Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Vetam d.o.o., Osijek, Cosmosol d.o.o., Osijek, Veterinarska stanica d.o.o., Županja i Veterinarska stanica Beli Manastir d.o.o., Beli Manastir

Predmet: usluga preventivne dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije na području grada Zagreba (grupa 2.) [UP/II-034-02 /24-01/649]

Petar Matić VŠS, sanitarni inženjer nije mogao istodobno biti nominiran i za sanitarnog inženjera/sanitarnog tehničara i pomoćnog radnika, a ne kako to tumači ...

Naručitelj: Zračna luka Split, d.o.o. , Kaštel Štafilić

Žalitelj: Pleso prijevoz d.o.o. , Zagreb

Predmet: dostava izgubljene prtljage [UP/II-034-02 /25-01/281]

Nadalje, ovo tijelo na temelju pregleda cjelokupne dokumentacije o nabavi tumači predmetne odredbe kriterija za odabir ponude na način da naručitelj u ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Megajoule Adria d.o.o. , Zagreb

Predmet: istraživanje i detaljna analiza preostalog potencijala za izgradnju vjetroelektrana u RH [UP/II-034-02 /25-01/259]

od navedene kontakt osobe za provjeru reference nije mogao drugačije tumačiti nego tako kako je napisana i u skladu s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Pomorska škola , Split

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: nabava i postavljanje nove sohe s brodicom i pripadajućom opremom [UP/II-034-02 /25-01/387]

unije C-424/23 od 16. siječnja 2025. koja se odnosi na pitanje propisivanja tehničkih specifikacija upućivanjem na određeni proizvod, pri čemu Sud tumači ...

Naručitelj: Srednja škola Topusko , Topusko

Žalitelj: Opstanak d.o.o. , Split

Predmet: nabava informatičke opreme [UP/II-034-02 /25-01/527]

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da je žalitelj priložio Statut naručitelja no da ga pogrešno tumači. ...

Naručitelj: Općina Legrad , Legrad

Žalitelj: Park-Life d.o.o. , Ivanić Grad

Predmet: izgradnja dječjeg igrališta u Selnici Podravskoj - ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /25-01/549]

Naručitelj je stava da se dokumentacija o nabavi tumači ratio Iegis prema svrsi i cilju odredbe, a ne isključivo gramatički i na štetu ponuditelja pa kada ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Nabla Plus d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja uređaja za mjerenje atmosfere u tunelima [UP/II-034-02 /21-01/251]

Dodatno pojašnjava da ovlašteni sudski tumač prevodi dokumente ili usmeni tekst kako bi vrijedili u pravnom prometu, svojim potpisom i pečatom jamči za ... dostavljeni dokazi ne sadrže ovjereni prijevod, međutim točkom 24. dokumentacije o nabavi nije niti propisano da prijevod bude ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Kutina , Kutina

Žalitelj: ZP Geotehnika d.o.o., Selca MAR d.o.o., Samobor

Predmet: izgradnja mosta preko potoka Kutinice (Dalmatinska ulica-Trg dr. F. Tuđmana) [UP/II-034-02 /21-01/319]

odgovoru na žalbu navodi da odabrani ponuditelj uz ponudu nije trebao dostaviti popis radova i potvrdu o uredno izvršenim radovima, kako to pogrešno tumači ... Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi kako žalitelj pogrešno tumači datum isteka jamstva za ozbiljnost ponude dostavljenog u ponudi odabranog ponuditelja ...

Naručitelj: Općina Šolta , Grohote

Žalitelj: Graml d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava komunalne opreme za gospodarenje otpadom [UP/II-034-02 /23-01/356]

Dodatno navodi kako žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, jer iz njih jasno proizlazi da trajanje jednog ugovora za ispunjenje uvjeta ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Vukovar i bolnica hrvatskih veterana , Vukovar

Žalitelj: Medial d.o.o. , Zagreb

Predmet: uređaji za ultrazvučnu dijagnostiku (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/347]

dostavljeni i na engleskom jeziku, a naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti dostavu prijevoda na hrvatski jezik izvršenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dostavljeni i na engleskom jeziku, a naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti dostavu prijevoda na hrvatski jezik izvršenog od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Metalurški fakultet , Sisak

Žalitelj: Labtim ADRIA d.o.o. , Zagreb

Predmet: opremanje Centra za ljevarstvo-simet instrumentima i znanstveno istraživačkom opremom [UP/II-034-02 /22-01/4]

nuđenog uređaja iznosi 40 ms, nije izmijenio tehničke specifikacije ponuđenog proizvoda niti je nedopušteno izmijenio svoju ponudu kako to pogrešno tumači ... Drugim riječima, kako to pravilno tumači naručitelj, vrsta modula ne utječe na dodjelu bodova po ovom kriteriju za odabir ponude. ...

