Naručitelj: Županijska lučka uprava Mali Lošinj , Mali Lošinj

Žalitelj: ZP Eptisa Adria d.o.o., Zagreb i Terestrika d.o.o., Split

Predmet: nabava usluge stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova na dogradnji luke otvorene za javni promet Mrtvaška na otoku Lošinju [UP/II-034-02 /20-01/1001]

sličnom objektu, kako je to propisano u dokumentaciji i istoj ili sličnoj usluzi nad radovima koji ne moraju biti niti slični predmetu nabave, kako to tumači ... Također, dokumentacijom nije traženo iskustvo usluge stručnog nadzora koja se pruža na istom ili sličnom objektu kako to pogrešno tumači žalitelj, nego ... Pri tome napominje da žalitelj potpuno pogrešno tumači dostavljenu dokaznu dokumentaciju i potvrde o izvršenim uslugama nadzora. ...

Naručitelj: Eko d.o.o. , Zadar

Žalitelj: Komop d.o.o. , Zagreb

Predmet: Oprema za Centar za gospodarenje otpadom "Biljane Donje" (grupe 2. i 3.) [UP/II-034-02 /22-01/465]

ovlaštenog distributera slijedi da tehnička specifikacija stroja kojeg nudi odabrani ponuditelj zapravo nije potvrđena kao točna i pravilna, a kako to tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: Iron Mountain Hrvatska d.o.o. , Donji Stupnik

Predmet: nabava pružanja arhivskih usluga - po grupama (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/538]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači kako Pravilnikom o uvjetima smještaja, opreme, zaštite i obrade arhivskog gradiva te ...

Naručitelj: VIO Žrnovnica Crikvenica Vinodol d.o.o. , Novi Vinodolski

Žalitelj: Almes d.o.o. , Viškovo

Predmet: projektiranje, izgradnja i puštanje u rad UPOV-a, postrojenja za sušenje mulja i glavnih transportnih crpnih stanica-sustav odvodnje otpadnih voda-aglomeracija Novi Vinodolski, Crikvenica i Selce [UP/II-034-02 /21-01/991]

Ujedno je naručitelj zadnje izmjene Knjige 1 objavio iste boje kao i ranije izmjene, bez tumača boja/izmjena na transparentan način, kako je uostalom objavio ... da izmjene dokumentacije objavljene 28.10.2021. nisu prikazane na transparentan način u odvojenom dokumentu, da su izmjene u Knjizi 1 prikazane bez tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Geoprojekt d.d., Split i China Railway Eryuan Engineering Group Co, Ltd., Chengdu, Kina

Predmet: usluga izrade studije izvodljivosti za revitalizaciju željezničke pruge L213 Lupoglav -Raša i željezničkih kolosijeka u luci Rijeka-bazen Raša [UP/II-034-02 /23-01/72]

Dakle, u konkretnom slučaju proizlazi da stranke žalbenog postupka tumače odredbu točke 8.3.b) dokumentacije o nabavi na različiti način. ... nadmetanjima idejno rješenje definirao kao studijsku dokumentaciju. isto tako, tvrdi da je naručitelj povrijedio načelo jednakog tretmana iz razloga što tumači ...

Naručitelj: Općina Bošnjaci , Bošnjaci

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: uklanjanje i zbrinjavanje otpada [UP/II-034-02 /25-01/31]

Prema naručitelju, žalitelj pogrešno tumači da se ovaj uvjet odnosi na sve izvršene radove obzirom da se ne radi o opisu što se to smatra sličnim radovima ... Međutim, žalitelj pogrešno tumači da se ne radi o životopisu stručnjaka koji sadrži elemente koji se boduju, obzirom da je iz sadržaja navedenog dokumenta ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Varaždinske županije

Žalitelj: PZC Varaždin d.d. , Varaždin

Predmet: redovito održavanje županijskih i lokalnih cesta na području Varaždinske županije [UP/II-034-02 /25-01/123]

Dakle, traženo je ukupno iskustvo od najmanje 4 godine, a ne u kontinuiranom trajanju od 4 godine kako to žalitelj pogrešno tumači. ... |sto tako, naručitelj danim pojašnjenjem dokumentacije o nabavi nije drastično snizio razinu tehničke i stručne sposobnosti kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: pomoćno postrojenje za priključenje malih elektrana [UP/II-034-02 /25-01/396]

Navedeno naručitelj tumači na način da se upućivanje ,,ili jednakovrijedan“ odnosi na sve ostale tražene tehničke karakteristike, pa tako i na tražene ... S tim u svezi potrebno je uputiti na presudu Suda Europske unije C-424/23 od 16. siječnja 2025. pri čemu Sud tumači odredbu članka 42. stavak 4. ...

