Naručitelj: Grad Sisak , Sisak

Žalitelj: A1 Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava telekomunikacijskih usluga i prijenos podataka putem interneta na razdoblje od 24 mjeseca [UP/II-034-02 /24-01/20]

Očitujući se na žalbeni navod, odabrani ponuditelj u bitnome navodi da žalitelj pogrešno tumači pojašnjenje odabrane ponude od 14. srpnja 2023. u kojem ...

Naručitelj: LNG Hrvatska d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Promadrus d.o.o. , Gornji Stupnik

Predmet: nabava filtra morske vode za potrebe rada modula za uplinjavanje FSRU broda LNG Croatia [UP/II-034-02 /24-01/12]

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da žalitelj pogrešno tumači upisanu vrijednost pa objašnjava da se vrijednost navedena u obrascu Tehničke specifikacije ... Naručitelj može od ponuditelja zatražiti dostavu ovjerenog prijevoda bilo kojeg dokumenta iz ponude od strane ovlaštenog sudskog tumača. ...

Naručitelj: Opća županijska bolnica Požega , Požega

Žalitelj: Astrafokus d.o.o. , Zagreb

Predmet: digitalna patologija [UP/II-034-02 /24-01/346]

ZJN 2016 kako to pogrešno tumači žalitelj. ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Zvibor d.o.o., Zagreb, Birodom d.o.o., Zagreb-Lučko i Tip-Zagreb d.o.o., Sveta Nedelja

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/857]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela navedena činjenica ne znači da punomoć nije valjana, kako to tumači odabrani ponuditelj, budući da je potpisnik (osoba ... je ponuđeni predmet uputio na vještačenje te da će mu isto dostaviti ne znači samo po sebi pregovaranje u vezi s predmetom nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Središnji državni ured za središnju javnu nabavu , Zagreb

Žalitelj: ZP Ingpro d.o.o., Zagreb i Uredski materijal d.o.o., Zagreb

Predmet: uredski materijal (grupa 4.) [UP/II-034-02 /22-01/854]

Međutim, prema ocjeni ovog tijela navedena činjenica ne znači da punomoć nije valjana, kako to tumači odabrani ponuditelj, budući da je potpisnik (osoba ... je ponuđeni predmet uputio na vještačenje te da će mu isto dostaviti ne znači samo po sebi pregovaranje u vezi s predmetom nabave, kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Hrvatske ceste d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Geoprojekt d.d. , Split

Predmet: nadzor nad rekonstrukcijom raskrižja državne ceste DC8 i Ulice V. Škorpika u Šibeniku-čvor Mandalina [UP/II-034-02 /23-01/635]

Dakle, žalitelj tumači da u trenutku raskida nije postojao dodatak ugovoru, već da je samo najavljeno njegovo zaključenje, pod uvjetom ispunjenja traženih ... ZJN 2016 stavka 1. točke 7., kako to tumači žalitelj. isto tako, ovo tijelo ne može prihvatiti tumačenje žalitelja kojim tvrdi da Rješenje ovog državnog ...

Naručitelj: Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja , Zagreb

Žalitelj: Iron Mountain Hrvatska d.o.o. , Donji Stupnik

Predmet: nabava pružanja arhivskih usluga - po grupama (grupa 1.) [UP/II-034-02 /23-01/538]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj pogrešno tumači kako Pravilnikom o uvjetima smještaja, opreme, zaštite i obrade arhivskog gradiva te ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: ZP Mobilita Evolva d.o.o., Zagreb, Geoprojekt d.d., Split i China Railway Eryuan Engineering Group Co, Ltd., Chengdu, Kina

Predmet: usluga izrade studije izvodljivosti za revitalizaciju željezničke pruge L213 Lupoglav -Raša i željezničkih kolosijeka u luci Rijeka-bazen Raša [UP/II-034-02 /23-01/72]

Dakle, u konkretnom slučaju proizlazi da stranke žalbenog postupka tumače odredbu točke 8.3.b) dokumentacije o nabavi na različiti način. ... nadmetanjima idejno rješenje definirao kao studijsku dokumentaciju. isto tako, tvrdi da je naručitelj povrijedio načelo jednakog tretmana iz razloga što tumači ...

Naručitelj: Općina Bošnjaci , Bošnjaci

Žalitelj: Jet-set d.o.o. , Vrbanja

Predmet: uklanjanje i zbrinjavanje otpada [UP/II-034-02 /25-01/31]

Prema naručitelju, žalitelj pogrešno tumači da se ovaj uvjet odnosi na sve izvršene radove obzirom da se ne radi o opisu što se to smatra sličnim radovima ... Međutim, žalitelj pogrešno tumači da se ne radi o životopisu stručnjaka koji sadrži elemente koji se boduju, obzirom da je iz sadržaja navedenog dokumenta ...

