na stranici 51/60 ponude žalitelja, naručitelj navodi da žalitelj nije dao pojašnjenje ... dopisu od 12. srpnja 2012. godine naručitelj traži pisano pojašnjenje stavke pod rednim brojem 3. na strariici 51/60 ponude žalitelja (Ovjera po sudskom tumaču ... nabavi pa ponovno moli žalitelja da dostavi pisano pojašnjenje stavke pod rednim brojerii 3. na stranici 51/60 ponude žalitelja (Ovjera po sudskoni tumaču ... stavku naručitelj spominje, budući da su u Prilogu V —— Tehničke specifikacije/Troškovnik sve količine koje se odnose na prijevode s ovjerom sudskog tumača ... Ovjera po sudskom tumaču 10 kartica odnosno nije popunio kolone Jedinična cijena i Ukupna cijena, zbog čega njegova ponuda treba biti odbijena sukladno ... Također, utvrđeno je da žalitelj nije popunio stavki] pod rednim brojem 3. na stranici 51/60 ponude (Ovjera po sudskom tumaču). ... Ovjera po sudskom tumaču (stranica 51/60 ponude) upiše jediničnu cijenu od 25,00 kn odnosno ukupnu cijenu od 250,00 kn, cijena žaliteljeve ponude se za ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o.

Žalitelj: Osijek-koteks d.d.

Predmet: izgradnja mosta Halasica, nadvožnjaka i putnih prijelaza na Autocesti A5 Beli Manastir-Osijek-Svilaj, dionica Beli Manastir-Osijek, poddionica Beli Manastir-most Halasica Broj: 2017/S 0F2-0016934 [UP/II-034-02 /18-01/12]

U suprotnom došlo bi do pravne nesigurnosti i do situacije da svatko tumači 2th kao mu odgovara. ... Pravna slivaćaiija u navedenim rješenjima naručitelja tumači kao obvezujuća i izjednačava ili po pravnoj snazi sa zakonskim odredbama. ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d.

Žalitelj: Terad d.o.o.

Predmet: transformatorska ulja (grupa š.) Broj: 2017/S 0F5-0026362 [UP/II-034-02 /17-01/926]

3.125,00 kuna s PDV-0111 za sastav podneska po odvjetniku (od 12. siječnja 2018.), 1.625,00 kuna s PDV-oni za prijevod dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ... troškova za rad odvjetnika (,,Narodne novine“, broj 142/12., 103/14., 118/14. i 107/15), 1.625,00 kuna s PDV-om s osnove prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. Prijenosno područje Zagreb

Žalitelj: Elcon d.o.o.

Predmet: nabava izolatorskih članaka Broj: 2013/S 005-0082603 [UP/II-034-02 /13-01/2036]

kojih su neki dijelovi izvještaja (naziv elemenata spojne i ovjesne opreme i nacrti) na engleskom jeziku, a da za njih nije priložen prijevod sudskog tumača ... dokumentacije za nadmetanje propisano da dokazi moraju biti na hrvatskom jeziku, a ako su na stranom jeziku moraju biti popraćeni prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ... naručitelj bio dužan odbiti jer dostavljeni izvještaji o tipskom ispitivanju sadrže dijelove na engleskom jeziku (bez prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... Svi dokazi na stranom jeziku moraju biti popraćeni prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik izuzev kataloga i ispitnih lista koji mogu biti ... dozvoljena dostava istih na engleskom jeziku, a sporni dijelovi izvještaja koji su na engleskom jeziku nisu prevedeiii od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Proklima-tim d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje vojnih objekata namještajem i opremom (grupa 1.) [UP/II-034-02 /20-01/109]

Tequila 100% FR Blackout" bez naznake izdavatelja, bez ovjere izdavatelja i bez ovjerenog prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču, što je, smatra žalitelj ... 14/14 dostavljeno je izvješće o ispitivanju za tkaninu Mercis Bombay FR s izvješćem o ispitivanju na engleskom jeziku i ovjereni prijevod od sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Zagreb

Žalitelj: M.T.F. d.o.o.