Naručitelj: HP-Hrvatska pošta d.d. , Zagreb

Žalitelj: Tokić d.o.o. , Sesvete

Predmet: nabava roba i usluga za održavanje vozila Volkswagen koncerna [UP/II-034-02 /21-01/23]

Naručitelj smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe ZJN 2016 i dokumentacije o nabavi koje uređuju postupanje naručitelja 2 prilikom pregleda i ocjene ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: interventna nabava 2. generacije energetskih učinkovitih transformatora [UP/II-034-02 /24-01/178]

Zbog navedenoga jasno je da žalitelj u svojoj žalbi krivo tumači odredbe iz tehničke specifikacije jer kada bi naručitelj postupio na način kojeg je opisao ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Stega tisak d.o.o. , Zagreb

Predmet: papir za ispis i kopiranje [UP/II-034-02 /22-01/307]

kuna, ito 10.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i 1.300,00 kuna na ime troška za prijevod dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ... Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu žalitelja IVIakromikro grupa d.o.o. navodi da smatra da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi ukazujući ...

Naručitelj: Hrvatske šume d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: papir za ispis i kopiranje [UP/II-034-02 /22-01/312]

kuna, ito 10.000,00 kuna na ime naknade za pokretanje žalbenog postupka i 1.300,00 kuna na ime troška za prijevod dokumenata po ovlaštenom sudskom tumaču ... Odabrani ponuditelj u očitovanju na žalbu žalitelja IVIakromikro grupa d.o.o. navodi da smatra da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi ukazujući ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Primovending d.o.o. , Zagreb

Predmet: očitavanje brojila električne energije na području DP Elektre Zagreb [UP/II-034-02 /22-01/860]

Navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjev iz točke 4.2.3. dokumentacije o nabavi kao i tablicu B2 navodeći da se u nju upisuju svi nominirani zaposlenici ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Metalurški fakultet , Sisak

Žalitelj: Ansar-analitika d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje Centra za ljevarstvo-SIMET instrumentima i znanstveno istraživačkom opremom (grupa 11.) [UP/II-034-02 /22-01/241]

predmetom prethodne žalbe te ocjenu ovog tijela iz rješenja KLASA:UP/ll-034-02/22-01/04, URBROJ: 354-02/4-22-8 od 2. veljače 2022. koje ujedno i pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Vilstroj d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava viličara (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/802]

Ukoliko je priložen izvorni dokument na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Boston Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava opreme za digitalizaciju i integraciju operacijskih dvorana [UP/II-034-02 /24-01/61]

postupku naručitelj je dostavio katalog na engleskom jeziku, koji je po pozivu ovoga tijela dostavio u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Aequitas d.o.o. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (dio Kutina zapad) [UP/II-034-02 /22-01/744]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (Hum na Sutli) [UP/II-034-02 /22-01/743]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (dio Kutina zapad) [UP/II-034-02 /22-01/742]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: Državna geodetska uprava , Zagreb

Žalitelj: Aequitas d.o.o. , Split

Predmet: geodetski nadzor nad uslugama provođenja katastarske izmjere i izrade elaborata katastarske izmjere temeljem Godišnjeg programa katastarskih izmjera građevinskih područja za 2022. godinu (dio Tribanj, dio Seline) [UP/II-034-02 /22-01/745]

Naručitelj smatra da usko, jezično tumačenje odredbi DON-a, kako ih tumači žalitelj, ne bi trebalo ići na teret urednom izvršenju ugovora o javnoj nabavi ...

Naručitelj: VG Komunalac d.o.o. , Velika Gorica

Žalitelj: PELCOM d.o.o. , Zagreb

Predmet: elektromaterijal za održavanje javne rasvjete u Velikoj Gorici (po grupama) [UP/II-034-02 /21-01/639]

Međutim, naručitelj pogrešno tumači relevantne odredne ZJN 2016. ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: ZP Cadcom d.o.o., Zagreb, Geoxyz d.o.o., Zwevegem, Belgija i Hidrocibalae d.o.o., Vinkovci

Predmet: usluga kartiranja obalnih i pridnenih morskih staništa u obalnom moru RH i pridnenih morskih staništa u hrvatskom epikontinentalnom pojasu u sklopu OPKK projekta (grupa 2.) [UP/II-034-02 /21-01/533]

