Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Subnecto d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga voditelja projekta za obnovu od potresa (Jordanovac, Petrova, Glavna zgrada, Žuta zgrada) (grupa 4.) [UP/II-034-02 /23-01/444]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome smatra da žalitelj potpuno pogrešno tumači stav Naslovnog tijela u rješenju KLASA: UP/ll-034-02/23-01/103 te stav ...

Naručitelj: HEP-ESCO d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Monting d.o.o. , Zagreb

Predmet: izgradnja fotonaponskih elektrana [UP/II-034-02 /24-01/202]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Zvibor d.o.o., Zagreb, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Tip-Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/857]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela navedena činjenica ne znači da punomoć nije valjana, kako to tumači odabrani ponuditelj, budući da je potpisnik (osoba ... je ponuđeni predmet uputio na vještačenje te da će mu isto dostaviti ne znači samo po sebi pregovaranje u vezi s predmetom nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Ingpro d.o.o., Zagreb i Uredski materijal d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/854]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela navedena činjenica ne znači da punomoć nije valjana, kako to tumači odabrani ponuditelj, budući da je potpisnik (osoba ... je ponuđeni predmet uputio na vještačenje te da će mu isto dostaviti ne znači samo po sebi pregovaranje u vezi s predmetom nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Tehnička škola Rijeka , Rijeka

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: set računalnih radnih stanica u TŠ Rijeka [UP/II-034-02 /23-01/401]

Naručitelj isto tako tumači spornu tehničku karakteristiku (Smart Cache) na način da označava predmemoriju procesora odnosno za L3 navodi da označava razinu ...

Naručitelj: Grad Zadar , Zadar

Žalitelj: Model-Educa d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava STEM opreme za osnovne škole Grada Zadra (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/419]

ponuditelja zatražio dostavu tehničke dokumentacije sukladno točki 2.4. dokumentacije o nabavi (a ne ažuriranih popratnih dokumenata kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Neuropsihihatrijska bolnica "Dr. Ivan Barbot" , Popovača

Žalitelj: Karl Dietz Kijevo d.o.o. , Kijevo

Predmet: bolnički kreveti-40 komada [UP/II-034-02 /25-01/367]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Jadrolinija , Rijeka

Žalitelj: Penta d.o.o. , Pula-Pola

Predmet: samouslužni uređaji-kartomati [UP/II-034-02 /25-01/54]

U slučajevima u kojima dostavljeni prijevod (koji ne mora biti ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača) ostavlja dvojbe i nejasnoće koje onemogućavaju naručitelja ... donese nedvojbenu odluku o nekoj odlučnoj činjenici, naručitelj će zatražiti od ponuditelja dostavu ovjerenog prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Pula-Pola , Pula-Pola

Žalitelj: Komop d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava nadzemnih spremnika s opremom [UP/II-034-02 /24-01/703]

U odnosu na takvu naručiteljevu odluku, žalitelj tumači da se norma HRN EN 13071- 2 odnosi na dodatne zahtjeve za podzemne i djelomice podzemne sustave ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Studentski centar u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Euro Rosa IP d.o.o. , Zagreb

Predmet: papiri za osobnu higijenu i čuvanje namirnica [UP/II-034-02 /24-01/692]

Stoga, takva vlastita izjava žalitelja kojom žalitelj tumači i pojašnjava postojeći tehnički list za sirovinu, ne može predstavljati jednakovrijedan dokument ...

Naručitelj: Hrvatska banka za obnovu i razvitak , Zagreb

Žalitelj: Expert i4next d.o.o. , Zagreb

Predmet: zakup informatičke opreme [UP/II-034-02 /25-01/321]

računalima preostao samo zahtjev iz stavke 4. u kojem je navedeno da prijenosno računalo, između ostalih priključaka, mora imati 1x TBT4 (USB Type C), a što tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Eko-deratizacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/196]

Nikola Matić (SSS, pomoćni radnik) nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: Delmat Galiot d.o.o. , Split

Predmet: Hrvojeva ulica u Splitu-arheološka istraživanja [UP/II-034-02 /25-01/241]

ponuditelj u svom očitovanju u bitnome ponavlja navode naručitelja iz odgovora na žalbu te dodaje da žalitelj suviše formalno i pretjerano gramatički tumači ...