Predmet: operacijski traumatološki stol Broj: 2018/S 0F2-0008783 [UP/II-034-02 /18-01/497]

Pravilnika o stalnim sudskim tumačima, koji propisuje da se uz ovjereni prijevod uvezuje i preslika ili original izvornog teksta. ... sumnja u autentičnost prijevoda i zahtijeva da se od odabranog ponuditelja zatraži ovjeren prijevod uvezan sukiadno Pravilniku o stalnim sudskini tumačima ... Odabrani ponuditelj je dostavi 19 stranica ovjerenog prijevoda kataloga, bez prilaganja originala izvornog teksta te bez pečata i potpisa sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Bjelovar

Žalitelj: Medical Intertrade d.o.o.

Predmet: medicinski potrošni materijal za laboratorij (grupa š3.D.2.) Broj: 2018/S 0F2-0029622 [UP/II-034-02 /19-01/205]

na analizatoru Beckman Coulter", za koji navodi da je preuzet sa službenih Internet stranica proizvođača Biokit, te preveden po ovlaštenom sudskom tumaču ... prijepis zapisa elektroničke pošte, koji dokazi su tijekom žalbenog postupka dostavljeni u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ... Nadalje, odabrani ponuditelj uz odgovor na žalbu dostavlja prijevod dijela praktikuma iz biokemije po ovlaštenom sudskom tumaču na hrvatski jezik, na okolnost ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: ZP Vodoprivreda Vinkovci d.d., Vinkovci i AMM d.o.o.,Vinkovci

Predmet: radovi regulacije desne obale rijeke Dunav od rkm 1333 do rkm 1331 [UP/II-034-02 /22-01/69]

Prethodno navedeno postupanje naručitelja žalitelj osporava, navodeći da naručitelj pogrešno tumači da se radovi navedeni u potvrdi žalitelja ne smatraju ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi kao i mjerodavne odredbe Zakona o vodama i ZJN 2016. ... Naime, žalitelj se u pojašnjenju od 15. prosinca 2021. ponovno poziva na odredbe mjerodavnih propisa koje tumači u svoju korist, odnosno tvrdi da su radovi ... Dakle i dalje se radi o tvrdnjama žalitelja koji u cilju dokazivanja sukladnosti svoje potvrde sa zahtjevima iz dokumentacije tumači mjerodavno pravo, ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: Dezinsekcija d.o.o. , Rijeka

Predmet: pružanje usluga pranja, čišćenja i dezinfekcije vodnih i zasunskih komora vodosprema, tankvana spremnika za kemikalije, neutralizacija te zbrinjavanje isteklih kemikalija [UP/II-034-02 /23-01/246]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 257. stavka 1. ... Također, navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 257. stavka 2. ...

Naručitelj: Promet d.o.o.

Žalitelj: Solaris Bus&Coach S.A.

Predmet: gradski autobusi koji kao pogonsko gorivo koriste dizel gorivo (grupa š.) Broj: 2019/S 0F5-0005622 [UP/II-034-02 /19-01/644]

ZJN 2016 iz zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda, navodi da žalitelj pogrešno tumači zakonske odredbe kada tvrdi da je naručitelj bio dužan od njega zatražiti ... ZJN 2016, jer nije u pravu kada tumači odredbe članka 263. tog Zakona na način da u konkretnom slučaju nije mogao tražiti nadopunu dokumenata koje nije ...

Naručitelj: Opća bolnica Pula

Žalitelj: Dräger Medical Croatia d.o.o.