Naručitelj: Obrtna tehnička škola Split , Split

Žalitelj: Oslonac d.o.o. , Split

Predmet: usluge stalnog stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu nad izvođenjem radova nadogradnje Regionalnog centra kompetentnosti Obrtne tehničke škole u Splitu [UP/II-034-02 /23-01/303]

ZJN 2016 te da tumači da je ulogu subjekta A.D.V. grupa d.o.o., Kaštel Novi žalitelj trebao urediti kroz institut podugovaranja, što je propustio učiniti ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: 20 kV postrojenje za RS 20 kV Opatija [UP/II-034-02 /24-01/504]

Međutim, žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi. ...

Naručitelj: Agencija za obalni linijski pomorski promet , Split

Žalitelj: Krilo Shipping Company d.o.o. , Jesenice

Predmet: obavljanje linijskog obalnog pomorskog prijevoza na državnoj brzobrodskoj liniji 9808 Lastovo-Korčula Dubrovnik i obratno [UP/II-034-02 /21-01/271]

Zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda izlazi van svojih ovlasti i tumači ishod novonastalih okolnosti i daje za pravo Obrtu Kapetan Luka — Krilo, a na štetu ... Zakona o obveznim odnosima se u svojim argumentacijama ne poziva ni Obrt Kapetan Luka — Krilo ni Žalitelj, već ga Naručitelj samoinicijativno ističe i tumači ... Članka 829, Zakona o obveznim odnosima, Naručitelj izlazi van svoje ovlasti, a dodatno pogrešno i površno tumači navedene odredbe Zakona. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Električar d.o.o. , Split

Predmet: rastavne sklopke 1kV [UP/II-034-02 /24-01/41]

Što se tiče glavne primjedbe žalitelja, a koju ničim ne dokazuje već proizvoljno tumači da se na ponuđenu osiguračku prugu 2x630 A ne mogu priključiti ...

Naručitelj: Grad Pula-Pola , Pula

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava uredskog materijala za potrebe upravnih tijela Grada Pule, trgovačkih društava i ustanova Grada Pule - zajednička nabava [UP/II-034-02 /21-01/112]

Ukoliko je certifikat na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod isprave na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. 4.2.3.2. ... Ukoliko je potvrda na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Betamed d.o.o. , Zagreb

Predmet: potrošni materijal za endoskopiju i endoskopske uređaje-1 (grupa 17.) [UP/II-034-02 /21-01/996]

specifikaciju koji nije na jednom od navedenih jezika dužan je priložiti i prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ovjeren od strane stalnog sudskog tumača ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Rencon d.o.o. , Osijek

Predmet: usluga novelacije izvedbenog projekta na izgradnji podvožnjaka na Sv. L.B.Mandića [UP/II-034-02 /21-01/1006]

kolosijeka s jednim kolosijekom između Dakara i Diamniadija“ gospodarskog subjekta Setec Ferroviaire s.a.s. te je taj dokument preveo po ovlaštenom sudskom tumaču ... Stoga smatra da je iz toga razvidno da se izraz ,,studija“ u konkretnom slučaju ne odnosi na uži pojam studije niti idejnog rješenja kako to tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Helb d.o.o., Božjakovina i Ured EEP d.o.o., Zagreb

Predmet: revitalizacija sekundarne opreme u RS 20 kV Gorica i RS 20 kV Pag, [UP/II-034-02 /22-01/507]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj je obvezan iste dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ... Stranke žalbenog postupka različito tumače taj podatak upisan od strane odabranog ponuditelja. ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Bjelovarsko-bilogorske županije , Bjelovar

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: nabava pet vozila za hitnu medicinsku pomoć, deset vozila za sanitetski prijevoz i vozilo sanitetskog prijevoza 8+1 s rampom za prijevoz invalida (grupa 1.) [UP/II-034-02 /25-01/124]