Naručitelj: Grad Dubrovnik , Dubrovnik

Žalitelj: Dokument IT d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava sustava za uredsko poslovanje [UP/II-034-02 /25-01/159]

Stoga, smatra da žalitelj pogrešno tumači da su navedene Smjernice imale utjecaj na neosiguravanje sredstava u proračunu. ...

Naručitelj: Međimurska županija , Čakovec

Žalitelj: Primat-logistika d.o.o. , Hrvatski Leskovac

Predmet: nabava kuhinjske opreme i praonice rublja za Centar za starije osobe Međimurske županije [UP/II-034-02 /25-01/457]

Tumači da se, s obzirom na svoju prilagodljivost, visina u pravilu ne smatra kategorijom u kojoj nisu dopuštena nikakva odstupanja. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: isporuka vodiča za izgradnju NN mreže Aglomeracija [UP/II-034-02 /25-01/491]

pojašnjavanjem i upotpunjavanjem ažuriranih popratnih dokumenata nije došlo do nedopuštenog pregovaranja u vezi s ponuđenim predmetom nabave kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Makromikro grupa d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava dezinficijensa 1 (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/174]

jeziku i latiničnom pismu ili engleskom jeziku obvezan je dostaviti prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu, Građevinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: Institut IGH d.d. , Zagreb

Predmet: usluge stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu tijekom izvođenja radova cjelovite obnove objekata Građevinskog fakulteta u Zagrebu (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/782]

iskustva dodatno pojasnio u točki 6.7.2. dokumentacije o nabavi koju i sam žalitelj prihvaća budući da istu detaljno citira i ne osporava, ali ju pogrešno tumači ...

Naručitelj: Sisački vodovod d.o.o. , Sisak

Žalitelj: Končar-Digital d.o.o. , Zagreb

Predmet: rekonstrukcija i dogradnja nadzorno upravljačkog sustava (NUS) postrojenja za kondicioniranje vode Novo Selište [UP/II-034-02 /22-01/760]

3320 Velenje; Ovjereni prijevod sa slovenskog jezika na hrvatski jezik potvrde Financijske uprave Republike Slovenije od strane ovlaštenog sudskog tumača ... i drugim novčanim neporeznim obveznim davanjima, od 03.10.2022. za Esotech d.d., Preloška Cesta 1, 3320 Velenje sa prijevodom po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Trames d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: izrada projekata sustavnih sanacija kolnika, grupa II - istražni radovi i projekt sanacije kolnika na autocesti A1 temeljem rezultata glavnog pregleda, dionica Zadar II - Karamatići [UP/II-034-02 /22-01/95]

Naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači odredbu članka 275. ...

Naručitelj: Hrvatski zavod za zapošljavanje , Zagreb

Žalitelj: WYG savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava usluga analize adekvatnosti novčane naknade za vrijeme nezaposlenosti i izrada preporuka za zakonodavne izmjene u okviru NPOO [UP/II-034-02 /22-01/60]

Pri tome žalitelj tumači projektni izvještaj na način da svaki stručni rad po njemu predstavlja dokaz ostvarenog projekta analize neke teme koja završava ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači da publikacija mora biti recenzirana jer to nije određeno dokumentacijom o nabavi. ...

Naručitelj: Hrvatski operator prijenosnog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Dalekovod d.d. , Zagreb

Predmet: antikorozivna zaštita dalekovoda [UP/II-034-02 /21-01/394]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači primjenu čl. 263. stavak 2. ... Navedeno konkretno znači, kako to pravilno tumači i naručitelj, da ako naručitelj radi dokazivanja određenog uvjeta sposobnosti ne pozove ponuditelja na ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Contech d.o.o., Zagreb, Captura Venti d.o.o., Zagreb i Aiviewgroup Srl., Rim, Italija

Predmet: provedba redovitih pregleda Pelješkog mosta u razdoblju 2024 – 2028. godine [UP/II-034-02 /24-01/280]