Naručitelj: Županijska uprava za ceste Varaždinske županije

Žalitelj: PZC Varaždin d.d. , Varaždin

Predmet: redovito održavanje županijskih i lokalnih cesta na području Varaždinske županije [UP/II-034-02 /25-01/123]

Dakle, traženo je ukupno iskustvo od najmanje 4 godine, a ne u kontinuiranom trajanju od 4 godine kako to žalitelj pogrešno tumači. ... |sto tako, naručitelj danim pojašnjenjem dokumentacije o nabavi nije drastično snizio razinu tehničke i stručne sposobnosti kako to pogrešno tumači žalitelj ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: pomoćno postrojenje za priključenje malih elektrana [UP/II-034-02 /25-01/396]

Navedeno naručitelj tumači na način da se upućivanje ,,ili jednakovrijedan“ odnosi na sve ostale tražene tehničke karakteristike, pa tako i na tražene ... S tim u svezi potrebno je uputiti na presudu Suda Europske unije C-424/23 od 16. siječnja 2025. pri čemu Sud tumači odredbu članka 42. stavak 4. ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Ramić-Trade d.o.o. , Podstrana

Predmet: interventna nabava 2. generacije energetskih učinkovitih transformatora [UP/II-034-02 /24-01/178]

Zbog navedenoga jasno je da žalitelj u svojoj žalbi krivo tumači odredbe iz tehničke specifikacije jer kada bi naručitelj postupio na način kojeg je opisao ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Primovending d.o.o. , Zagreb

Predmet: očitavanje brojila električne energije na području DP Elektre Zagreb [UP/II-034-02 /22-01/860]

Navodi da žalitelj pogrešno tumači zahtjev iz točke 4.2.3. dokumentacije o nabavi kao i tablicu B2 navodeći da se u nju upisuju svi nominirani zaposlenici ...

Naručitelj: Hrvatska elektroprivreda d.d. , Zagreb

Žalitelj: Vilstroj d.o.o. , Buzet

Predmet: nabava viličara (grupa 1.) [UP/II-034-02 /22-01/802]

Ukoliko je priložen izvorni dokument na stranom jeziku uz njega je ponuditelj dužan priložiti i prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Klinički bolnički centar Split , Split

Žalitelj: Boston Medical d.o.o. , Zagreb

Predmet: nabava opreme za digitalizaciju i integraciju operacijskih dvorana [UP/II-034-02 /24-01/61]

postupku naručitelj je dostavio katalog na engleskom jeziku, koji je po pozivu ovoga tijela dostavio u prijevodu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: HŽ-Infrastruktura d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: DIV Grupa d.o.o. , Samobor

Predmet: rekonstrukcija postojećeg i izgradnja drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo – Križevci [UP/II-034-02 /24-01/112]

Osim toga, podsjeća da Direktive EU o javnoj nabavi i ZJN 2016 ne tumače niti izrijekom zabranjuju sklapanje dodatka ugovora s preostalim članovima konzorcija ... Isto tako, ističe, da Direktive EU o javnoj nabavi ne tumače niti izrijekom zabranjuju sklapanje dodatka ugovora s preostalim članovima zajednice ponuditelja ...

Naručitelj: Grad Rijeka , Rijeka

Žalitelj: Drvotokarija d.o.o. , Đakovo

Predmet: oprema za prizemlje Filodrammatice-projekt Povežimo se baštinom-ponovljeni postupak [UP/II-034-02 /24-01/631]

sukladno Zaključku ovog tijela od 19. studenoga 2024., u ostavljenom roku dana 22. studenoga 2024. dostavio u ovjerenom prijevodu po ovlaštenom sudskom tumaču ...

Naručitelj: Grad Split , Split

Žalitelj: ZP BIM Projekt d.o.o., Zagreb i Subnecto d.o.o., Zagreb

Predmet: nabava usluge Voditelja projekta za projekt rekonstrukcije i opremanja Doma mladih [UP/II-034-02 /24-01/641]

U odgovoru na žalbu naručitelj navodi da žalitelj u ovom postupku tumači i pojašnjava Rješenje Dkom-a Klasa: UP/ll-034-02/24-01/479 Urbroj: 354-02/1-24 ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Quadriga projekt d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: usluge kompletnog stručnog nadzora i koordinatora zaštite na radu u fazi izvođenja radova (koordinator ZNR II) za izgradnju građevine-Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/18]

građevina visokogradnje minimalne bruto površine (BRP) 5000 m2, a ne jedna građevina visokogradnje minimalne bruto površine (BRP) 5000 m2 kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Končar d.d. , Zagreb

Predmet: nabava i ugradnja opreme IS Patačićkina u okviru projekta "1. faza modernizacije tramvajske infrastrukture u gradu Zagrebu" [UP/II-034-02 /25-01/25]

nalaz i mišljenje vještaka Davora Knochla, čiji sadržaj također u bitnim dijelovima citira odabrani ponuditelj u očitovanju, odnosno u kojem vještak tumači ...