Predmet: anesteziološki aparat Broj: 2014/S 002-0033957 [UP/II-034-02 /14-01/1023]

Uvidom u odabranu ponudu, utvrdeno je da se na stranici broj 400/415 nalazi dokument ,,EZ — Certifikat“, ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču, u kojem ... Tekstualni dio dokumenata koji je izrađen na stranom jeziku, mora biti preveden na hrvatski jezilt od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... jeziku, kao i da se na stranicama od 105/415 do 130/415 nalazi prijevod spomenute dokumentacije na hrvatski jezik, izvršen od strane ovlaštertog sudskog tumača ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: daljinski upravljive rastavne sklopke (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/70]

Dakle, tehnička karakteristika električka izdržljivost odnosi se samo na ispitivanje uklopne moći SF6 rastavne sklopke, tumači naručitelj, a ne kako tvrdi ... Naime, žalitelj tumači da je kod dokazivanja udovoljava li ponuđena sklopka traženoj tehničkoj značajki električke izdržljivosti, prema odredbama dokumentacije ... vrijednosti, zadovoljen je uvjet u normi kako vrijednost struje ne smije biti manja od 50% specificirane vrijednosti koja u ovom slučaju iznosi 20 kA, tumači ... Dakle, žalitelj tumači da nije provedeno niti jedno ispitivanje s primjenom udarnog napona na svaka od dva odvojena kruga, kako to nalaže norma IEC 60255 ... Upravljačka jedinica sa naponom napajanja 230VAC ne može biti ugrađena u ormar upravljanja, tumači žalitelj, jer napona 230VAC nema u ormaru upravljanja ... Assembly manufacturer“ provodi završna ispitivanja, certificira proizvod, odgovara za sigurnost proizvoda i sukladnost proizvoda s odgovarajućim normama, tumači ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste održavanje i naplata cestarine d.o.o.

Žalitelj: Tehnomobil Securitas d.o.o.

Predmet: usluga održavanja i popravka sustava vatrodojave Siemens Cerberus i Lios Technology Broj: 2016/S 002-0019262 [UP/II-034-02 /16-01/927]

Nadalje, vezano za priložene certifikate obrazlaže da u prijevodu dokumenta sudski tumač potvrđuje prijevod izvornog dokumenta te da se u konkretnim prijevodima ... ponuditelj prilaže u ponudi ili popratna dokumentacija nisu na hrvatskom jeziku, u tom slučaju ponuditelj je obvezan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ... Nadalje, iz predmetnog Zahtjeva razvidno je da naručitelj zahtjeva da se traženo upotpunjavanje dostavi prevedeno od sudskog tumača na hrvatski jezik, ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Pelot globe d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i isporuka soli za ceste (grupa 4.) [UP/II-034-02 /24-01/599]

U očitovanju na žalbu i odgovor na žalbu odabrani ponuditelj navodi da kod financijske i ekonomske sposobnosti žalitelj krivo tumači točku 5.3.1.1 i ne ...

Naručitelj: Ministarstvo poljoprivrede , Zagreb

Žalitelj: Institut Ruđer Bošković , Zagreb

Predmet: program praćenja stanja u slatkovodnom ribarstvu [UP/II-034-02 /24-01/611]

Prema odabranom ponuditelju, žalitelj pogrešno tumači i dio koji se odnosi na Prilog | — Projektni Zadatak, koji služi kao uputa za Izradu samog Programa ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eurokontakt d.o.o. , Zagreb

Predmet: plazma uređaji za potrebe Odjela za sterilizaciju [UP/II-034-02 /24-01/702]

istaknuti da ovo tijelo nije prihvatilo argumentaciju naručitelja da termin ,,plazma uređaj“ predstavlja samo kolokvijalni naziv te da žalitelj krivo tumači ...

Naručitelj: Vodovod Pula d.o.o. za javnu vodoopskrbu , Pula-Pola

Žalitelj: New Territory d.o.o. , Zagreb

Predmet: sklopna i mjerna oprema [UP/II-034-02 /24-01/720]

Tarife o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika (Narodne novine, broj 138/23) te 30,00 eura na ime troška prijevoda po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Plitvička jezera , Plitvička Jezera

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: toneri i tinte [UP/II-034-02 /25-01/122]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači relevantnu odredbu dokumentacije o nabavi, u smislu da ista podrazumijeva da je gospodarski ...