Po zahtjevu Naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ... U slučaju da Naručitelj postavi takav zahtjev, konzorcij Ponuditelja predlaže dostavu kod sudskog tumača prevedenih dijelova Ugovora iz kojih bi bili vidljivi ... Navodi da po zahtjevu naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ... Navodi da po zahtjevu naručitelja može dostaviti referentne ugovore/fakture prevedene kod sudskog tumača. ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: ZP Verox d.o.o., Zagreb i Protok d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga Razvoja baze podataka i funkcionalnosti ISZP za Sustav praćenja stanja u sklopu OPKK projekta „Razvoj sustava praćenja stanja vrsta i stanišnih tipova“ [UP/II-034-02 /23-01/155]

gledati sadržaj pojedinog ugovora, posla, projekta ili isporuke, a ne naziv pravnog posla temeljem kojeg je takva usluga isporučena, kako to pogrešno tumači ... dodatno bodovanje iskustva ne može priznati referenca (usluga/projekt) koja je korištena za dokazivanje minimalnih uvjeta, a ne kako žalitelj pogrešno tumači ... Web sustav, Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači točku 20. dokumentacije o nabavi te navodi da je tijekom ...

Naručitelj: Dom zdravlja Osječko-baranjske županije , Osijek

Žalitelj: M.T.F. d.o.o. , Zagreb

Predmet: medicinski, dentalni, dijagnostički i ostali potrošni materijal (grupa 8) [UP/II-034-02 /21-01/316]

na hrvatskom jeziku tehnička dokumentacija/katalog/prospekt ili sl. mogu biti i na drugom jeziku uz uvjet da je priložen prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: DiaHem d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava reagensa i najam uređaja za prijetransfuzijsko ispitivanje u Kliničkom zavodu za transfuzijsku medicinu i transplatacijsku biologiju [UP/II-034-02 /21-01/255]

U ovakvu kategoriju je moglo ići i primjerice nekakvo vještačenje o jednakovrijednosti, ovlašteni prijevodi sudskih tumača i bilo koji načini pribave dokumentacije ... bodova njegovoj i odabranoj ponudi prema prvom kriteriju kvalitete, citira obrazloženje naručitelja iz zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda te navodi da tumači ...

Naručitelj: Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu , Zagreb

Žalitelj: Lupus zaštita d.o.o. , Varaždin

Predmet: usluge na području sigurnosti [UP/II-034-02 /23-01/276]

Dakle, naručitelj utvrđuje da ponuditelj samostalno ne zadovoljava uvjet iz točke 4.1.2. dokumentacije o nabavi, te da žalitelj pogrešno tumači odredbu ...

Naručitelj: Županijska bolnica Čakovec , Čakovec

Žalitelj: Arbor Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaji za ultrazvuk (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/363]

Žalitelj traženje predmetnog kriterija tumači na način da se kriterij sastoji od dva podkriterija i da je dovoljno udovoljiti traženju u jednom dijelu. ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Geoprojekt d.d., Split, Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb i BBD-Bridge&Bulding Design d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada idejnog projekta, procjene utjecaja zahvata na okoliš, studije opravdanosti i ishođenje lokacijske dozvole za izgradnju autoceste A1 Zagreb-Split-Dubrovnik, sektor Metković-Dubrovnik [UP/II-034-02 /22-01/553]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela, iz navedenog ne proizlazi da je odabrani ponuditelj kriv za ozbiljno pogrešno prikazivanje činjenica, kako to u žalbi tumači ... Okolnost da je predmetni Glavni projekt podijeljen na 17 knjiga prema ocjeni ovog tijela ne znači da se radi o više projekata, kako to tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Croteh d.o.o. , Zagreb

Predmet: ispitivanje fizikalnih, kemijskih i morfoloških svojstava otpada (grupa 2.) [UP/II-034-02 /23-01/701]

žalitelj upućuje na odredbe tehničke specifikacije, sastavnog dijela dokumentacije o nabavi i pojašnjenje naručitelja tih odredaba iz kojih proizlazi, tumači ...