Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Europapier Adria d.o.o. , Sesvete

Predmet: sklapanje ugovora za:papir za ispis i kopiranje za potrebe dječjih vrtića, učeničkih domova, osnovnih i srednjih škola (po grupama) [UP/II-034-02 /25-01/214]

Nadalje, naručitelj navodi i da žalitelj ZP pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da proizvod mora zadovoljiti sve tražene raspone vrijednosti ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: ZP Tip Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Zvibor d.o.o., Zagreb

Predmet: sklapanje ugovora za:papir za ispis i kopiranje za potrebe dječjih vrtića, učeničkih domova, osnovnih i srednjih škola (po grupama) [UP/II-034-02 /25-01/211]

Nadalje, naručitelj navodi i da žalitelj ZP pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi na način da proizvod mora zadovoljiti sve tražene raspone vrijednosti ...

Naručitelj: HEP-Proizvodnja d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Eko-deratizacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge u području hortikulture (grupa 4.) [UP/II-034-02 /25-01/435]

Iz navedenog je razvidno da naručitelj nije propisao da traženi tehnički stručnjak mora biti zaposlen kod ponuditelja, kako to pravilno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Fokus Infoprojekt d.o.o. , Sisak

Predmet: usluga izrade i implementacije sustava za digitalizaciju poslovnih procesa tvrtke HŽ INFRASTRUKTURA d.o.o. za uspostavu jedinstvenog sustava za digitalizaciju procesa upravljanja dokumentacijom, digitalizaciju procesa održavanja sjednica [UP/II-034-02 /24-01/597]

ZJN 2016 kako to pogrešno tumači žalitelj, budući da u konkretnom slučaju naručitelj nije imao nejasnoća vezano za datume završetka ugovora koje je žalitelj ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Narodne novine d.d. , Zagreb

Predmet: obrasci za račune za električnu energiju (grupa 1.) [UP/II-034-02 /21-01/50]

Žalitelj pogrešno tumači točku 4.2.2. dokumentacije o nabavi i smatra da je pravni okvir koji se konkretnom slučaju primj enuje članak 213. ZJN 2016. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: srednjenaponski sklopni moduli - mjerno i odvojno polje [UP/II-034-02 /24-01/558]

U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ... U slučaju dostave dijelova ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski ...

Naručitelj: Agencija za ugljikovodike , Zagreb

Žalitelj: ZP Energetski institut Hrvoje Požar, Zagreb,Sia Partners, Pariz, Francuska i SUI Generis Consulting d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada Studije plana razvoja i primjene Hrvatske strategije za vodik do 2050. [UP/II-034-02 /23-01/183]

|z sadržaja naznačenog dopisa razvidno je da naručitelj nije, a kako to pogrešno navodi i tumači žalitelj, nekritički primijenio institut pojašnjenja što ... Naime, da bi se, kako to subjektivno/paušalno i ničim dokazano tumači žalitelj, radilo o nedozvoljenom pregovaranju, odabrani ponuditelj bi svojim pojašnjenjem ... kriterij bodovanja iskustva stručnjaka sudjelovanje u ulozi voditelja i/ili stručnjaka i/ili suradnika, a ne poslovnog savjetnika kako to pogrešno tumači ... Naručitelj nije, a kako to pogrešno navodi i tumači žalitelj, nekritički primijenio institut pojašnjenja što bi dovelo do nedozvoljenog pregovaranja, već ... Tumači da poslovno savjetovanje, u smislu predmeta javne nabave, podrazumijeva izradu projekata u širem smislu te riječi, a isti se odnose na izradu analiza ... Dakle, naručitelj nije tražio da je stručnjak na projektu morao imati ulogu stručnjaka poslovnog savjetovanja, kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Ministarstvo zdravstva , Zagreb

Žalitelj: CS Computer Systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: izrada sustava praćenja i preveniranja nestašice lijekova u Republici Hrvatskoj [UP/II-034-02 /24-01/87]

posebice ne u obrascu životopisa, naručitelj nije specificirao ili na bilo koji način odredio da se traži isključivo iskustvo kod pravne osobe kako to tumači ... registrirana tek od 25. ožujka 2019. godine pa se tek od toga razdoblja može smatrati da je predloženi stručnjak i mogao stjecati traženo iskustvo kako to tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije , Zagreb

Žalitelj: WYG savjetovanje d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge izrade i implementacije kompetencijskog okvira, edukacijskih modula i provedbe izobrazbu u području strateškog planiranja, procjene učinaka i vrednovanja propisa te savjetovanja s javnošću [UP/II-034-02 /24-01/70]

Stoga smatra da neprecizna i nedovoljno jasna dokumentacija, kao što je ovdje slučaj, ne može biti opravdanje naručitelju da ju svojevoljno tumači na štetu ... u odnosu na Ključnog stručnjaka 6, ne proizlaze iz predmetne dokumentacije o nabavi te da naručitelj kriterij iz točke 17.2. dokumentacije o nabavi tumači ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: Ingpro d.o.o. , Zagreb