Naručitelj: Grad Osijek , Osijek

Žalitelj: Zavod za urbanizam i izgradnju d.d. , Osijek

Predmet: izrada tehničke dokumentacije potrebne za izgradnju nove škole u Retfali [UP/II-034-02 /25-01/249]

Neprecizna i nedovoljno jasna dokumentacija, što je ovdje slučaj, ne može biti opravdanje naručitelju da ju svojevoljno tumači na štetu ponuditelja, smatra ...

Naručitelj: Grad Velika Gorica , Velika Gorica

Žalitelj: Magnum Supra d.o.o. , Dubrovnik

Predmet: izgradnja građevine- Centar za starije osobe u Velikoj Gorici [UP/II-034-02 /25-01/166]

Navedenu odredbu naručitelj u konkretnom slučaju tumači na način da, zbog okolnosti da sporna referenca gospodarskog subjekta Mešić com d.o.o., Zagreb, ...

Naručitelj: HEP-Upravljanje imovinom d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Benefit Systems d.o.o. , Zagreb

Predmet: usluge organizacije sportske rekreacije [UP/II-034-02 /25-01/328]

Nadalje, i iz samog upita naručitelja za pojašnjenjem ponude koji je uputio odabranom ponuditelju vidljivo je da naručitelj tumači dokumentaciju o nabavi ...

Naručitelj: Grad Zagreb , Zagreb

Žalitelj: Cestodom d.o.o. , Zagreb

Predmet: stupići elastični za sprječavanje prolaza vozila [UP/II-034-02 /25-01/486]

Osim toga, kao dokaz u ovom žalbenom postupku odabrani ponuditelj dostavlja i potpisanu te po ovlaštenom sudskom tumaču prevedenu na hrvatski jezik |zjavu ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Brodomerkur energetika d.o.o. , Split

Predmet: isporuka NN kabela za ugradnju u sustav distribucije električne energije u mrežama elektroenergetskih kabelskih vodova 1 kV [UP/II-034-02 /23-01/512]

tražene potvrde ima u svom području akreditacije |SO 17025 metode ispitivanja, norme i/ili vrste po kojima je provedeno ispitivanje, a kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Grad Opatija , Opatija

Žalitelj: ZP K2 d.o.o., Rijeka i Energo d.o.o., Rijeka

Predmet: rekonstrukcija javne rasvjete Grada Opatije [UP/II-034-02 /23-01/42]

|stiče da žalitelj netočno tumači kada navodi "Potrebno je dokazati da je laboratorij ovlašten za ispitivati svjetiljke/krivulje sukladno standardima | ... odnosno koji je izdao ispitne protokole, mora biti akreditiran sukladno standardima IES LlVI-79-19 i EN 13032:1, dok naručitelj i odabrani ponuditelj tumače ...

Naručitelj: Vodoopskrba d.o.o. , Darda

Žalitelj: ZP Hidroing d.o.o., Osijek i Hidroprojekt-ing projektiranje d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada projektne dokumentacije izgradnje sustava odvodnje-kanalizacije naselja Lug i Vardarac [UP/II-034-02 /24-01/147]

Naručitelj također navodi da žalitelj tumači restriktivno točku. 24.1. dokumentacije o nabavi te je naručitelj mišljenja da na ovome mjestu ne mora objašnjavati ... naručitelja/druge ugovorne strane/poslodavca Stručnjaka) nema automatski za posljedicu bodovanje ponude odabranog ponuditelja sa 0 bodova kako to pogrešno tumači ...

Naručitelj: Zavod za hitnu medicinu Brodsko-posavske županije , Slavonski Brod

Žalitelj: MS Ambulance d.o.o. , Velika Gorica

Predmet: prijevozna sredstva u cestovnom prometu vozila sanitetskog prijevoza [UP/II-034-02 /24-01/484]

Tumači da je tip A medicinski automobil službe sanitetskog prijevoza, medicinski automobil dizajniran i opremljen za prijevoz, liječenje i nadzor pacijenata ...

Naručitelj: HEP-Operator distribucijskog sustava d.o.o. , Zagreb

Žalitelj: Industrooprema d.o.o , Sesvete

Predmet: spojni pribor za kabele [UP/II-034-02 /24-01/436]

Za dijelove ponude koji nisu na hrvatskom jeziku, ponuditelj ih je obvezan dostaviti s prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik. ...

Naručitelj: Sveučilište u Zagrebu Medicinski fakultet , Zagreb

Žalitelj: ZP Preduzeće za proizvodnju, trgovinu i usluge Modulor d.o.o., Beograd, Srbija i Modulor Constructions d.o.o., Zagreb

Predmet: izrada potrebne tehničke dokumentacije i izvođenje radova cjelovite obnove objekta Šalata 6 [UP/II-034-02 /24-01/142]

elektroničke ponude, u papirnatom obliku, prije isteka roka za dostavu ponuda te je prevedena sa srpskog na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača ... koji način ne smije biti oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl.), a što se ne odnosi na uvezivanje od strane javnog bilježnika ili ovlaštenog sudskog tumača ... Potrebno je istaknuti da naručitelj pogrešno tumači predmetnu odredbu Pravilnika. ...