Nadalje, tvrdi da žalitelj pogrešno tumači članak 293.ZJN, a da o primjeni članka 293. ... izjavu 0 ne postojanju duga ovjerenu kod javnog bilježnika, a ne ispis iz službene evidencije (prilog maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... S.R.L. te je dana 16. prosinca 2024. godine po odabranom ponuditelju dostavljen dokument naziva ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ... Obrazac DGUE koji se kao prilog spominje u izjavi koju je ovjerio odvjetnik (prilog pod nazivom ,,maf izjava o nekažnjavanju ovjerena ad hoc sudski tumač ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Temat d.o.o. , Zagreb

Predmet: konzole [UP/II-034-02 /24-01/345]

ukazuje na točku 3.5 dokumentacije o nabavi Dio ll - upute za ponuditelje, stoga da ih je ponuditelj obavezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Bikarac d.o.o. , Šibenik

Žalitelj: ZP Safege d.o.o., Zagreb i Safege SAS, Nanterre, Francuska

Predmet: izrada studijsko-projektne dokumentacije za izgradnju postrojenja za energetsku oporabu goriva iz otpada i muljeva iz uređaja za obradu otpadnih voda na lokaciji Centra za gospodarenje otpadom Šibensko-kninske županije „Bikarac“ [UP/II-034-02 /25-01/177]

u točnost/kvalitetu prijevoda dostavljenog dokumenta, može zahtijevati od ponuditelja da dostavi prijevod dokumenata izvršen po ovlaštenom sudskom tumaču ... koji mora sadržavati i potvrdu ovlaštenog sudskog tumača kojom se potvrđuje da prijevod potpuno odgovara izvorniku sastavljenom na stranom jeziku, temeljem ... Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08, 119/08). Potom, izvršen je uvid u ponudu žalitelja. ... Nadalje, naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači da sintagma ,,uključujući i tehnološka rješenja obrade dimnih plinova i postrojenja" zahtijeva kao ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Brijuni , Fažana

Žalitelj: Hudek-Trgotrans d.o.o. , Biljevec

Predmet: nabava radova sanacije postojećih puteva i prometnica (asfaltiranih površina) na otoku Veli Brijun [UP/II-034-02 /23-01/609]

Dakle, u konkretnom slučaju ne primjenjuje se odredba Zakona o općem upravnom postupku na način kako to tumači žalitelj, odnosno ne smatra se da je dostava ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: China Railway 14th Bureau Group Co., Ltd , Jinan City, NR Kina

Predmet: izgradnja I. faze dionice autoceste - obilaznica Novog Vinodolskog (7 km), autocesta A7 Rupa-Rijeka-Žuta Lokva, dionica Selce-Novi Vinodolski [UP/II-034-02 /20-01/964]

Prije svega valja reći da žalitelj pogrešno tumači članak 202. stavak 2. ...

Naručitelj: Grad Jastrebarsko , Jastrebarsko

Žalitelj: HortusDes obrt za krajobrazno uređenje vl. Tomislav Grgić , Garčin

Predmet: radovi na krajobraznom uređenju naselja Cvetković u sklopu Projekta razvoj zelene infrastrukture na području grada Jastrebarsko [UP/II-034-02 /24-01/271]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači Zakon o Hrvatskoj agronomskoj komori te upućuje na članak 1. stavak 1:3. iz kojeg navodi ...

Naručitelj: Hrvatska vatrogasna zajednica , Zagreb

Žalitelj: "Wawrzaszek Iss Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością." - Spolka Komandytowa , Bielsko-Biala, Poljska

Predmet: vatrogasno šumsko vozilo (grupe 1. i 2) [UP/II-034-02 /24-01/33]

Pri tome se potreba usporedivosti ne tumači na način da svi ponuditelji trebaju isporučiti isti predmet nabave kako bi između ponuda mogla postojati usporedivost ... kako to tumači žalitelj. ... |znimno dio popratne dokumentacije može biti i na drugom jeziku, ali se u tom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača za jezik s kojeg ... hrvatskom jeziku. iznimno dio popratne dokumentacije može biti i na drugom jeziku, ali se u tom slučaju obvezno prilaže i prijevod ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Yüksel Proje A.Ş. , Ankara, Turska

Predmet: usluga izrade projektne dokumentacije za modernizaciju željezničke dionice Okučani–Vinkovci (grupa 3.) [UP/II-034-02 /21-01/929]