Predmet: uredski materijal [UP/II-034-02 /22-01/539]

Nadalje valja reći da žalitelj pogrešno tumači da je naručitelj svojim odgovorom insinuirao da ima osigurana sredstva za ponude čija vrijednost prelazi ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Siemens Healthcare d.o.o. , Zagreb

Predmet: hibridni dijagnostičko intervencijski RTG uređaj za invazivnu neurologiju za Kliniku za neurologiju i Zavod za radiologiju Kliničke bolnice Sveti Duh [UP/II-034-02 /20-01/992]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači formulaciju čiji smisao se odnosi na grupu troškovničkih stavki prema funkcionalnoj cjelini ... postupka u ukupnom iznosu od 5.718,75 kuna na ime plaćene naknade za pokretanje žalbenog postupka te troškova prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ... žalbenog postupka u iznosu od 5.000,00 kn na ime troška naknade za pokretanje žalbenog postupka te troškova prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Tectum j.d.o.o. , Vodice

Predmet: usluga izrade studije razvoja željezničkog čvora Zagreb [UP/II-034-02 /22-01/528]

Nadalje, žalitelj ističe da je praktički standard postalo propisivanje poznavanja hrvatskog jezika ili obvezu korištenja stalnog sudskog tumača za hrvatski ...

Naručitelj: Ministarstvo unutarnjih poslova , Zagreb

Žalitelj: SGM Informatika d.o.o. , Split

Predmet: informatička oprema (grupa 1.) [UP/II-034-02 /24-01/468]

Nadalje, žalitelj pogrešno i rigidno tumači dokumentaciju o nabavi, odnosno da se jednakovrijednost ne odnosi na tehnologiju |PS samo iz razloga što je ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Osječko-baranjske županije , Osijek

Žalitelj: Culex d.o.o. , Osijek

Predmet: VR software za trening ALS i ITLS (Projekt – Sombor Osijek Emergency Response Partnership, Interreg-IPA CBC Croatia-Serbia) [UP/II-034-02 /25-01/329]

Odredbe dokumentacije o nabavi su jasno i nedvosmisleno definirane, a žalitelj iste tumači na način koji njemu odgovara, u potpunosti ignorirajući odredbe ... ponudu i dostavio sve traženo ne ukazujući da mu je nešto nejasno, naručitelj zaključuje da žalitelju ništa nije bilo sporno te da sada subjektivno tumači ... znači da zadovoljava traženo ne ukazujući da mu je nešto nejasno, naručitelj zaključuje da žalitelju ništa nije bilo sporno te da sada subjektivno tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: VIS Promotex d.o.o. , Varaždin

Predmet: suncobrani i rezervni dijelovi suncobrana [UP/II-034-02 /23-01/688]

Stoga naručitelj, sve cijene koje je ponuditelj upisao u formatu “xy", tumači kao da su upisane u formatu “xy,00". ...

Naručitelj: Ministarstvo obrane , Zagreb

Žalitelj: Klaleda d.o.o. , Zagreb

Predmet: ronilački aparat polu-zatvorenog kruga disanja [UP/II-034-02 /21-01/749]

na jezik ponude odabrani ponuditelj navodi da su svi dokumenti predani kao originalni dokumenti na hrvatskom jeziku i|i prevedeni od strane sudskog tumača ... ovom dokumentacijom na nekom od stranih jezika, gospodarski subjekt je dužan dostaviti i prijevod na hrvatski jezik, ovjeren od ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Josip Benčević , Slavonski Brod

Žalitelj: Phoenix farmacija d.o.o. , Zagreb

Predmet: dezinficijensi i sredstva za higijenu (grupa 3.) [UP/II-034-02 /23-01/123]

može se nedvojbeno zaključiti da navedeni podatak znači da ponuđeni proizvod DEZlSAN sadrži 100% natrij dikloroizocijanurat dihidrata kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Opća bolnica Dr. Tomislav Bardek , Koprivnica

Žalitelj: Oktal Pharma d.o.o. , Zagreb

Predmet: filtri i otopina za dijalizu, te potrošni materijal za liječenje bubrega (grupa 2.) [UP/II-034-02 /21-01/676]

Naručitelj će u slučaju potrebe zatražiti prijevod kataloga, izvoda iz kataloga ili prospekta, ovjerenog od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Goranski sportski centar d.o.o. , Delnice

Žalitelj: Karloline-Kling d.o.o. , Lič

Predmet: usluge stručnog nadzora građenja i vođenja projekta rekonstrukcije žičare Radeševo na RSRTC Platak [UP/II-034-02 /21-01/667]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da kod potkriterija 2. specifično iskustvo stručnjaka glavnog nadzornog inženjera, žalitelj široko tumači pojam , ...

