Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: DEENOVA SRL, Piacenza, Italija

Predmet: nabava opreme za izradu jedinične terapije (grupe: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7 i 11.) [UP/II-034-02 /24-01/568]

Odgovor: Naručitelj pojašnjava da gospodarski subjekt ispravno tumači ovu stavku. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Elektrokem d.o.o. , Vugrovec Donji

Predmet: TK pultovi [UP/II-034-02 /23-01/710]

Člankom 45. navedene Direktive određeno je da se upućivanje na Direktivu stavljenu van snage smatra upućivanjima na predmetnu Direktivu te se tumače u ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Pectus d.o.o. , Perković

Predmet: elektromontažni radovi na hitnim intervencijama, održavanju, priključcima i izgradnji elektroenergetskih objekata za grupu područja Jug (grupa 4.) [UP/II-034-02 /23-01/598]

naručitelj nije propisao da bi se istim ili sličnim ugovorima imali smatrati samo izvođenje radova na elektroenergetskim objektima, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: ZP Cuspis d.o.o., Zagreb, Cuspis Solutions d.o.o.e.l., Skopje, Sjeverna Makedonija, Cuspis d.o.o., Brčko, Bosna i Hercegovina i Verlab d.o.o., Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Predmet: nabava i implementacija središnjeg programskog sustava za digitalizaciju puta lijeka kroz zdravstvene ustanove na sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene zaštite [UP/II-034-02 /24-01/320]

Navodi da nigdje iz Zapisnika ne proizlazi da je naručitelj ponudu odbio jer je zaključio da ukupni promet ne odgovara traženom, kako to tumači žalitelj ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: RIS d.o.o. , Kastav

Predmet: integrirani informatički sustav objedinjenog obračuna, naplate i upravljanja potraživanjima [UP/II-034-02 /25-01/220]

Oracle je priznat globalni autoritet za vlastite tehnologije, ali nije “neovisno akreditirano certifikacijsko tijelo“ kako to naručitelj naknadno tumači ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: elektroničke komunikacijske usluge u pokretnoj mreži i oprema (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/628]

dokaze da je u mogućnosti pružiti usluge (dostupnost VoLTE standarda u Republici Hrvatskoj i VoLTE roaming usluge na području Belgije i SAD-a), kao što tumači ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: 20 kV postrojenje za TS 110/20 kV Mavrinci [UP/II-034-02 /25-01/47]

Osim toga, ukazuje da žalitelj napokon znak ,,/“ na str. 23. tumači kao ,,ili" te (tek) u ovom žalbenom navodu tvrdi ,,da su sukladno katalogu klase točnosti ...

Naručitelj: Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije , Zagreb

Žalitelj: Efficode systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: održavanje i nadogradnja sustava za anonimizaciju i objavu sudskih odluka [UP/II-034-02 /25-01/171]

Ističe da žalitelj potpuno pogrešno tumači da je naručitelj tih projekata trebao biti pravosudno tijelo. ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Svijet solara d.o.o. , Osijek

Predmet: izgradnja fotonaponske elektrane s baterijskim sustavom jačine 305 kW u okviru projekta CREATEGREEN [UP/II-034-02 /25-01/258]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi. ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Humble Place Dreameu d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge posredovanja pri zapošljavanju [UP/II-034-02 /25-01/526]

poziva na upotpunjavanje ponude od 4.6.2025. tražio prijevode dostavljenih ugovora s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova , Zagreb

Žalitelj: Hilding Anders d.o.o. , Prelog

Predmet: madrac [UP/II-034-02 /25-01/484]

Nadalje, žalitelj pogrešno tumači da se odabrani ponuditelj oslanja na sposobnosti turskog i rumunjskog proizvođača, jer su certifikati izdani na njihova ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /23-01/172]

Iz odgovora naručitelja na ovaj žalbeni navod, kojim naručitelj tumači i definira navedene osporavane pojmove i izraze, proizlazi da se u konkretnom slučaju ...

Naručitelj: Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost , Zagreb

Žalitelj: ZP Brina d.o.o., Split i Uzda d.o.o., Obrovac Sinjski

Predmet: uklanjanje otpadne troske s lokacije Biljane Donje (tzv. "Crno brdo") te njezina oporaba i/ili zbrinjavanje [UP/II-034-02 /24-01/406]

zaključivao da se može osloniti na sposobnost gospodarskog subjekta KTM- BRlNA d.o.o., Posušje (sposobnost iz točke 32.3.1. dokumentacije o nabavi), odnosno tumači ...

Naručitelj: Piškornica d.o.o. , Koprivnica

Žalitelj: Helector S.A. , Atena, Grčka

Predmet: projektiranje i izvođenje radova na izgradnji Regionalnog centra za gospodarenje otpadom sjeverozapadne Hrvatske Piškornica [UP/II-034-02 /23-01/84]

postrojenja mogu činiti jednu funkcionalnu cjelinu postrojenja pa mu nije jasno zašto žalitelj ukupan kapacitet postrojenja naveden u predmetnoj referenci tumači ...