Žalitelj dostavlja prijevod iste potvrde po drugom sudskom tumaču i izvod iz francusko-hrvatskog rječnika s Internet stranice. ... Naručitelj navodi da nije ovlašten kontrolirati rad stalnih sudskih tumača i ocjenjivati tehničku ispravnost prijevoda. ... (pitanje broj 13), podneskom od 14. srpnja 2021. dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ... dostavio prevedenu Potvrdu o referenci, izdanu od Paul Delplace, voditelja projekta Eiffage Genie Civil, koja Potvrda je prevedena po drugom sudskom tumaču ... Konačno, vezano za prijevod žalitelju sporne riječi ,,etude“, valja reći da općenito svaki prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču podrazumijeva prijevod ... . srpnja 2021., odabrani ponuditelj, između ostalog, dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Yüksel Proje A.Ş. , Ankara, Turska

Predmet: usluga izrade projektne dokumentacije za modernizaciju željezničke dionice Okučani–Vinkovci (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/928]

Žalitelj dostavlja prijevod iste potvrde po drugom sudskom tumaču i izvod iz francusko-hrvatskog rječnika s Internet stranice. ... Naručitelj navodi da nije ovlašten kontrolirati rad stalnih sudskih tumača i ocjenjivati tehničku ispravnost prijevoda. ... (pitanje broj 13), podneskom od 14. srpnja 2021. dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ... dostavio prevedenu Potvrdu o referenci, izdanu od Paul Delplace, voditelja projekta Eiffage Genie Civil, koja Potvrda je prevedena po drugom sudskom tumaču ... Konačno, vezano za prijevod žalitelju sporne riječi ,,etude“, valja reći da općenito svaki prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču podrazumijeva prijevod ... . srpnja 2021., odabrani ponuditelj, između ostalog, dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Željezničko projektno društvo d.d., Zagreb, IPZ d.d., Zagreb, Granova d.o.o., Zagreb, Institut IGH d.d., Zagreb, Rijeka projekt d.o.o., Rijeka i Dalekovod-Projekt d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade projektne dokumentacije za modernizaciju željezničke dionice Okučani–Vinkovci (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/937]

Žalitelj dostavlja prijevod iste potvrde po drugom sudskom tumaču i izvod iz francusko-hrvatskog rječnika s Internet stranice. ... Naručitelj navodi da nije ovlašten kontrolirati rad stalnih sudskih tumača i ocjenjivati tehničku ispravnost prijevoda. ... (pitanje broj 13), podneskom od 14. srpnja 2021. dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ... dostavio prevedenu Potvrdu o referenci, izdanu od Paul Delplace, voditelja projekta Eiffage Genie Civil, koja Potvrda je prevedena po drugom sudskom tumaču ... Konačno, vezano za prijevod žalitelju sporne riječi ,,etude“, valja reći da općenito svaki prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču podrazumijeva prijevod ... . srpnja 2021., odabrani ponuditelj, između ostalog, dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Željezničko projektno društvo d.d., Zagreb, IPZ d.d., Zagreb, Granova d.o.o., Zagreb, Institut IGH d.d., Zagreb, Rijeka projekt d.o.o., Rijeka i Dalekovod-Projekt d.o.o., Zagreb

Predmet: usluga izrade projektne dokumentacije za modernizaciju željezničke dionice Okučani-Vinkovci (grupa 4.) [UP/II-034-02 /21-01/930]

Žalitelj dostavlja prijevod iste potvrde po drugom sudskom tumaču i izvod iz francusko-hrvatskog rječnika s Internet stranice. ... Naručitelj navodi da nije ovlašten kontrolirati rad stalnih sudskih tumača i ocjenjivati tehničku ispravnost prijevoda. ... (pitanje broj 13), podneskom od 14. srpnja 2021. dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ... dostavio prevedenu Potvrdu o referenci, izdanu od Paul Delplace, voditelja projekta Eiffage Genie Civil, koja Potvrda je prevedena po drugom sudskom tumaču ... Konačno, vezano za prijevod žalitelju sporne riječi ,,etude“, valja reći da općenito svaki prijevod po ovlaštenom sudskom tumaču podrazumijeva prijevod ... . srpnja 2021., odabrani ponuditelj, između ostalog, dostavio dokument Potvrda projekta (potvrda krajnjeg naručitelja), preveden po stalnom sudskom tumaču ...