Naručitelj: Financijska agencija , Zagreb

Žalitelj: Birodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: vrećice, pasice, interni obrasci i beskonačni papir bianco [UP/II-034-02 /24-01/328]

ponuditelja zatražio da radi dokazivanja sposobnosti iz podtočke 5.2.2.3. dokumentacije o nabavi (Uzorci, opisi ili (ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ... dokumentacije o nabavi traženo dostaviti: uzorke pasica, vrećica i privjesnih kartona, te prijevod na hrvatski jezik (ovjeren od strane ovlaštenog sudskog tumača ...

Naručitelj: Čistoća d.o.o. , Split

Žalitelj: Gradatin d.o.o. , Sesvete

Predmet: drobilica za glomazni otpad [UP/II-034-02 /23-01/29]

ijamstva za ozbiljnost ponude te je naručitelj dobio tumačenje da nema potrebe za produljenjem roka valjanosti ponude. ističe da žalitelj pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatska radiotelevizija , Zagreb

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge interneta [UP/II-034-02 /23-01/9]

Žalitelj tumači da Tier 1 mreža predstavlja okosnicu, odnosno nosioca jezgre globalne internet mreže pa tako i Tier 1 međunarodni pružatelji usluga predstavljaju ...

Naručitelj: Dom Kantrida , Rijeka

Žalitelj: Zanatska zadruga Gradin , Rijeka

Predmet: rekonstrukcija i uređenje dijela dislociranje jedinice u Delnicama [UP/II-034-02 /24-01/238]

Žalitelj pogrešno tumači da time što je u spornim stavkama upisao jedinični iznos cijene i ukupno ponuđenu cijenu za svaku od tih stavki, da je jasno da ...

Naručitelj: Vodovod i odvodnja d.o.o. , Šibenik

Žalitelj: Safege d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge nadzora nad projektom (vodoopskrba i odvodnja na području grada Šibenika, otoci Prvić-Obonjan-Kaprije-Žirje, Općina Marina [UP/II-034-02 /23-01/465]

Žalitelj i odabrani ponuditelj su tijekom žalbenog postupka Državnoj komisiji dostavili daljnja očitovanja u kojima u bitnom oprečno tumače odredbe Ugovora ...

Naručitelj: Javna ustanova Nacionalni park Plitvička jezera , Plitvička Jezera

Žalitelj: Černelić d.o.o. , Zagreb

Predmet: unutrašnje uređenje i opremanje - prezentacijski centar Medvjeđak [UP/II-034-02 /23-01/450]

Međutim, pogrešno naručitelj tumači da ga takva odredba oslobađa pregleda i ocjene ponuda sukladno odredbama ZJN 2016. ...

Naručitelj: HŽ-Putnički prijevoz d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Darojković promet d.o.o. , Dugo Selo

Predmet: usluga prijevoza putnika midi autobusima u izvanrednim situacijama na relaciji Virovitica-Banova Jaruga-Virovitica [UP/II-034-02 /22-01/126]

Naručitelj ističe da žalitelj pogrešno tumači odredbe dokumentacije o nabavi, kao i odredbe ZJN 2016 vezane uz pregovarački postupak s prethodnom objavom ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste na području Splitsko-dalmatinske županije , Split

Žalitelj: Mobilita Evolva d.o.o. , Zagreb

Predmet: priprema projektno-tehničke dokumentacije za projekt Biciklističke rute SDŽ , PP Dinara - PP Biokovo [UP/II-034-02 /24-01/175]

poništenju, naglašava žalitelj, ne može naručitelju služiti kao sredstvo za korekciju vlastitih propusta u pripremi samog postupka javne nabave, a navedeno tumači ...

Naručitelj: Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike , Zagreb

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluga pristupa Internetu i povezivanje dislociranih lokacija Naručitelja [UP/II-034-02 /21-01/367]

Ukoliko je potvrda izdana na stranom jeziku, potrebno je priložiti prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. ... održavanje opreme za predmetnu nabavu.“ U odnosu na prvi dio žalbenog navoda, ocjenjuje se da žalitelj, kao i u slučaju prethodnog žalbenog navoda, pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske autoceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Nabla Plus d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja uređaja za mjerenje atmosfere u tunelima [UP/II-034-02 /21-01/251]

Dodatno pojašnjava da ovlašteni sudski tumač prevodi dokumente ili usmeni tekst kako bi vrijedili u pravnom prometu, svojim potpisom i pečatom jamči za ... dostavljeni dokazi ne sadrže ovjereni prijevod, međutim točkom 24. dokumentacije o nabavi nije niti propisano da prijevod bude ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: AŽD Praha s.r.o. , Prag, Češka

Predmet: radovi na prometno-upravljačkom i signalno-sigurnosnom željezničkom infrastrukturnom podsustavu projekta "Rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka na dionici Hrvatski Leskovac-Karlovac" [UP/II-034-02 /22-01/53]

Žalitelj kada osporava razloge za odbijanje svoje ponude prvenstveno navodi da naručitelj u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda netočno tumači odredbu ... ovlaštenjem za obavljanje poslova inženjera gradilišta ili voditelja građenja), ovo tijelo smatra da je u konkretnom slučaju kada se dokumentacija o nabavi tumači ...