Navodi da je nejasno kako naručitelj pogrešno tumači klasifikaciju koja je osnova za izradu revidirane nacionalne klasifikacije. ... U odnosu na tvrdnje žalitelja da naručitelj pogrešno tumači dostavljena projektna izvješća, odnosno navedeno iskustvo stručnjaka glede komponente bioraznolikosti ... projekata, već da je isključivo razmatrao teritorijalni razmjer te smatra da i u ovom ponovljenom postupku pregleda i ocjene ponuda naručitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret A.Ş. , Ankara, Turska

Predmet: radovi na građevinskom i elektroenergetskom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta „Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac – Karlovac“ [UP/II-034-02 /22-01/323]

Nakon izvornika, nastavlja naručitelj, slijedi ovjereni prijevod sudskog tumača na hrvatski jezik u kojem su navedena imena i funkcije potpisnika obrasca ... dopunjeni Popis izvršenih radova (Obrazac 4) sadrži sve potrebne podatke, a svoje sumnje u vjerodostojnost prijevoda koji je učinjen po stalnom sudskom tumaču ... je austrijsko nadležno tijelo za provedbu istih, udjeli sankcioniranih osoba moraju se ,,zamrznuti“ u svakom pogledu, a definicija ,,zamrzavanja“ se tumači ...

Naručitelj: KD Vodovod i kanalizacija d.o.o. , Rijeka

Žalitelj: ZP Faber Inşaat Sanayi ve Ticaret A. Ş., Istanbul, Turska i Kutay Inşaat Taahhüt ve Ticaret Ltd. Şti., Istanbul, Turska

Predmet: izgradnja sustava odvodnje u okviru projekta poboljšanje vodnokomunalne infrastrukture na području aglomeracije Rijeka [UP/II-034-02 /21-01/497]

prometa određenog iznosa u 2017., 2018., odnosno 2019. godini, dakle, svakoj od tih godina, a ne zbrojeni, kumulativan iznos u sve te tri godine, kako to tumači ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Monting d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja nove parne kotlovnice u TE-TO Osijek [UP/II-034-02 /21-01/481]

Iz navedenih razloga nije u pravu naručitelj kada opisanu situaciju tumači pozivajući se na članak 293. ...

Naručitelj: Općina Vrbanja , Vrbanja

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: komunalna djelatnost održavanja javnih zelenih površina u naseljima Općine Vrbanja s ciljem sklapanja okvirnog sporazuma s jednim gospodarskim subjektom na razdoblje od 2 godine [UP/II-034-02 /21-01/449]

Naručitelj u svom odgovoru na žalbu navodi da žalitelj potpuno pogrešno i neutemeljene tumači odredbe dokumentacije o nabavi te upućuje na dokumentaciju ... Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači dokumentaciju o nabavi, a takvo pogrešno tumačenje mogao je otkloniti da je prilikom trajanja postupka uputio ...

Naručitelj: Hrvatske vode , Zagreb

Žalitelj: Trames d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: retencija Kalanjevac - Glavni projekt za ishođenje građevinske dozvole [UP/II-034-02 /22-01/40]

Navedenu odredbu naručitelj tumači selektivno, odnosno na način da je primjena instituta zamjene gospodarskog subjekta na čiju se sposobnost ponuditelj ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Osijek , Osijek

Žalitelj: Noky Security d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge tjelesne zaštite osoba i imovine [UP/II-034-02 /22-01/519]

Medutim, dokumentacijom o nabavi nije propisano da ponuditelj mora dostaviti popis izvršenih ugovora, kako to pogrešno tumači naručitelj, nego popis glavnih ...

Naručitelj: Grad Knin , Knin

Žalitelj: Elektro-energetika d.o.o. , Zagreb

Predmet: radovi na izgradnji funkcionalne i dekorativne rasvjete i niskonaponske mreže na tvrđavi [UP/II-034-02 /21-01/1144]

Žalitelj u žalbi navodi da naručitelj pogrešno tumači svjetlotehničke proračune dostavljene u ponudi i nadopuni ponude žalitelja. ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Dalekovod d.d. , Zagreb

Predmet: opremanje pristupnih cesta mostu Pelješac i stonske obilaznice DC414, Poddionice, Duboka Sparagovići Zaradeže Prapratno Doli [UP/II-034-02 /21-01/400]

Smatra da žalitelj pogrešno tumači odredbe Pravilnika jer tumači da se dokumenti iz članka 20. stavka 8. ... Smatra da naručitelj pogrešno tumači odredbe DoN na način da ponuditelji nisu dužni navesti osobu koja će biti predložena za stručnjaka 1 jer takva činjenica ...