Naručitelj: Grad Karlovac , Karlovac

Žalitelj: GHIA sport d.o.o. , Pazin

Predmet: nabava montažnih tribina za rukometno igralište Dubovac [UP/II-034-02 /25-01/184]

podebljano i crvenim slovima) - svi certifikati ukoliko nisu na hrvatskom jeziku moraju biti prevedeni na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Brodsko-posavske županije , Slavonski Brod

Žalitelj: Upgrade d.o.o. , Veliko Trgovišće

Predmet: prijevozna sredstva u cestovnom prometu vozila sanitetskog prijevoza [UP/II-034-02 /24-01/633]

Treba reći da odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu ponovno na pogrešan način tumači odredbe dokumentacije o nabavi, kojima je jasno propisano da se ... Tumači da se norma ne izdaje za marku vozila već se testira oprema za tipove A, B, C (od najmanje vrijednog do najviše vrijednog). ...

Naručitelj: Auto promet Sisak d.o.o. , Sisak

Žalitelj: ZP Tehnika d.d., Zagreb i Mar d.o.o., Samobor

Predmet: građevinski radovi rekonstrukcije i dogradnje zgrade Centra dijeljenih usluga [UP/II-034-02 /25-01/228]

Prema ustaljenoj praksi žalbenog tijela, nastavlja naručitelj, propusti i nedorečenosti u dokumentaciji o nabavi tumače se na štetu naručitelja, a ne ponuditelja ... zgrade javne namjene, budući da je iz prethodno iznesene kronologije izmjena odredaba Zakona o gradnji razvidno da se pojam zgrade javne namjene više ne tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Strabag d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja obilaznice Orebića [UP/II-034-02 /25-01/213]

Tumači da je tehnički i ekonomski tako nešto sasvim nemoguće provesti u zadanim parametrima. ... Dapače, tumači da iz navedenih mišljenja proizlazi da se asfalt, pod određenim okolnostima i uvjetima, može prevesti na većim udaljenostima, pod uvjetom ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: izgradnja KB raspleta 20kV Marina-Vinišće [UP/II-034-02 /25-01/345]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da žalitelj formalistički tumači naslov, dok istovremeno zanemaruje konkretan sadržaj zahtjeva koji slijedi ... Naime, kako to pravilno tumači naručitelj, iako naslov točke 5.2.6.3. glasi: ,,Za kabelski spojni pribor i odvodnike prenapona“, iz samog sadržaja točke ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Virovitičko-podravske županije , Virovitica

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava specijaliziranog vozila za izvanbolničku hitnu medicinsku pomoć (1 kom) i vozila za sanitetski prijevoz (1kom) grupe: 1. i 2. [UP/II-034-02 /23-01/210]

17892020-02, od 5. travnja 2023, stalnog sudskog vještaka za cestovni promet, Marina Žunića, dipl. ing. utvrđeno da se u nalazu i mišljenju, u bitnome, tumače ...

Naručitelj: Hrvatske vode

Žalitelj: ZP Zavod za javno zdravstvo Varaždinske županije, Varaždin i Bioinstitut d.o.o., čakovec

Predmet: usluga sustavnog ispitivanja kakvoće površinskih voda na području Varaždinske i Krapinsko-zagorske županije u 20š7. i 20š8. godini Broj: 2016/S 002-0028915 [UP/II-034-02 /17-01/207]

.; u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču s mađarskog jezika isprave o pojedinostima Nemzeti Akkreditálo Testtilet za status akreditacije evidencijskog ... Na navedeni zahtjev odabrana zajednica ponuditelja je dostavila u ovjerenom prijevodu s engleskog jezika od strane stalnog sudskog tumača. ... ponude dostavljene elektroničkim putem, za podizvoditelja Wessling Hungary KR. dostavljena je, između ostalog, u ovjerenom prijevodu po stalnom sudskom tumaču ...