Naručitelj: Grad Požega , Požega

Žalitelj: Promet građenje d.o.o. , Požega

Predmet: radovi na izgradnji tribine na stadion Slavonija [UP/II-034-02 /23-01/564]

izrijekom promijenio istu, niti se prvotno objavljena odluka o odabiru razlikuje od kasnije objavljene odluke u identitetu podugovaratelja kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Hidrostres d.o.o. , Zagreb

Predmet: izvanredno održavanje mosta Velika Ves I na državnoj cesti oznake DC1, dionica 003 u km 7+023 [UP/II-034-02 /24-01/303]

Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači zakonske odredbe i relativizira značaj ESPD obrasca,kao i da u skladu s materijalnim ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Span d.d. , Zagreb

Predmet: nabava savjetodavne podrške u provedbi projekta e-Sveučilišta, uspostave Nacionalnog koordinacijskog središta te aktivnosti vezane uz rješavanje cjelovitog sustava upravljanja kibernetičkom sigurnošću akademskih i obrazovnih institucija koje su u nadležnosti CARNET-a (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/269]

da naručitelj nije odredio da će pod sličnim uslugama smatrati isključivo savjetodavne usluge iz područja kibernetičke sigurnosti, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Design Vision d.o.o. , Zagreb

Predmet: rukavice vojničke M10 [UP/II-034-02 /24-01/258]

tvrdi da je u samom Zahtjevu za sudjelovanje pristao na rok isporuke za koji jamči, tako da vrijeme proizvodnje nije sporno niti nedokazano, kako to tumači ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Terestrika d.o.o. , Split

Predmet: tehnički nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja [UP/II-034-02 /24-01/177]

Naručitelj dalje navodi da žalitelj pogrešno tumači da se takvim propisivanjem želi izbjeći sukob interesa. ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Granova d.o.o., Zagreb, Željezničko projektno društvo d.d., Zagreb i Safage d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade studije razvoja željezničkog čvora Zagreb [UP/II-034-02 /23-01/386]

Unatoč tome, žalitelj navodi da naručitelj u zapisniku daje pogrešno obrazloženje razloga neprihvaćanja te reference jer potpuno pogrešno tumači svoj vlastiti ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: PricewaterhouseCoopers Savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada plana restrukturiranja (plan konsolidacije rada i poslovanja) [UP/II-034-02 /24-01/172]

Žalitelj pogrešno tumači točku 5.3.2. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP ZG-Projekt d.o.o., Zagreb i BBD-Bridge & Building Design d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije i ishođenje građevinskih dozvola za autocestu A1, dionica Rudine-Osojnik [UP/II-034-02 /24-01/104]

odabrani ponuditelj navodi da je u Potvrdi o dobrom izvršenju posla izdanoj od druge ugovorne strane, prevedenoj na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: elektroničke komunikacijske usluge u nepokretnoj mreži i oprema (grupe: 1., 5., 6., 7., 9., 11. i 12.) [UP/II-034-02 /24-01/44]

Prema ocjeni ovog tijela žalitelj pogrešno tumači navedenu ispravu jer da informacija o evidentiranim kaznenim djelima postoji tada bi takva informacija ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: Delta Oil International d.o.o. , Zagreb

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/97]

Ovdje treba ukazati da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ... situacije i njemu spornog dijela grafičkog prikaza u engleskom izvorniku nema, te da je do očite omaške došlo prilikom prevođenja od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Delta Oil International d.o.o. , Zagreb

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/99]

Ovdje treba ukazati da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ... situacije i njemu spornog dijela grafičkog prikaza u engleskom izvorniku nema, te da je do očite omaške došlo prilikom prevođenja od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.d. , Zagreb

Žalitelj: ZP Brodomerkur energetika d.o.o., Split i Tim Kabel d.o.o., Sesvete

Predmet: DV 220 kV Konjsko – Krš Pađene - Brinje Nabava vodiča i elektroopreme (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/98]

Ovdje treba ukazati da žalitelj pogrešno tumači citirane odredbe dokumentacije o nabavi. ... situacije i njemu spornog dijela grafičkog prikaza u engleskom izvorniku nema, te da je do očite omaške došlo prilikom prevođenja od strane ovlaštenog tumača ...

Naručitelj: Hrvatska akademska i istraživačka mreža-CARNet , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava IKT opreme-učenički uređaji za školske učionice (grupe: 1. i 2.) [UP/II-034-02 /23-01/34]

Zakona o sudovima jer tumačenje pojmova nije u ingerenciji sudskog vještaka za informatiku već tumačenje pojmova i teksta provode stalni sudski tumači. ...

Naručitelj: KTD Vodovod Žrnovnica d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: IKOM Industrija komunalne opreme i mjerila d.d. , Zagreb

Predmet: nabava novih vodomjera i opreme za daljinsko očitavanje [UP/II-034-02 /22-01/848]

(kao dio mail komunikacije s proizvođačem, prevedeno sa engleskog i njemačkog jezika po sudskom tumaču) |zvod iz Dokumentacije o nabavi (Troškovnika) | ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Monterra d.o.o. , Rijeka

Predmet: nabava box barijera za obranu od poplava [UP/II-034-02 /23-01/417]

Žalitelj navodi da prijevodi nisu napisani na službenom jeziku RH niti postoji prijevod ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Hrvatski Telekom d.d. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /23-01/172]

Iz odgovora naručitelja na ovaj žalbeni navod, kojim naručitelj tumači i definira navedene osporavane pojmove i izraze, proizlazi da se u konkretnom slučaju ...